SETTLEMENT OF CLAIM: Each side has

SETTLEMENT OF CLAIM:
Each side has the right to make claim to the other side regarding to:
Late and soon shipment is according to shipping documents and/or payment documents. If delivery schedule is
not respected by the Seller according to Article 2 of the contract, the Seller will have to bear a penalty of:
• 0.5% per day on the total value for the first and second week.
• 1% per day on the total value for the third and fourth week.
• 1.5% per day on the total value for the fifth and sixth week.

Kết quả (Việt) 1:

GIẢI QUYẾT YÊU CẦU BỒI THƯỜNG: Mỗi bên có quyền thực hiện các yêu cầu bồi thường cho bên kia liên quan đến: Muộn và ngay sau lô hàng theo vận chuyển tài liệu và/hoặc tài liệu thanh toán. Nếu lịch trình giao hàng không được tôn trọng bởi người bán theo điều 2 của hợp đồng, người bán sẽ phải chịu một hình phạt của: • 0,5% mỗi ngày trên tổng giá trị trong tuần đầu tiên và thứ hai.• 1% mỗi ngày trên tổng giá trị trong tuần thứ ba và thứ tư.• 1,5% mỗi ngày trên tổng giá trị trong tuần thứ năm và thứ sáu.

Kết quả (Việt) 2:

GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI:
Mỗi bên có quyền thực hiện các yêu cầu bồi thường các bên khác liên quan đến:
Late và sớm giao hàng là theo chứng từ gửi hàng và / hoặc chứng từ thanh toán. Nếu tiến độ giao hàng là
không được tôn trọng bởi những người bán theo Điều 2 của hợp đồng, người bán sẽ phải chịu một hình phạt:
. • 0,5% mỗi ngày trên tổng giá trị so với tuần đầu tiên và thứ hai
• 1% mỗi ngày trên tổng giá trị so với tuần thứ ba và thứ tư.
• 1,5% mỗi ngày trên tổng giá trị so với tuần thứ năm và thứ sáu.