New Communes in Phnom Penh Draw Con

New Communes in Phnom Penh Draw Concern

BY KANG SOTHEAR | AUGUST 22, 2016

Phnom Penh City Hall created nine new communes on Thursday by splitting up six of the city’s existing communes in what officials said was a push to better manage crime and provide services to local residents.

But with all of the communes having turned out for the CNRP in the 2013 national election, as well as being the site of some of the fiercest anti-government protesting at polling stations, some are claiming political motivation.


splitAnnounced last November, the move will divide Stung Meanchey and Choam Chao into three communes each, and Boeng Tompun, Kakab, Tuol Sangkre and Phnom Penh Thmei each in two. All six communes voted solidly CNRP in the last national election, five by margins of 60 percent or more, according to polling data from Open Development.

Stung Meanchey and Boeng Tompun were sites of violence and some of the most glaring irregularities on voting day, according to a report by Transparency International. In Stung Meanchey, two military police vehicles were overturned and set afire outside of a polling station, while observers in Boeng Tompun were evacuated before polls closed after being “trapped by angry mobs of disenfranchised citizens.”

Government officials insisted on Sunday that the new communes were simply meant to increase security for locals and ease administrative burdens.

“We cannot manage the work. There are too many people that village chiefs don’t know,” said Sot Sath, the CPP commune chief in Choam Chao. “There are a lot of problems like robberies, drug-related activities and fights, and it is very difficult to collect information to make statistics.”

“This is not related to politics or to increase or reduce people’s voices,” said CPP spokesman Sok Eysan. “It is just administration.”

Yet others remained skeptical.

“We still have a lot of questions,” said Koul Panha, executive director of the Committee for Free and Fair Elections.

“They gave reasons like population density, but other communes have similarly high densities,” he added. “There could be other reasons, in terms of geography, economy, demography, and so on.”

CNRP spokesman Yim Sovann called the move unnecessary, saying it was a clear—if futile—effort to divide opposition support.

“It is impossible to split the voices even though they are trying to,” he said. “As we already know, in every commune and village, the CNRP gained more votes.”

[e-mail]

© 2016, The Cambodia Daily. All rights reserved. No part of this article may be reproduced in print, electronically, broadcast, rewritten or redistributed without written permission.

Kết quả (Việt) 1:

Các thị trấn mới ở Phnom Penh rút ra mối quan tâmBỞI KANG SOTHEAR | 22 THÁNG 8 NĂM 2016Phnom Penh City Hall tạo chín mới xã vào ngày thứ năm thông qua việc tách lên sáu của thị trấn hiện tại của thành phố trong những gì các quan chức nói là một đẩy tốt hơn quản lý tội phạm và cung cấp dịch vụ cho cư dân địa phương.Nhưng với tất cả các xã, thị trấn có bật ra cho CNRP trong cuộc bầu cử quốc gia năm 2013, cũng như là các trang web của một số chống chính phủ ác liệt nhất phản đối tại trạm phiếu, một số tuyên bố động lực chính trị.splitAnnounced cuối tháng mười, việc di chuyển sẽ chia Stung Meanchey và Choam Chao thành ba xã mỗi, và Boeng Tompun, Kakab, Tuol Sangkre và Phnom Penh Thmei mỗi hai. Tất cả 6 xã bầu kiên cố CNRP bầu cử quốc gia cuối cùng, năm bằng lợi nhuận của 60 phần trăm hoặc nhiều hơn, theo phòng phiếu dữ liệu từ mở phát triển.Stung Meanchey và Boeng Tompun đã là trang web của bạo lực và một số bất thường rõ ràng nhất trong ngày bầu cử, theo một báo cáo của minh bạch Quốc tế. Ở Stung Meanchey, hai cảnh sát quân sự xe bị lật ngược và bốc bên ngoài của một trạm bỏ phiếu, trong khi các nhà quan sát trong Boeng Tompun đã được sơ tán trước khi thăm dò ý kiến được đóng cửa sau khi bị "mắc kẹt bởi tức giận mobs của công tước quyền bầu cử."Quan chức chính phủ nhấn mạnh vào ngày Chủ Nhật rằng các thị trấn mới đã được chỉ đơn giản có nghĩa là để tăng cường an ninh cho người dân địa phương và giảm bớt gánh nặng hành chính."Chúng tôi không thể quản lý các công việc. Có quá nhiều người làng trưởng không biết, "nói Sot Sath, CPP xã trưởng trong Choam Chao. "Có rất nhiều vấn đề như cướp bóc, các hoạt động liên quan đến ma túy và chiến đấu, và nó là rất khó khăn để thu thập thông tin để thực hiện thống kê.""Điều này không liên quan đến chính trị hay để tăng hoặc giảm tiếng nói của người dân," ông phát ngôn viên CPP Sok Eysan. "Đó là chỉ cần quản lý."Nhưng những người khác vẫn còn hoài nghi."Chúng tôi vẫn còn có rất nhiều câu hỏi," nói Koul Panha, giám đốc điều hành của Ủy ban cho miễn phí và cuộc bầu cử công bằng."Họ đã đưa ra lý do như mật độ dân số, nhưng các thị trấn khác có tương tự như mật độ cao," ông nói thêm. "Có thể có các lý do khác, về mặt địa lý, kinh tế, dân cư, và như vậy."Phát ngôn viên của CNRP Yim Sovann gọi là di chuyển không cần thiết, nói rằng nó đã là rõ ràng — nếu vô ích-nỗ lực để chia hỗ trợ phe đối lập."Nó là không thể tách tiếng nói mặc dù họ đang cố gắng", ông nói. "Như chúng ta đã biết, trong mỗi thị trấn và các làng, CNRP đã đạt được nhiều phiếu."[e-mail]© 2016, hàng ngày Campuchia. Tất cả các quyền. Không có một phần của bài viết này có thể được sao chép trong in ấn, điện tử, phát sóng, viết lại hoặc tái phân phối mà không có sự cho phép.

Kết quả (Việt) 2:

Các xã mới ở Phnom Penh Vẽ Concern

THEO KANG SOTHEAR | Ngày 22 tháng 8 năm 2016

Phnom Penh City Hall tạo ra chín xã mới vào thứ năm bằng cách phân chia sáu xã hiện có của thành phố trong những gì các quan chức cho biết là một sự thúc đẩy quản lý tốt hơn tội phạm và cung cấp dịch vụ cho cư dân địa phương.

Tuy nhiên, với tất cả các xã đã bật ra cho CNRP trong cuộc bầu cử quốc gia năm 2013, cũng như là các trang web của một số chống chính phủ dữ dội phản đối tại các trạm bỏ phiếu, một số được tuyên bố động cơ chính trị.


splitAnnounced cuối tháng mười một, động thái này sẽ chia Stung Meanchey và Choam Chao thành ba xã mỗi, và Boeng Tompun, Kakab, Tuol Sangkre và Phnom Penh Thmei mỗi trong hai. Tất cả sáu xã bình chọn kiên cố CNRP trong cuộc bầu cử quốc gia cuối cùng, năm bởi lợi nhuận của 60 phần trăm hoặc hơn, theo dữ liệu bỏ phiếu từ phát triển Open.

Stung Meanchey và Boeng Tompun là các trang web của bạo lực và một số những sai phạm rõ ràng nhất về ngày bầu cử, theo một báo cáo của Minh bạch Quốc tế. Trong Stung Meanchey, hai chiếc xe cảnh sát quân sự đã bị lật và thiết cháy bên ngoài một trạm bỏ phiếu, trong khi quan sát ở Boeng Tompun đã được sơ tán trước khi các cuộc thăm dò đóng lại sau khi bị "mắc kẹt bởi mobs tức giận của công dân bị tước quyền."

Các quan chức Chính phủ nhấn mạnh vào chủ nhật rằng xã mới đã được chỉ đơn giản có nghĩa là để tăng cường an ninh cho người dân địa phương và giảm bớt gánh nặng hành chính.

"Chúng tôi không thể quản lý công việc. Có quá nhiều người mà trưởng thôn không biết, "Sot Sath, trưởng xã CPP trong Choam Chao cho biết. "Có rất nhiều vấn đề như vụ cướp, các hoạt động liên quan đến thuốc và chiến đấu, và nó là rất khó khăn để thu thập thông tin để thống kê."

"Điều này không liên quan đến chính trị hoặc để tăng hoặc giảm tiếng nói của người dân", phát ngôn viên của CPP Sok nói Eysan. "Nó chỉ là chính quyền."

Tuy nhiên, những người khác vẫn hoài nghi.

"Chúng tôi vẫn còn có rất nhiều câu hỏi," Koul Panha, giám đốc điều hành của Ủy ban miễn phí và Hội chợ Bầu Cử nói.

"Họ đưa cho lý do như mật độ dân số, nhưng các xã khác có tương tự mật độ cao, "ông nói thêm. "Có thể có lý do khác, về mặt địa lý, kinh tế, nhân khẩu học, và như vậy."

Phát ngôn viên CNRP Yim Sovann gọi là di chuyển không cần thiết, nói rằng đó là một rõ ràng, nếu không hiệu quả nỗ lực để phân chia hỗ trợ phe đối lập.

"Nó là không thể chia những tiếng nói ngay cả khi họ đang cố gắng ", ông nói. "Như chúng ta đã biết, trong tất cả các xã và thôn, CNRP đã đạt được nhiều phiếu bầu".

[e-mail]

© 2016, The Cambodia Daily. Tất cả quyền được bảo lưu. Không có một phần của bài viết này có thể được sao chép trong in ấn, điện tử, phát sóng, viết lại hoặc phân phối lại mà không có sự cho phép bằng văn bản.