If any doubt, dispute or difference

If any doubt, dispute or difference arises between the parties hereto concerning this agreement or any matter of whatsoever nature arising hereunder or the operation or the interpretation thereof or of the rights, duties and liabilities of any party under or in connection therewith then any case of such doubt, dispute or difference shall firstly be discussed among the parties to this agreement in a spirit of mutual co-operation.

In the event such doubt, dispute or difference remains unsolved thirty (30) days after arising whether it has been finally settled by the Vietnam International Arbitration Centre at the Vietnam Chamber of Commerce and Industry in accordance with its Rules of Arbitration. The Parties further agree that:
(a) the number of arbitrators shall be one (1);
(b) the place of the arbitration shall be Vietnam;
(c) the applicable law shall be the laws of Vietnam; and
(d) the language of the arbitration shall be English.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu bất kỳ nghi ngờ, tranh chấp hoặc khác biệt phát sinh giữa các bên hereto liên quan đến thỏa thuận này hoặc bất kỳ vấn đề nào thiên nhiên phát sinh dưới đây hoặc hoạt động hoặc giải thích nào đó hoặc các quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm pháp lý của bất kỳ bên dưới hoặc liên thảm sau đó bất kỳ trường hợp nào của các nghi ngờ, tranh chấp hoặc sự khác biệt đầu tiên sẽ được thảo luận giữa các bên tham gia thỏa thuận này trên tinh thần hợp tác lẫn nhau. Trong trường hợp nghi ngờ, tranh chấp hoặc sự khác biệt như vậy vẫn còn chưa được giải quyết ba mươi (30) ngày kể từ ngày phát sinh cho dù nó đã được giải quyết cuối cùng của Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam ở Việt Nam, Phòng thương mại và công nghiệp phù hợp với các quy tắc trọng tài. Hơn nữa bên đồng ý rằng:(a) số lượng trọng tài sẽ là một (1);(b) vị trí của trọng tài sẽ là Việt Nam;(c) pháp luật hiện hành sẽ là pháp luật Việt Nam; và(d) ngôn ngữ của trọng tài là tiếng Anh.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu nghi ngờ, tranh chấp hoặc chênh lệch phát sinh giữa các bên dưới đây được liên quan đến thỏa thuận này hoặc bất kỳ vấn đề có tính chất nào phát sinh sau đây hoặc các hoạt động hoặc giải nó hoặc các quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm của bất kỳ bên nào hoặc liên hợp thì sau đó bất kỳ trường hợp như nghi ngờ, tranh chấp hoặc chênh lệch trước hết được thảo luận giữa các bên tham gia thỏa thuận này trong tinh thần lẫn nhau hợp tác.

trong trường hợp như vậy nghi ngờ, tranh chấp hoặc sự khác biệt vẫn chưa được giải quyết ba mươi (30) ngày kể từ ngày phát sinh cho dù nó đã được cuối cùng đã giải quyết Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam bên cạnh Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam phù hợp với các quy định của Trọng tài. Các bên cũng đồng ý rằng:
(a) số lượng trọng tài sẽ là một (1);
(b) vị trí của trọng tài sẽ là Việt Nam;
(c) luật được áp dụng theo pháp luật của Việt Nam; và
(d) là ngôn ngữ của trọng tài sẽ là tiếng Anh.