Geoffrey Gurrumul Yunupingu (b.1970

Geoffrey Gurrumul Yunupingu (b.1970), a man of the Gumatj clan of north-east Arnhem Land, learned to play guitar, keyboard, drums and didgeridoo as a child. Blind from birth, and left-handed, he famously learned to play a right-handed guitar upside-down. He performed with Yothu Yindi from 1985 to 1992, when he formed his own outfit, the Saltwater Band. Gurrumul shot to prominence in 2008 with the release of his debut album Gurrumul, which was nominated for four ARIAs including Male Artist of the Year and Album of the Year; it won Best World Music Album and Best Independent Release. In March 2008 critic Bruce Elder foreshadowed Gurrumul’s importance: ‘Yunupingu has the potential to be to Indigenous music what painters such as Rover Thomas were to Indigenous art’, he wrote. ‘He is using a modern medium – in his case an angelic voice and the musical styles of gospel, soul and folk – to tell the traditional stories of his people and his culture. The result is authentically traditional aboriginal music that is instantly accessible to Western audiences.’ The Age critic called Rrakala (2011) ‘the definitive Australian folk record of our times’; in a cover article Rolling Stone called him ‘Australia’s most important voice’. Gurrumul sings about Gumatj stories in Yolngu but his song ‘Gurrumul History’ is in English, the better to spread his story. ‘I like singing about the story properly, singing all the right names of land, and ancestors, because I have to give out the right story. It is like a celebration.’
Guy Maestri (b.1974) saw Gurrumul perform in Sydney on New Year’s Eve 2008. Stunned and desirous of a portrait, Maestri contacted a friend in the music industry who helped to track Gurrumul down in Darwin – but to the artist’s dismay, the singer was set to fly to New York the following weekend. Maestri seized the offer of very short meeting early on the Saturday morning at Sydney airport. Not only did he complete many sketches on the spot, he writes that he ‘got a sense of his presence and this determined the nature of the portrait: quiet and strong. I usually work in a very liberal, gestural way but this time I built up the image quietly and slowly with many glazes in an attempt to capture the beautiful quality of his skin. I worked on it for over a month, mostly while listening to his music. I made sure to read the lyrics and understand the meaning of each song. The whole process became quite an emotional experience.’ Maestri’s entries were rejected for the Archibald Prize exhibition eight consecutive times before this portrait of Gurrumul took out the prize for 2009.

Kết quả (Việt) 1:

Geoffrey Gurrumul Yunupingu (b.1970), một người đàn ông của gia tộc Gumatj đông bắc Arnhem Land, học chơi guitar, keyboard, trống và didgeridoo như một đứa trẻ. Mù từ khi sinh ra, và tay trái, ông đã học được để chơi guitar thuận tay phải một ngược xuống. Ông đã thực hiện với Yothu Yindi từ năm 1985 tới năm 1992, khi ông đã thành lập trang phục riêng của mình, ban nhạc nước mặn. Gurrumul bắn để nổi bật trong năm 2008 với việc phát hành album đầu tay Gurrumul, được đề cử cho bốn ARIAs bao gồm nam ca sĩ của năm và Album của năm; khách sạn chiến thắng với Album âm nhạc xuất sắc nhất thế giới và phát hành độc lập hay nhất. Tháng 3 năm 2008 nhà phê bình Bruce Elder foreshadowed tầm quan trọng của Gurrumul: 'Yunupingu có tiềm năng là bản địa nhạc gì các họa sĩ như Rover Thomas đã nghệ thuật bản địa', ông đã viết. ' Ông sử dụng một phương tiện hiện đại-trong trường hợp một giọng nói thiên thần và phong cách âm nhạc của phúc âm, tâm hồn và dân gian-để kể những câu chuyện truyền thống của người dân của mình và văn hóa của mình. Kết quả là âm nhạc của Thổ dân truyền thống chân thực ngay lập tức có thể truy cập để khán giả Tây.' Các nhà phê bình tuổi gọi là Rrakala (năm 2011) 'dứt khoát Úc dân gian kỷ lục của thời đại chúng ta'; trong một bài viết bao gồm Rolling Stone gọi ông là 'Tiếng nói quan trọng nhất của Úc'. Gurrumul hát về Gumatj tầng trong Yolngu nhưng bài hát của mình 'Gurrumul lịch sử' là bằng tiếng Anh, thì càng tốt để lây lan câu chuyện của ông. ' Tôi thích ca hát về câu chuyện đúng, hát tất cả các tên đúng của đất, và tổ tiên, bởi vì tôi có thể đưa ra những câu chuyện bên phải. Nó là giống như một lễ kỷ niệm.'Guy Balls (b.1974) thấy Gurrumul thực hiện ở Sydney trên New Year's Eve 2008. Choáng váng và mong của một gương điển hình, Balls liên lạc với một người trong ngành công nghiệp âm nhạc đã giúp để theo dõi Gurrumul ở Darwin- nhưng để mất tinh thần của các nghệ sĩ, các ca sĩ đã được thiết lập để di chuyển tới New York cuối tuần sau. Balls tịch thu lời đề nghị cuộc họp rất ngắn sớm vào buổi sáng thứ bảy tại Sydney airport. Không chỉ ông đã hoàn tất các phác thảo nhiều chỗ, ông viết rằng ông ' có một cảm giác của sự hiện diện của mình và điều này xác định bản chất của các gương điển hình: yên tĩnh và mạnh mẽ. Tôi thường làm việc trong một cách rất tự do, gestural nhưng thời gian này tôi xây dựng hình ảnh nhẹ nhàng và từ từ với nhiều men trong một nỗ lực để nắm bắt chất lượng đẹp của làn da của mình. Tôi làm việc trên nó cho hơn một tháng, chủ yếu là trong khi lắng nghe âm nhạc của mình. Tôi đã chắc chắn để đọc lời bài hát và hiểu ý nghĩa của mỗi bài hát. Toàn bộ quá trình đã trở thành khá một kinh nghiệm cảm xúc.' Balls của mục bị từ chối cho triển lãm Archibald Prize tám lần liên tiếp trước khi đây chân dung của Gurrumul đã diễn ra các giải thưởng cho năm 2009.

Kết quả (Việt) 2:

Geoffrey Gurrumul Yunupingu (b.1970), một người đàn ông của gia tộc Gumatj của đông bắc Arnhem Land, học chơi guitar, bàn phím, trống và didgeridoo như một đứa trẻ. Người mù bẩm sinh, và thuận tay trái, ông nổi tiếng đã học chơi guitar thuận tay phải upside-down. Ông đã thực hiện với Yothu Yindi 1985-1992, khi ông thành lập bộ trang phục của mình, các mặn Band. Gurrumul bắn để nổi bật trong năm 2008 với việc phát hành album đầu tay của mình Gurrumul, được bốn đề cử bao gồm Arias Nam nghệ sĩ của năm và Album của năm; nó đã giành Best Music Album Thế giới và nhất phát hành độc lập. Trong tháng 3 năm 2008 phê bình Bruce Elder báo trước tầm quan trọng của Gurrumul: 'Yunupingu có tiềm năng trở thành nhạc bản địa những gì các họa sĩ như Rover Thomas là với nghệ thuật bản địa, ông viết. "Ông ta sử dụng một phương tiện hiện đại - trong trường hợp của mình một giọng hát thiên thần và phong cách âm nhạc của phúc âm, linh hồn và dân gian - để kể những câu chuyện truyền thống của dân tộc mình và văn hóa của mình. Kết quả là âm nhạc truyền thống của thổ dân đích thực đó là ngay lập tức tiếp cận với khán giả phương Tây. " Các nhà phê bình gọi là Rrakala Age (2011) 'kỷ lục dân gian Úc dứt khoát của thời đại chúng ta "; trong một bài báo trên tạp chí Rolling Stone gọi ông là 'tiếng nói quan trọng nhất của Úc. Gurrumul hát về câu chuyện Gumatj trong Yolngu nhưng bài hát của anh 'Gurrumul Lịch sử' được tiếng Anh, tốt hơn để lan truyền câu chuyện của mình. 'Tôi thích hát về những câu chuyện đúng, hát tất cả các tên bên phải của đất, và tổ tiên, bởi vì tôi phải đưa ra những câu chuyện ngay. . Nó giống như một lễ kỷ niệm '
Guy Maestri (b.1974) thấy Gurrumul biểu diễn tại Sydney vào năm mới Eve 2008. Choáng váng và ao ước của một bức chân dung, Maestri liên lạc với một người bạn trong ngành công nghiệp âm nhạc đã giúp để theo dõi Gurrumul xuống tại Darwin - nhưng để mất tinh thần của người nghệ sĩ, ca sĩ đã được thiết lập để bay đến New York vào cuối tuần sau. Maestri thu giữ lời đề nghị của cuộc họp rất ngắn đầu vào sáng thứ bảy tại sân bay Sydney. Không chỉ ông đã hoàn thành nhiều bản phác thảo ngay tại chỗ, ông viết rằng ông có một cảm nhận về sự hiện diện của mình và điều này xác định bản chất của bức chân dung: yên tĩnh và mạnh mẽ. Tôi thường làm việc theo một cách cử chỉ rất tự do nhưng lần này tôi được xây dựng lên hình ảnh nhẹ nhàng và chậm rãi với nhiều men trong một nỗ lực để nắm bắt được chất lượng đẹp của làn da. Tôi làm việc trên nó trong hơn một tháng, chủ yếu là trong khi nghe âm nhạc của mình. Tôi chắc chắn để đọc lời bài hát và hiểu được ý nghĩa của mỗi bài hát. Toàn bộ quá trình trở thành một kinh nghiệm khá tình cảm. " Mục Maestri của bị từ chối cho giải Archibald triển lãm tám lần liên tiếp trước bức chân dung này của Gurrumul đã diễn ra các giải thưởng trong năm 2009.