Amnesty proposed for 17,000 prisone

Amnesty proposed for 17,000 prisoners to mark National Day
HA NOI — The Central Advisory Committee yesterday made a proposal to grant amnesty to 17,000 prisoners to mark National Day on September 2.

This year's National Day amnesty will include the release of 30 Vietnamese prisoners who committed national security violations and 27 foreign-nationals.

The prisoners will be released on August 30.

Deputy Prime Minister Truong Vinh Trong, who is also Chairman of the Central Advisory Committee on Amnesty, said the recidivism rate for prisoners who had received amnesty was only 1.7 per cent in recent years.

Deputy minister of Public Security Le The Tiem said the ministry has worked with the Ministry of National Defence to establish a steering committee to guide localities and prisons in the implementation of the Government's 2010 decision on amnesty.

About 650 officials in northern and southern areas have been trained on how to deal with the amnesty.

Tiem said that to receive the National Day amnesty, the prisoners have paid additional fines and damages totalling nearly VND130 billion (US$6.63 million). One prisoner paid more than VND3.93 billion ($172,890) in fines.

He said the prisons have organised training classes to give socio-economic information, basic knowledge about laws, and life skills to the prisoners who are eligible for amnesty to help them re-integrate into the community.

The ministry has held two meetings in Ha Noi and HCM City to unify the release of amnestied prisoners, and guided relevant authorities in building a Government decree on the re-integration of amnestied people as a legal basis for them to stabilise their lives and prevent recidivism.

Viet Nam grants amnesty to thousands of prisoners each year. — VNS

Kết quả (Việt) 1:

Tổ chức Ân xá đề xuất cho các tù nhân 17.000 để đánh dấu ngày quốc giaHà Nội-The Uỷ ban Trung ương tư vấn vào ngày hôm nay thực hiện một đề nghị cấp tổ chức Ân xá cho tù nhân 17.000 để đánh dấu ngày quốc gia vào ngày 2 tháng 9.Tổ chức Ân xá Quốc khánh của năm nay sẽ bao gồm việc phát hành của 30 tù nhân Việt Nam cam kết hành vi vi phạm an ninh quốc gia và 27 công dân nước ngoài.Các tù nhân sẽ được phát hành vào ngày 30 tháng 8.Phó thủ tướng Truong Vinh Trong, những người cũng là chủ tịch của Ủy ban cố vấn trung tâm về tổ chức Ân xá, cho biết mức recidivism cho tù nhân người đã nhận được ân xá là chỉ 1,7 phần trăm trong năm gần đây.Thứ trưởng bộ công an ninh Le The Tiem nói bộ đã làm việc với bộ quốc phòng để thiết lập một ủy ban chỉ đạo để hướng dẫn địa phương và các nhà tù trong việc thực hiện các quyết định của chính phủ 2010 ngày ân xá.Các quan chức khoảng 650 tại khu vực miền Bắc và miền Nam đã được đào tạo về làm thế nào để đối phó với tổ chức Ân xá.Tiem nói rằng để nhận được tổ chức Ân xá Quốc Khánh, các tù nhân đã trả thêm tiền phạt và thiệt hại tổng cộng gần VND130 tỷ đồng (6,63 triệu USD). Một trong những tù nhân trả tiền nhiều hơn VND3.93 tỷ đồng ($172,890) tiền phạt.Ông nói rằng các nhà tù có tổ chức các lớp đào tạo để cung cấp cho thông tin kinh tế xã hội, các kiến thức cơ bản về pháp luật, và kỹ năng sống cho các tù nhân những người có đủ điều kiện cho tổ chức Ân xá để giúp họ tái hòa nhập vào cộng đồng.The ministry has held two meetings in Ha Noi and HCM City to unify the release of amnestied prisoners, and guided relevant authorities in building a Government decree on the re-integration of amnestied people as a legal basis for them to stabilise their lives and prevent recidivism.Viet Nam grants amnesty to thousands of prisoners each year. — VNS

Kết quả (Việt) 2:

Tổ chức Ân xá đề xuất cho 17.000 tù nhân để đánh dấu ngày Quốc
HA NOI - Ủy Ban Cố Vấn Trung ngày hôm qua đã đề nghị cấp giấy ân xá cho 17.000 tù nhân để đánh dấu ngày Quốc vào ngày 2. Ngày Quốc xá năm nay sẽ bao gồm việc phát hành của 30 tù nhân người Việt Nam cam kết quốc gia vi phạm an ninh và 27 nước ngoài nước. Các tù nhân sẽ được phát hành vào ngày 30. Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng, người cũng là Chủ tịch của Ủy ban Cố vấn Trung ương về Tổ chức Ân xá cho biết, tỷ lệ tái phạm đối với tù nhân đã nhận được ân xá chỉ có 1,7 phần trăm trong những năm gần đây. Thứ trưởng Bộ Công an Lê Thế Tiệm cho biết Bộ đã làm việc với Bộ Quốc phòng thành lập một ban chỉ đạo để hướng dẫn các địa phương và các nhà tù trong việc thực hiện Quyết định 2010 của Chính phủ về ân xá. Về 650 quan chức ở miền bắc và khu vực phía Nam đã được đào tạo về cách đối phó với các ân xá. Thế Tiệm cho rằng, để nhận được sự ân xá ngày Quốc khánh, các tù nhân đã nộp tiền phạt bổ sung và các thiệt hại tổng cộng gần 130 tỷ đồng (US $ 6.630.000). Một tù nhân được trả hơn VND3.93 tỷ đồng (172.890 $) tiền phạt. Ông cho biết các nhà tù đã tổ chức các lớp đào tạo để cung cấp thông tin kinh tế-xã hội, kiến thức cơ bản về pháp luật, và các kỹ năng sống cho các tù nhân có đủ điều kiện đặc xá để giúp họ tái -integrate nhập cộng đồng. Bộ đã tổ chức hai cuộc họp tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh để thống nhất thả các tù nhân ân xá, và hướng dẫn các cơ quan có liên quan trong việc xây dựng một nghị định của Chính phủ về việc tái hội nhập của người ân xá như một cơ sở pháp lý cho họ ổn định cuộc sống và ngăn ngừa tái phạm. Việt Nam trao ân xá cho hàng ngàn tù nhân mỗi năm. - VNS