4.2.2. Adjustment of the rotor ther

4.2.2. Adjustment of the rotor thermostation system
This screen makes it possible to adjust the thermostation system of the rotor in such a way that the reactions temperature is 37ºC. To make this adjustment, place a well rotor in position and ensure that the analyzer has been initialised. The rotor can be automatically filled with distilled water by pressing the corresponding button. Once filled, the technician must wait a few minutes for the rotor to be thermostated. The temperature in the rotor wells must be measured with a temperature calibrated at 37ºC through the dispensing hole of the rotor cover. A button makes it possible to turn the rotor in increases of 15 wells to change the well on which the measurement is being taken. The program shows the control set point temperature, which is the parameter that must be adjusted for the temperature of the rotor to be correct. This parameter must be other than 37ºC. The technician must measure the temperature of the water with the calibrated thermometer in the wells and enter the temperature on the screen. The analyzer automatically modifies the set point temperature in accord with the temperature measured with the thermometer for the rotor reactions temperature to be 37ºC. The technician can modify this set point temperature proposed by the program. On pressing Adjust, the analyzer thermostates the rotor with the new set point. Each time the set point temperature is modified, wait 5 minutes before performing new dispensing operations for the rotor temperature to become stabilised. The technician must repeat this process until the rotor temperature is as near as possible to 37ºC. Pressing the Store button, the analyzer stores the current value of the adjusted set point temperature. Pressing the Cancel button keeps the last stored value and the current value is not stored. Pressing the Restore button restores the initial screen input value.

Kết quả (Việt) 1:

4.2.2. điều chỉnh hệ thống thermostation cánh quạtThis screen makes it possible to adjust the thermostation system of the rotor in such a way that the reactions temperature is 37ºC. To make this adjustment, place a well rotor in position and ensure that the analyzer has been initialised. The rotor can be automatically filled with distilled water by pressing the corresponding button. Once filled, the technician must wait a few minutes for the rotor to be thermostated. The temperature in the rotor wells must be measured with a temperature calibrated at 37ºC through the dispensing hole of the rotor cover. A button makes it possible to turn the rotor in increases of 15 wells to change the well on which the measurement is being taken. The program shows the control set point temperature, which is the parameter that must be adjusted for the temperature of the rotor to be correct. This parameter must be other than 37ºC. The technician must measure the temperature of the water with the calibrated thermometer in the wells and enter the temperature on the screen. The analyzer automatically modifies the set point temperature in accord with the temperature measured with the thermometer for the rotor reactions temperature to be 37ºC. The technician can modify this set point temperature proposed by the program. On pressing Adjust, the analyzer thermostates the rotor with the new set point. Each time the set point temperature is modified, wait 5 minutes before performing new dispensing operations for the rotor temperature to become stabilised. The technician must repeat this process until the rotor temperature is as near as possible to 37ºC. Pressing the Store button, the analyzer stores the current value of the adjusted set point temperature. Pressing the Cancel button keeps the last stored value and the current value is not stored. Pressing the Restore button restores the initial screen input value.

Kết quả (Việt) 2:

4.2.2. Điều chỉnh của rotor thermostation hệ thống
màn hình này làm cho nó có thể để điều chỉnh hệ thống thermostation của rotor theo cách như vậy mà nhiệt độ phản ứng là 37ºC. Để thực hiện điều chỉnh này, đặt một rotor cũng ở vị trí và đảm bảo rằng các phân tích đã được khởi tạo. Các cánh quạt có thể được tự động điền với nước cất bằng cách nhấn các nút tương ứng. Sau khi điền, các kỹ thuật viên phải chờ một vài phút cho các rotor được thermostated. Nhiệt độ trong giếng rotor phải được đo bằng nhiệt độ hiệu chỉnh tại 37ºC qua lỗ pha chế của nắp rotor. Một nút làm cho nó có thể để biến các cánh quạt ở mức tăng 15 giếng để thay đổi tốt trên mà đo lường được thực hiện. Chương trình này cho thấy việc kiểm soát nhiệt độ cài đặt điểm, đó là các tham số phải được điều chỉnh cho nhiệt độ của rotor là đúng. Tham số này phải khác hơn 37ºC. Các kỹ thuật viên phải đo nhiệt độ của nước bằng nhiệt kế được hiệu chỉnh trong giếng và nhập nhiệt độ trên màn hình. Máy phân tích tự động điều chỉnh các thiết lập nhiệt độ điểm phù hợp với nhiệt độ đo bằng nhiệt kế cho nhiệt độ phản ứng rotor là 37ºC. Các kỹ thuật viên có thể thay đổi thiết lập thời điểm này nhiệt độ của các chương trình được đề xuất. Trên nhấn Điều chỉnh, phân tích thermostates rotor với các điểm thiết lập mới. Mỗi lần tập nhiệt độ điểm được sửa đổi, chờ 5 phút trước khi thực hiện các hoạt động pha chế mới cho nhiệt độ rotor để trở nên ổn định. Các kỹ thuật viên phải lặp lại quá trình này cho đến khi nhiệt độ rotor là càng gần càng tốt để 37ºC. Nhấn vào nút Store, phân tích lưu giữ giá trị hiện tại của các điều chỉnh nhiệt độ đặt điểm. Nhấn nút Cancel giữ giá trị được lưu cuối cùng và giá trị hiện tại không được lưu trữ. Nhấn nút Restore sẽ khôi phục các giá trị đầu vào màn hình ban đầu.