But inflation picked up again over

But inflation picked up again over the
second half of the year. In large part this reflected
increases in university tuition fees and retail utility bills.
These prices are particularly sensitive to administrative
and regulatory decisions, and less so to the balance of
domestic supply and demand. The impact from these
administered prices is thought likely to persist for the
next two years or so. Domestic cost pressures were more
subdued, and remained consistent with inflation being
much closer to target were it not for these administrative
price effects. As such, in February 2013 the MPC stated
their preference for bringing inflation back to target
relatively slowly, in light of these administrative effects,
rather than risk derailing the recovery by attempting to
return inflation to target sooner.
Quarterly movements in GDP growth were volatile over the
course of the year, being affected by one-off events such as
the Diamond Jubilee and the Olympics. Looking through
the influence of temporary factors, output was broadly flat.
In contrast employment increased by almost half a million
between 2012 Q1 and the 2012 Q4. Labour productivity
therefore fell, putting upward pressure on the growth of
companies’ costs. Although unemployment fell further to
7.8% on the Labour Force Survey measure in 2012 Q4, there
remained a sizable margin of slack in the economy.
Headwinds from tight credit conditions and the fiscal
consolidation continued to weigh on the outlook for
growth during the year and the United Kingdom’s
economic prospects remained particularly sensitive to
developments in its external environment.
In the early summer of 2012, the MPC became increasingly
concerned that developments in the United Kingdom’s
external environment, and in the euro area in particular,
would lead to adverse movements in UK net trade,
financial market prices and the confidence of UK
households and companies. There remained a risk,
however, that having been above target for so long
inflation would fall back more slowly than the MPC
anticipated.
Against this backdrop, the MPC voted in July that an
increase of £50 billion in the stock of asset purchases
financed by the issuance of central bank reserves, to a
total of £375 billion, was warranted in order to meet the
2% CPI inflation target. Bank Rate has been left
unchanged at 0.5% since March 2009.
Concerns about actual and prospective increases in the
costs of funding for UK banks, and the impact this might
have on lending to households and companies, led the
MPC to support the FLS, which was launched jointly by the
Bank and HM Treasury on 13 July 2012. The FLS was
designed to provide funding at below market rates to
participating banks and building societies in a manner
which incentivised them to lend to the UK real economy.
The decisions of the MPC, together with its analysis and
forecasts, are published in the minutes of its meetings and
in the Inflation Report, and are not covered further here

Kết quả (Việt) 1:

Nhưng lạm phát đã chọn lên một lần nữa cácnửa thứ hai của năm. Trong phần lớn này phản ánhgia tăng học phí và bán lẻ hóa đơn điện.Các mức giá đặc biệt nhạy cảm với hành chínhvà quyết định quy định, và ít như vậy cho sự cân bằng củacung cấp và nhu cầu trong nước. Tác động từ đâyquản lý giá nghĩ rằng khả năng tồn tại trong cácsau hai năm hoặc lâu hơn. Áp lực trong nước chi phí thêmchinh phục, và ở lại phù hợp với lạm phátnhiều địa điểm gần nhất để mục tiêu đã không cho các hành chínhhiệu ứng giá. Như vậy, trong năm 2013 MPC tuyên bốtùy chọn của mình để nuôi lạm phát trở lại để nhắm mục tiêutương đối chậm, trong ánh sáng của những tác dụng hành chính,chứ không phải là rủi ro derailing phục hồi bằng cách cố gắngtrở về lạm phát để nhắm mục tiêu sớm hơn.Các phong trào quý trong tăng trưởng GDP đã được ổn định trên cácCác khóa học của năm, bị ảnh hưởng bởi sự kiện duy nhất nhưJubilee kim cương và thế vận hội. Tìm kiếm thông quaảnh hưởng của yếu tố tạm thời, sản lượng đã được rộng rãi phẳng.Trong việc làm tương phản tăng gần một nửa một triệugiữa năm 2012 Q1 và 2012 Q4. Năng suất lao độngdo đó đã giảm, gây áp lực trở lên trên sự phát triển củachi phí của công ty. Mặc dù tỷ lệ thất nghiệp đã giảm nữa để7,8% trên các biện pháp lao động lực lượng khảo sát vào năm 2012 Q4, cóvẫn còn một lợi nhuận đáng kể của slack trong nền kinh tế.Máy từ điều kiện tín dụng chặt chẽ và tài chínhcủng cố tiếp tục cân nhắc trên nhận định chotăng trưởng trong năm và Vương Quốc Anhtriển vọng kinh tế vẫn đặc biệt nhạy cảm vớiphát triển trong môi trường bên ngoài của nó.Vào đầu mùa hè năm 2012, MPC, vui lòng đã trở thành ngày càngcó liên quan đó phát triển ở Vương Quốc Anhmôi trường bên ngoài, và của vùng euro, đặc biệt,sẽ dẫn đến các phong trào bất lợi trong thương mại ròng UK,giá cả thị trường tài chính và sự tự tin của Vương Quốc Anhhộ gia đình và công ty. Có vẫn là một nguy cơ,Tuy nhiên, có được ở trên nhắm mục tiêu cho lâulạm phát sẽ rơi trở lại chậm hơn MPCdự đoán.Bối cảnh này, MPC đã bỏ phiếu trong ngày mà mộttăng 50 tỷ bảng trong các cổ phiếu tài sản muatài trợ bởi việc phát hành của ngân hàng Trung ương dự trữ, đến mộtTất cả của £375 tỷ, được bảo hành để đáp ứng cácMục tiêu lạm phát của 2% CPI. Ngân hàng tỷ lệ đã được để lạikhông thay đổi ở 0,5% kể từ tháng 3 năm 2009.Mối quan tâm về thực tế và tiềm năng tăng trong cácchi phí tài trợ cho ngân hàng Anh, và tác động này có thểcó ngày cho vay để hộ và các công ty, đã dẫn cácMPC để hỗ trợ FLS, đã được đưa ra cùng nhau bằng cácNgân hàng và HM kho bạc ngày 13 tháng 7 năm 2011. FLSđược thiết kế để cung cấp tài trợ tại dưới đây tỷ giá thị trường đểtham gia ngân hàng và xây dựng xã hội một cáchđó incentivised họ để cho vay với các nền kinh tế thực UK.Các quyết định của MPC, cùng với phân tích của nó vàdự báo, được công bố trong biên bản cuộc họp của nó vàtrong báo cáo lạm phát, và không được thêm ở đây