33. The overall preparation of proj

33. The overall preparation of project implementation is generally satisfactory while the progress of each WSC is mixed. Despite sub-loan agreement signing that caused the delayed project implementation start-up of TWACO, NAWASCO, and THWSC their PMUs are strongly committed to the project. The mission confirmed that the project’s objectives, impact and outcomes remain generally the same, except: (i) Nghi Son Economic Zone/Song Chu one member limited company in Thanh Hoa requested ADB to cancel the loan in the SBV’s letter dated on 26 September 2016; and (ii) Bac Giang water supply and sewage one member limited company shared their provincial People’s Committee’s notice on not using ADB loan for the project. For QNWSC, CLWSC, TWACO, NAWASCO and THWSC, there are no substantial changes made or proposed from the original project scope, project outputs, or project management and implementation arrangement. The updated project implementation schedule indicated that the project will be physically completed as originally planned.

34. To ensure smooth project start-up and implementation, the mission requested, with assistance of MPI, MOF and SBV, the PMUs to pay attention to the following issues: (i) follow ADB’s requirement on updating the RP and EMP and (ii) timely engagement of consulting services, especially construction supervision consultant and auditors so that they will be readily available when the civil works starts and start producing necessary reporting for ADB. The discussions and agreements during the mission will be reflected in the updated PAM. It was agreed that the first loan review mission is tentatively scheduled in July 2017.

35. The mission would like to express its appreciation to MPI, MOF, SBV and all WSCs PMUs and concerned parties for cooperation and thoughtful assistance extended to the mission.

Kết quả (Việt) 1:

33. việc chuẩn bị thực hiện dự án tổng thể là thỏa đáng nói chung, trong khi sự tiến bộ của mỗi WSC là hỗn hợp. Mặc dù phụ cho vay thỏa thuận ký kết mà gây ra khởi sự thực hiện dự án chậm trễ TWACO, NAWASCO và THWSC của BQLDA được cam kết mạnh mẽ cho dự án. Nhiệm vụ đã xác nhận rằng mục tiêu của dự án, các tác động và các kết quả vẫn thường giống nhau, ngoại trừ: công ty TNHH một thành viên trong khu kinh tế (i) Nghi Sơn/Song Chu ở Thanh hóa yêu cầu ADB để hủy bỏ các khoản vay trong bức thư của nhà NƯỚC ngày 26 tháng 9 năm 2016; và (ii) Bắc Giang cung cấp nước máy và nước thải một thành viên công ty TNHH chung của tỉnh ủy ban nhân dân thông báo về không sử dụng vốn vay ADB cho dự án. QNWSC, CLWSC, TWACO, NAWASCO và THWSC, không có không có thay đổi đáng kể được thực hiện hoặc đề nghị Ban đầu dự án phạm vi, kết quả đầu ra của dự án hoặc dự án quản lý và thực hiện sắp xếp. Tiến độ thực hiện dự án Cập Nhật chỉ ra rằng dự án sẽ được cơ thể hoàn thành kế hoạch như ban đầu.34. để đảm bảo mịn dự án khởi động và triển khai thực hiện, nhiệm vụ yêu cầu, với sự hỗ trợ của MPI, MOF và NHNN, BQLDA phải chú ý đến các vấn đề sau: (i) theo ADB yêu cầu Cập Nhật RP và EMP và (ii) kịp thời sự tham gia tư vấn các dịch vụ, đặc biệt là nhà tư vấn giám sát xây dựng và kiểm toán viên do đó họ sẽ có sẵn khi các công trình dân sự bắt đầu và bắt đầu sản xuất các báo cáo cần thiết cho ADB. Thảo luận và các thỏa thuận trong các nhiệm vụ sẽ được phản ánh trong PAM Cập Nhật. Người đã đồng ý rằng nhiệm vụ đầu tiên xem xét cho vay tạm thời được dự kiến trong tháng 7 năm 2017.35. các nhiệm vụ muốn nhận sự đánh giá cao của nó để MPI, MOF, NHNN và tất cả WSCs PMU và các bên liên quan hợp tác và hỗ trợ chu đáo mở rộng nhiệm vụ.

Kết quả (Việt) 2:

33. Việc chuẩn bị tổng thể thực hiện dự án nói chung là thỏa đáng, trong khi tiến độ của từng WSC là hỗn hợp. Mặc dù tiểu vay thỏa thuận ký kết mà gây ra sự chậm trễ thực hiện dự án khởi nghiệp của TWACO, NAWASCO, và THWSC PMU họ cam kết mạnh mẽ đối với dự án. Nhiệm vụ khẳng định rằng dự án mục tiêu, tác động và kết quả vẫn thường giống nhau, ngoại trừ: (i) Công ty TNHH một thành viên Khu kinh tế Nghi Sơn / Sông Chu ở Thanh Hóa đã yêu cầu ADB hủy bỏ việc cho vay trong bức thư của NHNN ngày 26 tháng chín năm 2016 ; và (ii) cung cấp nước Bắc Giang và thoát nước một thành viên công ty TNHH chia sẻ thông báo của Ủy ban nhân dân các tỉnh của họ trên không sử dụng vốn vay ADB cho dự án. Đối với QNWSC, CLWSC, TWACO, NAWASCO và THWSC, không có thay đổi đáng kể được thực hiện hoặc đề xuất từ phạm vi dự án ban đầu, kết quả đầu ra của dự án, hoặc quản lý dự án và tổ chức thực hiện. Tiến độ thực hiện dự án được cập nhật chỉ ra rằng dự án sẽ được hoàn thành về thể chất như kế hoạch ban đầu.

34. Để đảm bảo thông suốt dự án khởi động và thực hiện, nhiệm vụ yêu cầu, với sự hỗ trợ của Bộ KH & ĐT, Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước, các Ban QLDA phải chú ý đến các vấn đề sau: (i) theo yêu cầu của ADB về việc cập nhật RP và EMP và (ii ) tham gia kịp thời các dịch vụ tư vấn, đặc biệt là tư vấn giám sát thi công và kiểm toán viên để họ sẽ được có sẵn khi các công trình dân dụng bắt đầu và bắt đầu sản xuất báo cáo cần thiết cho ADB. Các cuộc thảo luận và các thỏa thuận trong nhiệm vụ này sẽ được phản ánh trong các PAM cập nhật. Nó đã được đồng ý rằng các đoàn đánh giá khoản vay đầu tiên dự kiến vào tháng Bảy năm 2017.

35.

Kết quả (Việt) 3:

33.Dự án thực hiện chuẩn bị tổng thể nói chung là thỏa đáng, mọi WSC tiến bộ là hỗn hợp.Mặc dù đã ký kết Hiệp định tín dụng thứ cấp, dẫn đến sự chậm trễ thực hiện khởi động dự án twaco, nawasco, và họ thwsc PMU cống hiến cho dự án.Dự án có nhiệm vụ xác định mục tiêu, ảnh hưởng và giữ được kết quả tương tự, ngoại trừ khu vực kinh tế: (I) người / Co., Ltd. Ở Thanh Hóa thư yêu cầu hủy ở SBV vào 26 tháng 9 2016 cho vay; và (II) Bắc Giang nguồn nước và nước thải của Công ty TNHH chia sẻ một người họ thông báo của Ủy ban Nhân dân tỉnh, khi không sử dụng dự án vay vốn.Đối với qnwsc, clwsc, twaco, nawasco và thwsc, không quan trọng hoặc thay đổi, từ phạm vi dự án dự án cũ, đầu ra, hoặc quản lý dự án và thực hiện thu xếp.Cập nhật dự án lịch trình cho thấy sau khi thực hiện dự án theo kế hoạch sẽ hoàn thành.34.Để đảm bảo dự án được khởi động và thực hiện nhiệm vụ yêu cầu trợ giúp MPI, MOF và SBV, Chú Ý giáp các đô thị: (1) theo vấn đề cập nhật PMU RP và EMP yêu cầu dịch vụ tư vấn và (II), kịp thời tham gia, đặc biệt là cố vấn và xây dựng mà kiểm toán viên, họ sẽ sẵn sàng trong báo cáo kỹ thuật bắt đầu khởi động tạo ra khi cần thiết.Trong thời gian ở nhiệm vụ thảo luận với thỏa thuận sẽ được phản ánh trong cập nhật sau Pam.Tất cả mọi người thống nhất rằng bài vay kiểm điểm đoàn được tổ chức vào tháng 7. 2017 dè dặt.35.Nhiệm vụ sẽ đến MPI, biết ơn, MOF, hợp tác và hỗ trợ của chu toàn nhiệm vụ SBV và WSCs PMUs và những bữa tiệc.