00:22:22,300 --> 00:22:24,761Your d

00:22:22,300 --> 00:22:24,761
Your daughter is far too
difficult to impress, Ruth.

262
00:22:25,720 --> 00:22:28,097
So this is the ship they
say is unsinkable.

263
00:22:28,097 --> 00:22:29,223
It is unsinkable.

264
00:22:29,223 --> 00:22:30,725
God Himself
could not sink this ship--

265
00:22:30,725 --> 00:22:31,851
Wh at?!

266
00:22:31,851 --> 00:22:33,436
You have to check your baggage
through the main terminal.

267
00:22:33,436 --> 00:22:34,645
It's round that
way, sir.

268
00:22:35,063 --> 00:22:36,564
I put my faith in
you good sir.

269
00:22:36,564 --> 00:22:37,690
Now kindly
see my man.

270
00:22:37,899 --> 00:22:39,108
Yes sir. It's my
pleasure, sir.

271
00:22:39,108 --> 00:22:40,234
If I can do
anything at all...

272
00:22:40,234 --> 00:22:41,569
Yes, right.

273
00:22:41,903 --> 00:22:43,905
All the trunks from
that car there-

274
00:22:43,905 --> 00:22:45,948
12 from here.

275
00:22:46,240 --> 00:22:49,160
And the safe,
to the parlor suite...

276
00:22:49,160 --> 00:22:50,912
...rooms B-52, 54, 56.

277
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
Ladies...

278
00:22:54,457 --> 00:22:56,084
...we better hurry.

279
00:22:56,376 --> 00:22:57,377
Come along.

280
00:23:01,881 --> 00:23:03,132
- My coat?
- I have it, miss.

281
00:23:06,386 --> 00:23:10,556
All third-class passengers
queue here for health inspection.

282
00:23:16,729 --> 00:23:19,232
- Welcome aboard, ma'am.
- Welcome to Titanic.

283
00:23:20,691 --> 00:23:22,610
It was the ship of dreams...

284
00:23:22,610 --> 00:23:23,986
...to everyone else.

285
00:23:24,779 --> 00:23:27,281
To me, it was a
slave ship...

286
00:23:27,615 --> 00:23:30,785
...taking me back to
America in chains.

287
00:23:31,786 --> 00:23:35,790
Outwardly, I was everything
a Well brought up girl should be-

288
00:23:36,124 --> 00:23:38,626
Inside, I was screaming.

289
00:23:55,143 --> 00:23:56,477
Jack, you are pazzo.

290
00:23:56,477 --> 00:23:58,312
You bet everything
we have.

291
00:23:59,397 --> 00:24:01,649
When you got nothing,
you got nothing to lose.

292
00:24:09,073 --> 00:24:10,116
Sven?

293
00:24:31,846 --> 00:24:34,182
All right,
moment of truth.

294
00:24:34,515 --> 00:24:36,684
Someone's life is
about to change.

295
00:24:36,893 --> 00:24:38,060
Fabrizio?

296
00:24:40,396 --> 00:24:42,523
Niente.

297
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
Olaf?

298
00:24:45,693 --> 00:24:46,861
Nothing.

299
00:24:47,195 --> 00:24:48,362
Sven?

300
00:24:51,199 --> 00:24:53,868
Uh-oh.
2 pair.

301
00:24:54,702 --> 00:24:56,120
I'm sorry,
Fabrizio.

302
00:24:58,289 --> 00:24:59,499
I'm sorry...

303
00:24:59,499 --> 00:25:00,666
...you're not gonna see
your mom again for a...

304
00:25:01,125 --> 00:25:02,793
...long time...

305
00:25:02,793 --> 00:25:04,462
...'cause we're
going to America.

306
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
Full house, boys!

307
00:25:20,061 --> 00:25:21,229
Come on.

308
00:25:22,146 --> 00:25:23,731
I'm going home!

309
00:25:26,526 --> 00:25:28,277
I'm going home.

310
00:25:28,277 --> 00:25:29,612
I go to America!

311
00:25:29,904 --> 00:25:31,239
No, mate.

312
00:25:31,572 --> 00:25:33,574
Titanic go to America,

313
00:25:33,574 --> 00:25:35,076
in 5 minutes.

314
00:25:35,576 --> 00:25:36,702
Shit. Fabri.
Come on.

315
00:25:36,702 --> 00:25:37,745
Come on,
here. Here.

316
00:25:40,164 --> 00:25:41,958
We're riding in
high style now!

317
00:25:42,750 --> 00:25:44,669
We're a couple of
regular swells.

318
00:25:44,669 --> 00:25:46,379
We're practically
goddamn royalty...

319
00:25:46,379 --> 00:25:47,380
...ragazzo mio.

320
00:25:47,588 --> 00:25:49,590
You see?
ls my destine.

321
00:25:50,049 --> 00:25:51,217
Like I told you...

322
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
I go to America to
be millionaire.

323
00:25:56,264 --> 00:25:57,515
You are pazzo.

324
00:25:57,515 --> 00:25:59,183
Maybe, but I've
got the tickets.

325
00:26:01,018 --> 00:26:02,603
Come on, I thought
you were fast.

326
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
Aspettal

327
00:26:04,188 --> 00:26:05,690
Whoa. Wait! Wait!

328
00:26:05,690 --> 00:26:06,691
Hey, wait!

329
00:26:07,233 --> 00:26:08,234
We're passengers!

330
00:26:11,112 --> 00:26:12,488
Have you been through
the inspection queue?

331
00:26:12,488 --> 00:26:13,573
Of course.

332
00:26:13,573 --> 00:26:15,157
Anyway, we
don't have any lice.

333
00:26:15,157 --> 00:26:17,118
We're Americans.
Both of us.

334
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
Right.

335
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
Come aboard.

336
00:26:23,457 --> 00:26:25,167
We're the luckiest sons
of bitches in the world.

337
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
You know that?

338
00:26:35,303 --> 00:26:36,387
Good-bye!

339
00:26:40,433 --> 00:26:41,559
You know somebody?

340
00:26:41,559 --> 00:26:43,060
Of course not.
That's not the point.

341
00:26:43,311 --> 00:26:44,645
Good-bye!
I'll miss you!

342
00:26:44,979 --> 00:26:46,105
Good-bye!

343
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
I will never forget you!

344
00:27:36,530 --> 00:27:38,491
Come with me,
darling. Let's go.

345
00:27:41,035 --> 00:27:42,370
G-60.

346
00:27:43,371 --> 00:27:45,039
G-60. G-60.

347
00:27:45,373 --> 00:27:46,457
Excuse me,
ma'am.

348
00:27:47,375 --> 00:27:48,709
G-60.

349
00:27:50,044 --> 00:27:51,712
Oh, right here.

350
00:27:52,213 --> 00:27:53,297
Hey, how you doing?

351
00:27:53,506 --> 00:27:55,424
Jack. Nice
to meet you.

352
00:27:55,716 --> 00:27:57,218
Jack Dawson.
Nice to meet you.

353
00:27:57,677 --> 00:27:58,678
How you doing?

354
00:27:59,387 --> 00:28:01,722
Who says you get
top bunk, huh?

355
00:28:07,353 --> 00:28:09,605
This is your private
promenade deck, sir.

356
00:28:09,605 --> 00:28:11,857
Will you be requiring
anything?

357
00:28:12,066 --> 00:28:13,401
Excuse me.

358
00:28:13,818 --> 00:28:15,486
- This one?
- No.

359
00:28:15,736 --> 00:28:17,988
It had a lot of faces on it.

360
00:28:18,406 --> 00:28:19,907
This is the one.

Kết quả (Việt) 2:

00: 22: 22.300 -> 00: 22: 24.761
con gái của bạn quá
khó khăn để gây ấn tượng, Ruth. 262 00: 22: 25.720 -> 00: 22: 28.097 Vì vậy, đây là con tàu họ . nói là không thể chìm 263 00 : 22: 28.097 -> 00: 22: 29.223 Đó là không thể chìm. 264 00: 22: 29.223 -> 00: 22: 30.725 Thiên Chúa không thể chìm này ship-- 265 00: 22: 30.725 -> 00: 22: 31.851 Wh tại ?! 266 00: 22: 31.851 -> 00: 22: 33.436 Bạn phải kiểm tra hành lý của bạn thông qua các thiết bị đầu cuối chính. 267 00: 22: 33.436 -> 00: 22: 34.645 Đó là vòng mà cách , thưa ông. 268 00: 22: 35.063 -> 00: 22: 36.564 Tôi đặt niềm tin của tôi trong bạn tốt thưa ông. 269 00: 22: 36.564 -> 00: 22: 37.690 Bây giờ vui lòng . nhìn thấy người đàn ông của tôi 270 00:22 : 37.899 -> 00: 22: 39.108 Vâng thưa ngài. Nó là của tôi niềm vui, thưa ngài. 271 00: 22: 39.108 -> 00: 22: 40.234 Nếu tôi có thể làm bất cứ điều gì ở tất cả ... 272 00: 22: 40.234 -> 00: 22: 41.569 . Vâng, đúng 273 00 : 22: 41.903 -> 00: 22: 43.905 Tất cả các thân từ chiếc xe there- 274 00: 22: 43.905 -> 00: 22: 45.948 12 từ đây. 275 00: 22: 46.240 -> 00:22 : 49.160 Và an toàn, để các bộ phòng khách ... 276 00: 22: 49.160 -> 00: 22: 50.912 ... phòng B-52, 54, 56. 277 00: 22: 53.247 -> 00: 22: 54.248 Ladies ... 278 00: 22: 54.457 -> 00: 22: 56.084 ... chúng tôi vội vàng tốt hơn. 279 00: 22: 56.376 -> 00: 22: 57.377 . Hãy đến 280 00:23: 01.881 -> 00: 23: 03.132 - áo của tôi? - Tôi có nó, bỏ lỡ. 281 00: 23: 06.386 -> 00: 23: 10.556 Tất cả hành khách hạng ba . xếp hàng ở đây để kiểm tra sức khỏe 282 00:23: 16.729 -> 00: 23: 19.232 - Chào mừng bạn trên tàu, thưa cô. - Chào mừng bạn đến Titanic. 283 00: 23: 20.691 -> 00: 23: 22.610 Đó là con tàu của những giấc mơ ... 284 00:23: 22.610 -> 00: 23: 23.986 ... để tất cả mọi người khác. 285 00: 23: 24.779 -> 00: 23: 27.281 Đối với tôi, đó là một con tàu nô lệ ... 286 00: 23: 27.615 -> 00: 23: 30.785 ... đưa tôi trở lại Mỹ trong chuỗi. 287 00: 23: 31.786 -> 00: 23: 35.790 Bề ngoài, tôi là tất cả mọi thứ một cô gái cũng được đưa lên nên được- 288 00: 23: 36.124 - -> 00: 23: 38.626 Bên trong, tôi đã hét lên. 289 00: 23: 55.143 -> 00: 23: 56.477 Jack, bạn Pazzo. 290 00: 23: 56.477 -> 00: 23: 58.312 Bạn đặt cược tất cả mọi thứ chúng tôi có. 291 00: 23: 59.397 -> 00: 24: 01.649 Khi bạn đã không có gì, bạn có gì để mất. 292 00: 24: 09.073 -> 00: 24: 10.116 Sven? 293 00: 24: 31.846 -> 00: 24: 34.182 rồi, khoảnh khắc của sự thật. 294 00: 24: 34.515 -> 00: 24: 36.684 cuộc sống của ai đó đang thay đổi. 295 00: 24: 36.893 -> 00: 24: 38.060 Fabrizio? 296 00: 24: 40.396 -> 00: 24: 42.523 niente. 297 00: 24: 43.691 -> 00: 24: 44.692 Olaf? 298 00: 24: 45.693 -> 00: 24: 46.861 Không có gì. 299 00: 24: 47.195 -> 00: 24: 48.362 Sven? 300 00: 24: 51.199 -> 00: 24: 53.868 Uh-oh. 2 cặp. 301 00: 24: 54.702 -> 0:24: 56.120 Tôi xin lỗi, Fabrizio. 302 00: 24: 58.289 -> 00: 24: 59.499 Tôi xin lỗi ... 303 00: 24: 59.499 -> 00: 25: 00.666 ... bạn không sẽ nhìn thấy mẹ của bạn một lần nữa cho một ... 304 00: 25: 01.125 -> 00: 25: 02.793 ... thời gian dài ... 305 00: 25: 02.793 -> 00: 25: 04.462 ... ' nguyên nhân chúng tôi đi Mỹ. 306 00: 25: 04.754 -> 00: 25: 05.838 Full house, chàng trai! 307 00: 25: 20.061 -> 00: 25: 21.229 . Hãy đến trên 308 00: 25: 22.146 -> 00: 25: 23.731 Tôi sẽ về nhà! 309 00: 25: 26.526 -> 00: 25: 28.277 Tôi sẽ về nhà. 310 00: 25: 28.277 -> 00: 25: 29.612 Tôi đi Mỹ! 311 00: 25: 29.904 -> 00: 25: 31.239 Không, người bạn đời. 312 00: 25: 31.572 -> 00: 25: 33.574 Titanic đi sang Mỹ, 313 00: 25: 33.574 -> 00 : 25: 35.076 trong 5 phút. 314 00: 25: 35.576 -> 00: 25: 36.702 Chết tiệt. . Fabri Thôi nào. 315 00: 25: 36.702 -> 00: 25: 37.745 Thôi nào, ở đây. . Ở đây 316 00: 25: 40.164 -> 00: 25: 41.958 Chúng tôi đang ngồi trong phong cách cao bây giờ! 317 00: 25: 42.750 -> 00: 25: 44.669 Chúng tôi là một vài . nở thường xuyên 318 00 : 25: 44.669 -> 00: 25: 46.379 Chúng tôi thực tế hoàng chết tiệt ... 319 00: 25: 46.379 -> 00: 25: 47.380 ... ragazzo mio. 320 00: 25: 47.588 -> 00: 25: 49.590 Bạn thấy ls để riêng cho tôi. 321 00: 25: 50.049 -> 00: 25: 51.217 Giống như tôi đã nói với bạn ... 322 00: 25: 51.217 -> 00: 25: 52.969 Tôi đi Mỹ cho là triệu phú. 323 00: 25: 56.264 -> 00: 25: 57.515 Bạn đang Pazzo. 324 00: 25: 57.515 -> 00: 25: 59.183 Có thể, nhưng tôi đã . ​​có vé 325 00: 26: 01.018 -> 00: 26: 02.603 Thôi nào, tôi nghĩ bạn đã nhanh chóng. 326 00: 26: 02.603 -> 00: 26: 03.604 Aspettal 327 00: 26: 04.188 -> 00: 26: 05.690 Whoa . Đợi đã! Đợi đã! 328 00: 26: 05.690 -> 00: 26: 06.691 Hey, chờ đã! 329 00: 26: 07.233 -> 00: 26: 08.234 Chúng tôi hành khách! 330 00: 26: 11.112 -> 00: 26: 12.488 Bạn đã từng thông qua hàng đợi kiểm tra? 331 00: 26: 12.488 -> 00: 26: 13.573 Tất nhiên. 332 00: 26: 13.573 -> 00: 26: 15.157 Dù sao, chúng tôi không có bất kỳ . chí 333 00: 26: 15.157 -> 00: 26: 17.118 Chúng tôi người Mỹ. Cả hai chúng tôi. 334 00: 26: 17.118 -> 00: 26: 18.202 phải. 335 00: 26: 18.202 -> 00: 26: 19.203 đi trên tàu. 336 00: 26: 23.457 -> 00: 26: 25.167 Chúng tôi là con trai may mắn nhất của chó cái trên thế giới. 337 00: 26: 25.167 -> 00: 26: 26.168 Bạn có biết ? rằng 338 00: 26: 35.303 -> 00: 26: 36.387 Good-bye! 339 00: 26: 40.433 -> 00: 26: 41.559 Bạn có biết ai đó? 340 00: 26: 41.559 -> 00:26 : 43.060 . Tất nhiên là không Đó không phải là điểm. 341 00: 26: 43.311 -> 00: 26: 44.645 Good-bye! Tôi sẽ nhớ anh! 342 00: 26: 44.979 -> 00: 26: 46.105 Tốt -bye! 343 00: 26: 46.564 -> 00: 26: 48.274 Tôi sẽ không bao giờ quên bạn! 344 00: 27: 36.530 -> 00: 27: 38.491 Hãy đến với tôi, em yêu. Chúng ta hãy đi. 345 00: 27: 41.035 -> 00: 27: 42.370 G-60. 346 00: 27: 43.371 -> 00: 27: 45.039 G-60. G-60. 347 00: 27: 45.373 -> 00: 27: 46.457 Xin lỗi, thưa cô. 348 00: 27: 47.375 -> 00: 27: 48.709 . G-60 349 00: 27: 50.044 - -> 00: 27: 51.712 . Oh, ngay tại đây 350 00: 27: 52.213 -> 00: 27: 53.297 Hey, làm thế nào bạn đang làm gì? 351 00: 27: 53.506 -> 00: 27: 55.424 Jack. Rất vui được gặp các bạn. 352 00: 27: 55.716 -> 00: 27: 57.218 Jack Dawson. Rất vui được gặp bạn. 353 00: 27: 57.677 -> 00: 27: 58.678 Làm thế nào bạn làm 354 00:27: 59.387 -> 00: 28: 01.722 Ai nói bạn sẽ có được tầng trên cùng, huh? 355 00: 28: 07.353 -> 00: 28: 09.605 Đây là tin của bạn đi dạo boong, thưa ông. 356 00: 28: 09.605 -> 00: 28: 11.857 Bạn sẽ được yêu cầu bất cứ điều gì? 357 00: 28: 12.066 -> 00: 28: 13.401 Xin lỗi. 358 00: 28: 13.818 -> 00: 28: 15.486 ? - Điều này - số 359 00: 28: 15.736 -> 00: 28: 17.988 Nó có rất nhiều khuôn mặt trên đó. 360 00: 28: 18.406 -> 00: 28: 19,907 Đây là một trong các.