11.1. The Buyer must: (a) take out

11.1. The Buyer must:
(a) take out cargo and war risk insurance for the CFR value of the consignment
(including the Loading Tolerance) with a first class insurance company and
or underwriter covering the Seller’s interests;
(b) The cargo and war risk insurance arranged by the Buyer must cover the time
period from the commencement of loading operations until payment in full
is received by the Seller;
(c) The cargo and war risk insurance arranged by the Buyer must allow the
Seller to make a claim under the relevant policies directly from the
insurer;
(d) The cargo insurance should be at least in accordance with the institute
Cargo Clauses “A” produced by the Institute of London Underwriters;
(e) The war risk insurance must incorporate the current institute strikes,
riots and civil commotions clauses.
(f) The Buyer shall, if requested by the Seller in writing, provide copies of
the cargo insurance and war risk insurance policies to the Seller. If
copies of the policies are not received by the Seller within 48 hours from
receipt by the Buyer of the Seller’s written request, the Seller may
obtain cargo insurance and war insurance for the CFR value of the
consignment (including the Loading Tolerance) at the Buyer’s expense.
11.2. Any general average must be borne and paid by the Buyer.

12. FORCE MAJEURE
12.1. If a Force Majeure Event delays or prevents the delivery of the Goods to the Buyer

Kết quả (Việt) 1:

11.1. người mua phải: (a) đưa ra rủi ro vận chuyển hàng hóa và chiến tranh bảo hiểm cho giá trị CFR của lô hàng (bao gồm cả khả năng chịu tải) với một công ty bảo hiểm lớp học đầu tiên và hoặc underwriter bao gồm các lợi ích của người bán; (b) hàng hóa và chiến tranh rủi ro bảo hiểm sắp xếp của người mua phải bao gồm thời gian giai đoạn từ bắt đầu tải hoạt động cho đến khi thanh toán đầy đủ được nhận bởi người bán; (c) vận chuyển hàng hóa và chiến tranh nguy cơ bảo hiểm sắp xếp của người mua phải cho phép các Người bán để đưa ra yêu cầu theo các chính sách có liên quan trực tiếp từ các doanh nghiệp bảo hiểm; (d) hàng hóa bảo hiểm nên ít phù hợp với viện Vận chuyển hàng hóa điều khoản "A" sản xuất bởi viện London nguyên; (e) nguy cơ chiến tranh bảo hiểm phải kết hợp các cuộc đình công viện hiện tại, cuộc bạo động và mệnh đề dân sự commotions. (f) người mua sẽ, nếu được yêu cầu bởi người bán bằng văn bản, cung cấp bản sao của bảo hiểm hàng hóa và chiến tranh rủi ro chính sách bảo hiểm cho người bán. Nếu bản sao của các chính sách không nhận được bởi những người bán trong vòng 48 giờ từ nhận được do người mua yêu cầu của người bán, người bán có thể có được bảo hiểm hàng hóa và chiến tranh bảo hiểm cho giá trị CFR của các lô hàng (bao gồm cả khả năng chịu tải) với chi phí của người mua. 11.2. bất kỳ trung bình chung phải được sinh ra và trả bởi người mua.12. KHÁNG 12.1. nếu một sự kiện kháng trì hoãn hoặc ngăn chặn các hàng hóa được giao cho người mua

Kết quả (Việt) 2:

11.1. Người mua phải:
(a) đưa ra hàng và bảo hiểm rủi ro chiến tranh đối với các giá trị CFR của lô hàng
(bao gồm cả các tải Tolerance) với một công ty bảo hiểm đầu tiên của lớp và
hoặc bảo lãnh phát hành bao gồm lợi ích của người bán;
(b) Bảo hiểm hàng hóa và nguy cơ chiến tranh Người mua phải bao gồm thời gian
khoảng thời gian từ khi bắt đầu hoạt động nạp cho đến khi thanh toán đầy đủ
được nhận bởi những người bán;
(c) Bảo hiểm hàng hóa và nguy cơ chiến tranh Người mua phải cho phép
người bán để thực hiện một yêu cầu theo các chính sách có liên quan trực tiếp từ các
công ty bảo hiểm;
(d) Bảo hiểm hàng hóa nên có ít nhất theo quy định của Viện
Cargo khoản "A" được sản xuất bởi Viện London Underwriters;
(e) Bảo hiểm rủi ro chiến tranh phải kết hợp với các cuộc đình công viện hiện nay,
các cuộc bạo động và dân dụng cuộc bạo động của mệnh đề.
(f) Bên mua sẽ, nếu yêu cầu của người bán bằng văn bản, cung cấp bản sao của
các chính sách bảo hiểm hàng hóa và bảo hiểm rủi ro chiến tranh với người bán. Nếu
các bản sao của các chính sách không được nhận bởi những người bán trong vòng 48 giờ kể từ
khi nhận bởi Bên Mua về văn bản yêu cầu của người bán, người bán có thể
được bảo hiểm hàng hóa, bảo hiểm chiến tranh cho các giá trị CFR của
lô hàng (bao gồm cả các tải Tolerance) tại của người mua chi phí.
11.2. Bất kỳ tổn thất chung phải gánh chịu và thanh toán bởi người mua. 12. BẤT KHẢ KHÁNG 12.1. Nếu một sự kiện bất khả kháng trì hoãn hoặc ngăn cản việc giao hàng cho người mua