(d) If the Contractor fails to prop

(d) If the Contractor fails to propose, within five (5) working days thereof, the corresponding construction cost estimation and/or construction progress adjustment report in respect of the variation expected by the Customer of a certain item of the Fit-out Services, or the Customer fails to reply to, within five (5) working days thereof, the Contractor in respect of the variation proposed by the Contractor, or the Customer rejects, within five (5) working days thereof, the variation proposed by the Contractor to a certain item of the Fit-out Services, or the Parties fail to agree on the consequences of such variations, then the Customer shall have the right, no matter which Party proposes the variation to the Fit-out Services, to decide finally whether to implement such variations. If the Customer decides to implement the variation to the Fit-out Services, the Contractor shall implement such variation to the Fit-out Services immediately no matter if the Parties have agreed on the consequences of such variation on the Contract Price or Completion Date. The Parties may solve the issue of the consequences of such variation on the Contract Price or Completion Date of the Contract Terms after the completion acceptance of the Fit-out Services.

(e) Under no circumstances shall the Contractor refuse to implement the variation proposed by the Customer, or the Customer shall have the right to demand the Contractor to pay the costs the Customer may incur by engaging otherwise third parties to implement the same (even if such costs may exceed the pricing quotation for the variation acknowledged by the Customer).

(f) In case of any variation to be implemented to the Fit-out Services due to risks foreseeable by the Contractor at bidding or failure by the Contractor to carry out rationally the construction executions according to its contractual obligations, such variation shall not make any change to the Contract Price, Completion Date, etc.

(g) The Contractor shall prepare, on a monthly basis, a separate list for the variations to the Fit-out Services which have been approved or suggested by either Party, stating in details the variations acknowledged by the Customer and any additional cost actually incurred at the current month.

The Contractor may not, if not by the above procedure and in compliance with the above conditions, propose for whatever reason to the Customer for increases of the Contract Price, nor may it claim for any additional fees due to any amendment or variation.

Kết quả (Việt) 1:

(d) nếu nhà thầu không đề nghị, trong vòng năm (5) ngày làm việc đó, dự toán chi phí xây dựng tương ứng và/hoặc báo cáo điều chỉnh tiến độ xây dựng đối với các biến thể được mong đợi của khách hàng một mục nhất định của các dịch vụ phù hợp với-ra, hoặc khách hàng không trả lời, trong vòng năm (5) ngày làm việc đó, các nhà thầu đối với các biến thể đề xuất của nhà thầu , hoặc từ chối khách hàng, trong vòng năm (5) ngày làm việc đó, các biến thể đề xuất của nhà thầu cho một mục nhất định của các dịch vụ phù hợp với-ra, hoặc các bên không đồng ý về những hậu quả của các biến thể như vậy, sau đó khách hàng có quyền, không có vấn đề mà bên đề nghị biến thể cho các dịch vụ phù hợp ra, quyết định cuối cùng để thực hiện các biến thể như vậy. Nếu khách hàng quyết định thực hiện biến thể cho các dịch vụ phù hợp với-ra, các nhà thầu thì thực hiện như vậy biến thể cho các dịch vụ phù hợp với-out ngay lập tức không có vấn đề nếu các bên có thoả thuận về các hậu quả của biến thể trên giá hợp đồng hoặc ngày hoàn thành. Các bên có thể giải quyết các vấn đề của những hậu quả của biến thể trên giá hợp đồng hoặc ngày hoàn thành các điều khoản hợp đồng sau khi chấp nhận hoàn thành các dịch vụ phù hợp với-out.(e) trong trường hợp không có từ chối nhà thầu để thực hiện các biến thể được đề xuất bởi khách hàng hoặc khách hàng sẽ có quyền yêu cầu nhà thầu phải trả các chi phí khách hàng có thể phải trả bằng cách tham gia khác bên thứ ba thực hiện như vậy (ngay cả khi chi phí như vậy có thể vượt quá các báo giá giá cả cho các biến thể được công nhận của khách hàng).(f) trong trường hợp của bất kỳ biến thể được thực hiện cho các dịch vụ phù hợp với-out do rủi ro tình bởi nhà thầu đấu thầu hay thất bại của nhà thầu để thực hiện hợp lý vụ xử tử của xây dựng theo các nghĩa vụ theo hợp đồng, biến đổi như vậy sẽ không thực hiện bất kỳ thay đổi giá hợp đồng, ngày hoàn thành, vv.(g) nhà thầu phải chuẩn bị, trên cơ sở hàng tháng, một danh sách riêng biệt cho các biến thể ra phù hợp với các dịch vụ mà đã được chấp thuận hoặc đề nghị hai bên, nói rõ chi tiết các biến thể được công nhận bởi các khách hàng và bất kỳ chi phí bổ sung trên thực tế phát sinh tại tháng hiện tại.Nhà thầu có thể không, nếu không phải bởi các thủ tục ở trên và tuân thủ các điều kiện nêu trên, đề nghị vì lý do gì cho khách hàng để tăng giá hợp đồng, cũng có thể nó yêu cầu bồi thường cho bất kỳ khoản phí bổ sung do bất kỳ sửa đổi hoặc biến thể.

Kết quả (Việt) 2:

(d) Nếu nhà thầu không đề xuất, trong thời hạn năm (5) ngày làm việc của chúng, các dự toán chi phí xây dựng tương ứng và / hoặc báo cáo điều chỉnh tiến độ xây dựng đối với các biến thể mong đợi của các khách hàng của một mục nào đó của dịch vụ Fit-out , hoặc các khách hàng không trả lời, trong thời hạn năm (5) ngày làm việc của chúng, các nhà thầu đối với các biến thể do nhà thầu đề xuất, hoặc các khách hàng từ chối, trong thời hạn năm (5) ngày làm việc đó, sự biến đổi do nhà thầu đề xuất đến một mục nào đó của dịch vụ Fit-out, hoặc các bên không thoả thuận được về hậu quả của biến thể như vậy, thì khách hàng có quyền, không có vấn đề mà Đảng đề xuất những thay đổi đến các Dịch vụ Fit-out, quyết định cuối cùng liệu để thực hiện các biến thể như vậy. Nếu khách hàng quyết định để thực hiện các thay đổi đến các Dịch vụ Fit-ra, Nhà thầu phải thực hiện sự thay đổi đó đến các Dịch vụ Fit-out ngay lập tức không có vấn đề nếu các bên có thỏa thuận về những hậu quả của sự biến đổi đó trên giá hợp đồng hoặc ngày hoàn thành. Các bên có thể giải quyết các vấn đề về hậu quả của sự thay đổi đó trên giá hợp đồng hoặc hoàn thành ngày của Các điều khoản hợp đồng sau khi chấp nhận hoàn thành dịch vụ Fit-out.

(E) Trong mọi trường hợp Nhà thầu phải từ chối thực hiện các thay đổi theo đề xuất khách hàng, hoặc khách hàng có quyền yêu cầu nhà thầu phải trả các chi phí của khách hàng có thể phải trả bằng cách tham gia các bên khác thứ ba để thực hiện tương tự (thậm chí nếu chi phí này có thể vượt quá báo giá giá cho các biến thể công nhận bởi khách hàng).

(f) trong trường hợp của bất kỳ biến thể được triển khai đến các Dịch vụ Fit-out do các rủi ro có thể dự đoán của các nhà thầu tại đấu thầu hay thất bại của các nhà thầu để thực hiện một cách hợp lý các hành xây dựng theo các nghĩa vụ theo hợp đồng, biến thể như vậy sẽ không thực hiện bất kỳ thay đổi giá hợp đồng, ngày hoàn thành, vv

(g) Nhà thầu phải chuẩn bị, trên cơ sở hàng tháng, một danh sách riêng biệt cho các biến thể đến các Dịch vụ Fit-ra đã được phê duyệt hoặc đề nghị của một trong hai bên, trong đó nêu chi tiết các biến thể công nhận bởi khách hàng và bất kỳ chi phí bổ sung thực tế phát sinh ở tháng hiện tại.

Nhà thầu có thể không, nếu không phải bởi các thủ tục trên và phù hợp với các điều kiện trên, đề xuất đối với bất cứ lý do gì để các khách hàng để gia tăng của giá hợp đồng, cũng không nó có thể yêu cầu bồi thường bất kỳ khoản phí bổ sung do bất kỳ sửa đổi hoặc biến thể.