I think it was De Mandeville who su

I think it was De Mandeville who suggested a river party for the staffs of the various embassies. Nor, on the face of it, was the idea a bad one. All winter long the logs come down the River Sava until the frost locks them in: now with the spring thaw the river has a pontoon of tree-trunks some forty feet wide lining the bank under the willows so that you can walk out over the river, avoiding the margins, and swim in the deep water. These logs had been made into a hundred feet by sixty—big enough even to dance on. While everyone was dancing the rumba and while the buffet was plying a heavy trade, it was noticed that the distance between the raft and the shore had noticeably increased. The gang-plank subsided in the ooze. It was not a great distance—perhaps ten feet. But owing to the solid resistance such a large raft set up in the main current the pull was definitely outward. But as yet nobody was alarmed; indeed most of the party thought it was part of a planned entertainment. As we approached the next bend of the river it looked as if the whole thing would run aground on the bank, and a few of us made preparations to grab hold of the overhanging willows and halt our progress. But by ill luck a change in the current carried us just too far into the centre of the river and we were carried past the spit of land, vainly groping at the tips of bushes. It was about another five minutes before the full significance of our position began to dawn upon us. By this time we were moving in stately fashion down the centre of the river, all lit up like a Christmas tree. Exclamations, suggestions, counter suggestions poured from the lips of the diplomates and their spouses in a dozen tongues. Unknown to us, too, other factors were being introduced which were to make this a memorable night for us all. Spy-mania was at its height and the Yugoslav forces lived in a permanent state of alertness. There were frequent rumours of armed raids from Czechoslovakia.It was in this context that some Yugoslav infantryman at an observation post along the river saw what he took to be a large armed man on war full of Czech paratroops in dinner jackets and ball dresses sailing upon Belgrade. He did not wait to verify this first impression. He galloped into Belgrade Castle a quarter of an hour later on a foam-flecked mule with the news that the city was about to be invaded.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi nghĩ rằng nó đã là De Mandeville người đề nghị một bên sông cho nhân viên đại sứ quán khác nhau. Cũng không phải, trên khuôn mặt của nó, là ý tưởng xấu nhất. Tất cả mùa đông dài các bản ghi xuống sông Sava cho đến khi sương giá đầu khóa chúng trong: bây giờ với mùa xuân tan băng sông có phao của thân cây một số bốn mươi feet rộng lót ngân hàng dưới sự liễu, do đó bạn có thể đi bộ ra sông, tránh các lề, và bơi lội trong nước sâu. Các bản ghi đã được thực hiện vào một trăm feet của sáu mươi — đủ lớn thậm chí để nhảy vào. Trong khi tất cả mọi người nhảy múa trong rumba và trong khi các bữa tiệc buffet miệt mài làm một nặng, nó đã được nhận thấy khoảng cách giữa bè và bờ biển đã tăng lên đáng kể. Băng đảng-plank giảm xuống trong lông. Nó không phải là một khoảng cách lớn-có lẽ 10 feet. Nhưng do sức đề kháng rắn một chiếc bè lớn thiết lập trong hiện tại chính kéo chắc chắn ra nước ngoài. Nhưng như được nêu ra không ai đã lo; Thật vậy hầu hết các bên nghĩ rằng nó là một phần của một giải trí kế hoạch. Khi chúng tôi tiếp cận bend tiếp theo sông nó trông giống như toàn bộ điều nào chạy bị mắc cạn trên bờ, và một vài người trong số chúng tôi đã chuẩn bị để lấy tổ chức của overhanging willows và ngăn chặn sự tiến bộ của chúng tôi. Nhưng do bệnh may mắn một sự thay đổi trong hiện tại thực hiện chúng tôi chỉ là quá xa vào Trung tâm của sông và chúng tôi đã được tiến hành trong quá khứ các spit đất, kêu căng groping tại Mẹo bụi cây. Nó đã về một năm trước khi đầy đủ ý nghĩa của vị trí của chúng tôi bắt đầu dawn khi chúng tôi. Bởi thời gian này, chúng tôi đã được di chuyển trong thời trang nghiêm xuống trung tâm của con sông, tất cả sáng lên như một cây Giáng sinh. Exclamations, gợi ý, truy cập gợi ý đổ từ đôi môi của các diplomates và vợ chồng của họ trong một chục lưỡi. Không biết đến chúng tôi, quá, các yếu tố khác đã được giới thiệu mà đã là thực hiện điều này một đáng nhớ đêm cho tất cả chúng ta. Spy-mania là lúc chiều cao của nó và các lực lượng Nam Tư sống trong trạng thái vĩnh viễn của sự tỉnh táo. Đã có những lời đồn thổi thường xuyên của cuộc tấn công vũ trang từ Czechoslovakia.It là trong bối cảnh này, một số infantryman Nam Tư tại một bài quan sát dọc theo sông thấy những gì ông đã là một người đàn ông vũ trang lớn vào chiến tranh đầy đủ của các lính dù Séc trong bữa ăn tối jacket và áo dài bóng thuyền khi Belgrade. Ông đã không phải chờ đợi để xác minh này Ấn tượng đầu tiên. Ông từ galloped vào lâu đài Belgrade một phần tư của một giờ sau đó một con la flecked xốp với những tin tức mà thành phố đã về để được tấn công.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi nghĩ đó là De Mandeville đã đề nghị một bên sông cho các nhân viên của đại sứ quán khác nhau. Cũng không phải, trên mặt của nó, là ý tưởng một xấu. Tất cả mùa đông dài các bản ghi xuống sông Sava đến khi sương giá khóa chúng trong: bây giờ với sự tan băng mùa xuân con sông có một phao của thân cây một số chân bốn mươi rộng dọc bờ dưới cây liễu để bạn có thể đi bộ trên sông , tránh lợi nhuận, và bơi lội trong vùng nước sâu. Những bản ghi đã được thực hiện vào một trăm feet đủ sáu mươi lớn, thậm chí nhảy vào. Trong khi mọi người đang nhảy Rumba và trong khi các bữa tiệc buffet đã miệt mài một thương nặng, nó đã được nhận thấy rằng khoảng cách giữa bè và bờ đã tăng lên đáng kể. Các băng đảng ván lắng xuống bùn. Nó không phải là một khoảng cách rất lớn, có lẽ mười feet. Nhưng do các ngưỡng cản vững chắc như một chiếc bè lớn thiết lập trong chính hiện tại kéo chắc chắn bên ngoài. Nhưng vẫn chưa ai thấy được cảnh báo; hầu hết việc bên nghĩ rằng nó là một phần của giải trí trong kế hoạch. Khi chúng tôi đến gần khúc tiếp theo của dòng sông mà nó trông như thể toàn bộ điều sẽ mắc cạn trên bờ, và một vài trong số chúng tôi đã chuẩn bị để giữ lấy liễu nhô ra và ngăn chặn sự tiến bộ của chúng tôi. Nhưng do bệnh may mắn một sự thay đổi trong hiện thực chúng tôi chỉ là quá xa vào trung tâm của dòng sông và chúng tôi đã thực hiện qua các mũi đất, kêu căng mò mẫm vào các lời khuyên của các bụi cây. Đó là khoảng một năm phút trước khi ý nghĩa đầy đủ của vị trí của chúng tôi bắt đầu bình minh trên chúng ta. Đến thời điểm này, chúng tôi đã được di chuyển trong thời trang nghiêm xuống trung tâm của dòng sông, tất cả các sáng lên như một cây thông Noel. Dấu chấm than, đề nghị, gợi ý truy cập túa ra từ đôi môi của diplomates và vợ chồng của họ trong một chục lưỡi. Không biết với chúng ta nữa, các yếu tố khác đã được giới thiệu đó là để làm cho một đêm đáng nhớ cho tất cả chúng ta. Spy-mania lên cao điểm và các lực lượng Nam Tư đã sống trong một trạng thái thường trực của sự tỉnh táo. Có tin đồn thường xuyên của các cuộc tấn công vũ trang từ Czechoslovakia.It Chính trong bối cảnh này mà một số lính bộ binh của Nam Tư tại một trạm quan sát dọc theo con sông đã thấy những gì mà ông cho là một người đàn ông vũ trang lớn trên chiến đầy đủ các lính dù Czech trong áo khoác và váy tối bóng thuyền trên Belgrade. Anh đã không chờ đợi để xác minh ấn tượng đầu tiên này. Ông phi nước đại vào Belgrade Castle một phần tư của một giờ sau đó trên một con la bọt đốm với những tin tức mà thành phố sắp bị xâm chiếm.