14. TerminationThe TFI, CAI and Mr.

14. Termination
The TFI, CAI and Mr. Mehul Patel may terminate this Agreement by giving not less than 90 day's notice in writing to the other (or such lesser notice as may be agreed between the parties).
The TFI may terminate this Agreement at any time with immediate effect by notice in writing to CAI and Mr. Mehul Patel if in the reasonable opinion of the TFI, that Mr. Mehul Patel is guilty of any serious misconduct or any other conduct which affects or is likely to affect prejudicially the interests of the TFI.
15. Dispute Resolution
(a) If a dispute arises between the TFI, Mr. Mehul Patel and CAI as to any matter or thing arising out of this Agreement, an attempt will be made to resolve the dispute by negotiation.
(b) If the parties are unable to resolve the dispute by negotiation within 30 days of the dispute arising, or such longer period as agreed, the matter will be shall be finally resolved by arbitration at the Vietnam International Arbitration Centre at the Chamber of Commerce and Industry of Vietnam (VIAC), in accordance with its rules. The decision of the arbitration shall be final and binding upon the parties.

Kết quả (Việt) 1:

14. chấm dứtTFI, CAI và ông Mehul Patel có thể chấm dứt thỏa thuận này bằng cách đưa ra không ít hơn 90 ngày thông báo bằng văn bản cho người khác (hoặc như vậy thông báo ít hơn như có thể được thỏa thuận giữa các bên).TFI là có thể chấm dứt thỏa thuận này vào bất kỳ lúc nào với hiệu lực ngay lập tức bằng cách thông báo bằng văn bản cho CAI và ông Mehul Patel nếu theo ý kiến hợp lý của TFI, rằng ông Mehul Patel là phạm tội của bất kỳ hành vi sai trái nghiêm trọng hay bất kỳ hành vi nào ảnh hưởng hoặc có khả năng ảnh hưởng đến lợi ích của TFI prejudicially. 15. tranh chấp giải quyết(a) nếu tranh chấp phát sinh giữa TFI, ông Mehul Patel và CAI như bất kỳ vấn đề hoặc điều phát sinh từ hợp đồng này là một nỗ lực sẽ được thực hiện để giải quyết các tranh chấp bằng thương lượng.(b) nếu các bên không thể giải quyết các tranh chấp bằng thương lượng trong vòng 30 ngày của các tranh chấp phát sinh từ, hoặc như dài hơn thời gian theo thoả thuận, vấn đề sẽ sẽ được cuối cùng được giải quyết bởi trọng tài tại Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam tại Phòng thương mại và công nghiệp của Việt Nam (VIAC), phù hợp với các quy tắc. Quyết định của trọng tài sẽ được cuối cùng và ràng buộc khi các bên.

Kết quả (Việt) 2:

14. Chấm dứt
Các TFI, CAI và ông Mehul Patel có thể chấm dứt Hiệp định này bằng cách thông báo không ít hơn 90 ngày của bằng văn bản cho người khác (hoặc thông báo ít hơn như có thể được thoả thuận giữa các bên).
Các TFI có thể chấm dứt Hiệp định này vào bất kỳ thời gian có hiệu lực ngay lập tức bằng cách thông báo bằng văn bản cho CAI và ông Mehul Patel nếu theo ý kiến hợp lý của TFI, rằng ông Mehul Patel là phạm tội bất kỳ hành vi sai trái nghiêm trọng hoặc bất kỳ hành vi khác làm ảnh hưởng hoặc có khả năng ảnh hưởng đến lợi ích prejudicially của TFI.
15. Giải quyết tranh chấp
(a) Nếu tranh chấp phát sinh giữa các TFI, ông Mehul Patel và CAI như với bất kỳ vấn đề hoặc điều phát sinh từ Hiệp định này, một nỗ lực sẽ được thực hiện để giải quyết các tranh chấp bằng thương lượng.
(B) Nếu các bên không thể giải quyết các tranh chấp bằng thương lượng trong vòng 30 ngày kể từ ngày tranh chấp phát sinh, hoặc thời gian dài hơn như đồng ý, vấn đề sẽ được được cuối cùng đã được giải quyết bằng trọng tài tại Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam bên cạnh Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VIAC) , phù hợp với các quy tắc của nó. Quyết định của trọng tài là cuối cùng và ràng buộc các bên.

Kết quả (Việt) 3:

14.Chấm dứt.TFI, chùa ông và Mehul Patel có thể hủy bỏ thỏa thuận này, ban cho không ít hơn 90 ngày thông báo bằng văn bản với nhau (hay như thông báo nhỏ có thể là hai bên đồng ý).TFI có thể hủy bỏ thỏa thuận này có hiệu lực ngay lập tức. Bất cứ thời gian để thông báo bằng văn bản chùa ông và Mehul Patel. Nếu ở TFI ý kiến hợp lý, nghĩ Mehul Patel. Phạm vi ảnh hưởng nghiêm trọng nào không đúng cách hoặc có hành vi khác hay có thể ảnh hưởng tới lợi ích của TFI nghèo.15.Giải quyết tranh chấp(1) nếu có tranh cãi TFI, Mehul Patel ông và Sái bất cứ tác hay chuyện, vì thỏa thuận này và tạo ra, sẽ cố gắng đàm phán giải quyết tranh chấp bằng cách đó.(B) nếu hai bên không thể đàm phán giải quyết tranh chấp gây tranh cãi trong 30 ngày, hoặc lâu hơn nên cuối cùng đã thông qua thỏa thuận, chuyện này sẽ được giải quyết trong phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam trọng tài Việt Nam trọng tài quốc tế Trung tâm (VIAC), theo quy tắc của nó.Trọng tài quyết định là cuối cùng, với đương sự ràng buộc.