The organic fraction of municipal s

The organic fraction of municipal solid waste (OFMSW), or bio- waste, is mainly composed of food rejects of vegetable or animal origin and green waste, in an amount that depends on the region considered (Eurostat, 2013). According to European recommenda- tions and environmental considerations, these wastes need to be separately collected at home to be biologically treated through composting or anaerobic digestion to ensure the production of high quality compost, in accordance to new European regulations (Euro- pean Union, 2008).
Catalonia, a well-developed region in the northeast of Spain is implementing an integrated system to collect source-separated OFMSW all over the territory. The last study about the municipal waste composition in Catalonia was carried out in 2004–2005 and showed that OFMSW, together with several other types of green waste, formed 36% (32% of kitchen waste and home green wastes and 4% of green wastes from municipalities, respectively) of the total weight of collected municipal wastes (Agència de Residus de Catalunya, 2006). In Spain, around 23 million tonnes of municipal solid waste (MSW) were collected in 2004. 2.3 million tonnes of this overall MSW stream were collected separately of which 262,221 tonnes were composted and 323,896 were anaero- bically digested (Spanish Ministry of Environment, 2008). In Cata- lonia it is estimated that about 40% of MSW is collected by using a system that requires separation at home, mainly street bin or door- to-door systems. These values are steadily increasing in last years (Agència de Residus de Catalunya, 2006). Other waste streams are being incinerated and landfilled, options for waste treatment that have considerably decreased in last years. Specifically, 318,354 inhabitants (about 4% of the total population) have access to a door-to-door collection system, which means that 55,770 tonnes of biowaste could be collected through this system (Giró, 2006), being the rest of wastes collected by street bin systems. In recent years, the percentage of people participating in source separation systems has considerably increased, which is due to the tax incentives from the local government to improve the quality of the OFMSW, as explained later.

Kết quả (Việt) 1:

Phần hữu cơ của municipal rắn chất thải (OFMSW), hoặc chất thải sinh học, bao gồm chủ yếu là từ chối thực phẩm nguồn gốc thực vật hoặc động vật và chất thải màu xanh lá cây, trong một số tiền phụ thuộc vào khu vực được coi là (Eurostat, 2013). Theo châu Âu recommenda-tions và môi trường xem xét, các chất thải phải được thu thập một cách riêng biệt tại nhà để được điều trị sinh học thông qua phân hoặc kỵ khí tiêu hóa để đảm bảo sản xuất phân compost chất lượng cao, phù hợp với quy định mới của châu Âu (Euro-pean Union, 2008).Catalonia, một vùng phát triển ở phía đông bắc của Tây Ban Nha đang thực hiện một hệ thống tích hợp để thu thập các nguồn phân tách OFMSW trên toàn lãnh thổ. Qua nghiên cứu về thành phần chất thải municipal Catalonia đã được thực hiện trong năm 2004 – 2005 và cho thấy rằng OFMSW, cùng với một số loại khác của chất thải màu xanh lá cây, hình thành 36% (32% của nhà bếp và các chất thải nhà chất thải màu xanh lá cây và 4% các chất thải màu xanh lá cây từ các đô thị, tương ứng) tổng trọng lượng của thu thập chất thải municipal (Agència de Residus de Catalunya, 2006). Tại Tây Ban Nha, khoảng 23 triệu tấn chất thải rắn municipal (MSW) được thu thập trong năm 2004. 2,3 triệu tấn của dòng MSW tổng thể này đã được thu thập một cách riêng biệt trong đó 262,221 tấn được composted và 323,896 là anaero-bically tiêu hóa (tiếng Tây Ban Nha bộ môi trường, 2008). Cata-lonia nó được ước tính rằng khoảng 40% MSW được thu thập bằng cách sử dụng một hệ thống đòi hỏi phải tách ở nhà, chủ yếu là đường phố bin hoặc hệ thống cửa đến cửa. Những giá trị này đều tăng trong năm cuối (Agència de Residus de Catalunya, 2006). Dòng chất thải khác đang bị đốt và landfilled, tùy chọn để xử lý chất thải có giảm xuống đáng kể trong năm qua. Cụ thể, 318,354 dân (khoảng 4% tổng số dân) có quyền truy cập vào một hệ thống door-to-door bộ sưu tập, có nghĩa là 55,770 tấn biowaste có thể được thu thập thông qua hệ thống này (Giró, 2006), là phần còn lại của chất thải thu thập bởi hệ thống đường bin. Những năm gần đây, tỷ lệ người dân tham gia vào hệ thống phân tách mã nguồn đã đáng kể tăng lên, mà là do ưu đãi thuế từ chính quyền địa phương để cải thiện chất lượng của OFMSW, như được giải thích sau đó.

Kết quả (Việt) 2:

Các phần hữu cơ của chất thải sinh hoạt rắn (OFMSW), hoặc chất thải sinh học, chủ yếu bao gồm Rejects thức ăn của vật hoặc thực vật có nguồn gốc và chất thải màu xanh lá cây, trong một số tiền mà phụ thuộc vào khu vực xem xét (Eurostat, 2013). Theo các khuyến nghị châu Âu và vấn đề môi trường, các chất thải cần phải được thu gom riêng ở nhà để được điều trị sinh học thông qua phân compost hoặc phân hủy yếm khí để đảm bảo sản xuất phân hữu cơ chất lượng cao, phù hợp với quy định mới của châu Âu (Euro-châu Union, 2008 ).
Catalonia, một khu vực rất phát triển ở phía đông bắc của Tây Ban Nha đang triển khai một hệ thống tích hợp để thu thập nguồn tách OFMSW khắp lãnh thổ. Các nghiên cứu mới nhất về thành phần chất thải đô thị ở Catalonia đã được thực hiện trong giai đoạn 2004-2005 và cho thấy OFMSW, cùng với một số loại chất thải khác màu xanh lá cây, hình thành 36% (32% chất thải nhà bếp và nhà chất thải xanh và 4% chất thải xanh từ các thành phố, tương ứng) của tổng trọng lượng của rác thải thành phố thu (Agencia de Residus de Catalunya, 2006). Tại Tây Ban Nha, khoảng 23 triệu tấn chất thải rắn đô thị (MSW) được thu thập vào năm 2004. 2,3 triệu tấn của dòng MSW tổng thể này đã được thu gom riêng trong đó 262.221 tấn được ủ và 323.896 đã anaero- bically tiêu hóa (Bộ Tây Ban Nha Môi trường, 2008 ). Trong Cata- lonia người ta ước tính rằng khoảng 40% của MSW được thu thập bằng cách sử dụng một hệ thống yêu cầu ly ở nhà, chủ yếu là bin đường phố hoặc door- hệ thống để cửa. Những giá trị này tăng đều đặn trong những năm qua (Agencia de Residus de Catalunya, 2006). Dòng chất thải khác đang được đốt và chôn lấp, các tùy chọn xử lý chất thải đã giảm đáng kể trong những năm qua. Cụ thể, 318.354 người (khoảng 4% tổng dân số) có quyền truy cập vào hệ thống thu gom door-to-door, có nghĩa là 55.770 tấn chất thải sinh học có thể được thu thập thông qua hệ thống này (Giro, 2006), được phần còn lại của chất thải thu bởi hệ thống bin đường phố. Trong những năm gần đây, tỷ lệ người tham gia vào hệ thống phân tách nguồn đã tăng lên đáng kể, đó là do sự ưu đãi thuế từ chính quyền địa phương để nâng cao chất lượng các OFMSW, như được giải thích sau.