d handled as prescribed by law.36.3

d handled as prescribed by law.
36.3. In case of bidding cancellation specified in ITB 36.1, Vietsovpetro shall return or release Bid Bond to bidders vvithin 05 working days except that bidder violates prescription in point

Kết quả (Việt) 1:

d xử lý theo quy định của pháp luật.36.3. trong trường hợp đấu thầu hủy quy định tại ITB 36.1, Vietsovpetro sẽ trở lại hoặc phát hành trái phiếu giá thầu cho nhà thầu vvithin 05 ngày làm việc trừ mà nhà thầu vi phạm theo toa tại điểm < ±, ITB 36.1.37. thông báo mời thầulựa chọn các kết quả 37.1. Trong giới hạn thời gian speciíied trong các BDS, Vietsovpetro sẽ gửi thông báo về kết quả lựa chọn nhà thầu cho nhà thầu tham dự qua đăng bài, và Fax và công bố kết quả lựa chọn nhà thầu trên quốc gia hệ thống mạng đấu thầu hoặc báo đấu thầu. Thông báo về kết quả lựa chọn nhà thầu bao gồm nội dung sau đây:a) tiêu đề và số lượng của gói thầu;b) tên của các nhà thầu chiến thắng;c) địa chỉ liên lạc hiện tại của các nhà thầu chiến thắng;d) chiến thắng giá; Đ) loại hợp đồng;e) thời gian của hợp đồng perfonnance;g) danh sách nhà thầu chọn và tóm tắt lý do của từng nhà thầu không được lựa chọn.37.2. trong trường hợp của đặt giá thầu hủy như quy định tại điểm a, 36.1 ITB, thông báo kết quả lựa chọn nhà thầu thì speciíy lý do để đặt giá thầu hủy bỏ.37,3. sau khi thông báo kết quả lựa chọn nhà thầu quy định tại ITB 37.1, nếu chọn trả giá hỏi lý do cho việc không trúng thầu, Vietsovpetro sẽ trả lời nhà thầu bằng văn bản trong vòng 05 ngày làm việc kể từ ngày thông báo kết quả lựa chọn nhà thầu.38.Change in volume of goods and services When awarding the contract, Vietsovpetro has right to increase or decrease volume of goods and services listed in Chapter V - Scope of Supply provided that this change does not exceed the percentage speciíied in the BDS and not affect unit price or other conditions in Bid Proposal and Invitation for Bid.39.Notice of Bid Proposal acceptance and contract award Vietsovpetro shall send concurrently along with notice of bidder selection result, notice of Bid Proposal acceptance and contract award including requirement of contract performance guarantee, time of completion and signing contract as prescribed in template 18, Chapter VIII - Contract íòrms to vvinning bidder if bidder is veriíied/ascertain as capable to períorm the contract. Notice of Bid Proposal acceptance and contract award is part of contract documents. In case the winning bidder fails to finalise and sign contract or not to submit contract períbrmance guarantee within time-Iimit mentioned in the notice of Bid Proposal acceptance and contract award, then that bidder shall be rẹịected and have no right to receive the Bid Bond prescribed in point đ, ITB 19.5.40. Conditions for signing contracỉ 40.1. At time of signing contract, Bid Proposal of the selected bidder are still valid.40.2. tại thời điểm ký kết hợp đồng, nhà thầu được lựa chọn phải bảo đảm đáp ứng yêu cầu về kỹ thuật và íinancial khả năng thực hiện gói thầu. Nếu nhà thầu không đáp ứng các yêu cầu cơ bản năng lực và kinh nghiệm theo quy định trong thư mời cho giá thầu, sau đó Vietsovpetro sẽ từ chối ký hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

d xử lý theo quy định của pháp luật.
36.3. Trong trường hợp hủy đấu thầu quy định tại ITB 36.1, Vietsovpetro sẽ trở lại hoặc phát hành trái phiếu dự thầu cho các nhà thầu vvithin 05 ngày làm việc, trừ trường hợp nhà thầu vi phạm theo toa tại điểm <±, ITB 36.1.
37.Notice của nhà thầu
lựa chọn kết quả 37.1. Trong thời hạn speciíied trong BDS, Vietsovpetro sẽ gửi thông báo về kết quả lựa chọn nhà thầu cho các nhà thầu tham dự qua đường bưu điện, fax và công bố kết quả lựa chọn nhà thầu trên hệ thống mạng đấu thầu quốc gia hoặc báo đấu thầu. Thông báo về kết quả lựa chọn nhà thầu bao gồm các nội dung sau đây:
a) Tên và số lượng các gói thầu;
b) Tên thắng thầu;
c) hiện tại địa chỉ liên lạc của chiến thắng thầu;
d) Giá trúng thầu; đ) Loại hợp đồng;
e) Thời gian perfonnance hợp đồng;
g) Danh sách nhà thầu được chọn và lý do ngắn gọn của từng nhà thầu không được chọn.
37.2. Trong trường hợp hủy đấu thầu theo quy định tại điểm a, ITB 36.1, thông báo về kết quả lựa chọn nhà thầu phải speciíy lý do để hủy đấu thầu.
37,3. Sau khi thông báo lựa chọn nhà thầu kết quả theo quy định tại ITB 37.1, nếu nhà thầu không được chọn sẽ hỏi lý do không trúng thầu, Vietsovpetro phải trả lời các nhà thầu bằng văn bản trong vòng 05 ngày làm việc kể từ ngày ra thông báo kết quả lựa chọn nhà thầu.
38.Change về khối lượng hàng hóa và dịch vụ Khi trao hợp đồng, Vietsovpetro có quyền tăng hoặc giảm khối lượng của hàng hóa và dịch vụ được liệt kê trong Chương V - Phạm vi cung cấp rằng sự thay đổi này không vượt quá tỷ lệ speciíied trong BDS và không ảnh hưởng đến đơn giá hoặc điều kiện khác trong đấu thầu Đề xuất và mời thầu.
39.Notice của thầu đề nghị chấp nhận và trao thầu Vietsovpetro phải gửi đồng thời cùng với thông báo về kết quả lựa chọn nhà thầu, thông báo thầu đề nghị chấp nhận và trao hợp đồng bao gồm cả yêu cầu bảo lãnh thực hiện hợp đồng, thời gian hoàn thành và ký kết hợp đồng theo quy định trong mẫu 18, Chương VIII - íòrms hợp đồng vvinning thầu nếu nhà thầu được veriíied / xác định là có khả năng để períorm hợp đồng. Thông báo đấu thầu đề xuất chấp nhận và hợp đồng giải thưởng là một phần của văn bản hợp đồng. Trong trường hợp người trúng đấu giá không hoàn thiện và ký kết hợp đồng hoặc không phải nộp bảo períbrmance hợp đồng trong thời gian Iimit đề cập trong thông báo thầu đề xuất chấp nhận và trao hợp đồng, sau đó nhà thầu đó sẽ bị rẹịected và không có quyền được nhận trái phiếu đấu thầu theo quy định tại điểm đ, ITB 19.5.
40. Điều kiện để ký contracỉ 40.1. Tại thời điểm ký kết hợp đồng, dự thầu đề xuất của nhà thầu được lựa chọn còn hiệu lực.
40,2. Tại thời điểm ký hợp đồng, nhà thầu được lựa chọn phải đảm bảo đáp ứng yêu cầu về năng lực kỹ thuật và íinancial để thực hiện gói thầu. Nếu nhà thầu không còn đáp ứng các yêu cầu cơ bản về năng lực và kinh nghiệm theo quy định tại mời thầu, sau đó Vietsovpetro sẽ từ chối ký hợp đồng.