More and More of the Country’s Seaf

More and More of the Country’s Seafood Shipments Are Being Rejected
 
In the first nine months of 2015, according to Vietnam’s National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Department (NAFIQAD), the number of seafood shipments refused because of banned antibiotics exceeded the number refused in all of 2014.  On October 29, 2015, NAFIQAD, within the Ministry of Agriculture and Rural Development, reported that 165 seafood shipments failed to meet food safety requirements and 78 shipments were found to contain higher-than-allowed residues of chemicals and antibiotics, up six and ten shipments, respectively, compared to 2014.
 
The NAFIQAD report said that in the January-September 2015 period, domestic seafood exporters got food safety warnings in the United States, Japan and the European Union, Vietnam’s three leading seafood markets.
 
In particular, 35 shipments violated chemical and antibiotic residues in the USA, six times more than in 2014.  For the Japanese market, 27 shipments were rejected, mainly for banned and restricted antibiotics, while the European Union sounded the alarm on 27 shipments, 18 (67%) of which had microbial infections.
 
NAFIQAD said that many farmers had not strictly followed regulations on using permitted chemicals and antibiotics before harvest.
 
Local testing was also blamed because seafood samples were recognized as meeting food safety requirements in Vietnam, but failed tests in foreign markets.
 
So

Kết quả (Việt) 1:

Nhiều hơn và nhiều hơn nữa của các lô hàng hải sản của đất nước bị từ chối Trong chín tháng đầu năm 2015, theo của Việt Nam quốc gia nông-lâm-ngư nghiệp chất lượng đảm bảo vùng (NAFIQAD), số lượng các lô hàng hải sản từ chối vì bị cấm kháng sinh vượt quá số từ chối trong tất cả 2014. Ngày 29 tháng 10 năm 2015, NAFIQAD, trong bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn, báo cáo rằng 165 hải sản lô hàng thất bại trong việc đáp ứng yêu cầu an toàn thực phẩm và 78 lô hàng đã được tìm thấy có chứa cao hơn cho phép các dư lượng của hóa chất và thuốc kháng sinh, lên sáu và mười lô hàng, tương ứng, so với năm 2014. Báo cáo NAFIQAD nói rằng trong ngày tháng chín năm 2015, trong nước hải sản xuất khẩu đã có cảnh báo an toàn thực phẩm tại Hoa Kỳ, Nhật bản và liên minh châu Âu, thị trường hải sản hàng đầu ba của Việt Nam. Đặc biệt, 35 hàng vi phạm dư lượng hóa học và kháng sinh tại Hoa Kỳ, sáu lần nhiều hơn vào năm 2014. Cho thị trường Nhật bản, 27 lô hàng bị từ chối, chủ yếu là cho thuốc kháng sinh bị cấm và bị giới hạn, trong khi liên minh châu Âu nghe báo ngày lô hàng 27, 18 (67%) trong số đó có bệnh nhiễm trùng vi khuẩn. NAFIQAD nói rằng nhiều nông dân đã không nghiêm chỉnh theo quy định bằng cách sử dụng phép hóa chất và thuốc kháng sinh trước khi thu hoạch. Thử nghiệm địa phương cũng đã đổ lỗi bởi vì Hải sản mẫu được công nhận là đáp ứng yêu cầu an toàn thực phẩm tại Việt Nam, nhưng không thành công thử nghiệm trong thị trường nước ngoài. Vì vậy

Kết quả (Việt) 2:

Ngày càng có thêm các lô hàng thủy sản của gia đang Bị từ chối Trong chín tháng đầu năm 2015, theo Quốc gia Nông Lâm sản và Thủy sản Quality Assurance Department (NAFIQAD) của Việt Nam, số lượng các lô hàng thủy sản bị từ chối vì các kháng sinh cấm vượt quá số từ chối trong tất cả năm 2014. Ngày 29 Tháng Mười 2015, NAFIQAD, thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, báo cáo rằng 165 lô hàng thủy sản không đáp ứng được yêu cầu về an toàn thực phẩm và 78 lô hàng bị phát hiện có chứa dư lượng cao hơn cho phép của hóa chất và kháng sinh, lên sáu và mười lô hàng, tương ứng, so với năm 2014. Các NAFIQAD báo cáo nói rằng trong giai đoạn chín tháng đầu năm 2015, xuất khẩu thủy sản trong nước đã cảnh báo an toàn thực phẩm ở Hoa Kỳ, Nhật Bản và Liên minh châu Âu, ba thị trường thủy sản hàng đầu của Việt Nam. Trong Đặc biệt, 35 lô hàng vi phạm hóa chất và dư lượng kháng sinh ở Mỹ, hơn sáu lần so với năm 2014. Đối với thị trường Nhật Bản, 27 lô hàng bị từ chối, chủ yếu là cho các kháng sinh cấm và hạn chế, trong khi Liên minh châu Âu lên tiếng báo động về 27 lô hàng, 18 ( 67%), trong đó có nhiễm vi sinh. NAFIQAD cho biết rằng nhiều nông dân đã không được tuân thủ nghiêm ngặt các quy định về sử dụng hóa chất được phép và thuốc kháng sinh trước khi thu hoạch. kiểm tra địa phương cũng bị đổ lỗi vì mẫu hải sản đã được công nhận là các yêu cầu an toàn thực phẩm họp tại Việt Nam, nhưng các xét nghiệm đã thất bại trong thị trường nước ngoài. Vì vậy,