ARTICLE I – CONTRACT DOCUMENTS1.1 T

ARTICLE I – CONTRACT DOCUMENTS

1.1 The following documents shall form and be read and construed as integral parts of this CONTRACT, namely:

(a) the terms and conditions contained within this CONTRACT; and

(b) the appendices comprising the following documents:

- APPENDIX I: PRICES AND SCHEDULE OF RATES
- APPENDIX II: LIST OF VESSELS AND TECHNICAL REQUIREMENTS ON VESSELS
- APPENDIX III: SCOPE OF WORKS
- APPENDIX IV: PROJECT DOCUMENTATION
- APPENDIX V: LIST OF SUBCONTRACTORS & VENDORS & MAKERS
- APPENDIX VI: COORDINATION PROCEDURE
- APPENDIX VII: PROJECT MASTER SCHEDULE AND PLANNING PACKAGE
- APPENDIX VIII: SPARE PARTS, SPECIAL TOOLS AND CONSUMABLES
- APPENDIX IX: GUARANTEES
- APPENDIX X: BUILDER’S ORGANISATION AND KEY PERSONNEL
- APPENDIX XI: QUALITY ASSURANCE AND QUALITY CONTROL
- APPENDIX XII: HEALTH SAFETY, SOCIAL (LOCAL COMMUNITY), SECURITY AND ENVIRONMENT REQUIREMENTS

1.2 In the event of any conflict between the terms and conditions of this CONTRACT and its Appendices, the terms and conditions of the CONTRACT will prevail. In the event of any conflict among the appendices, the appendices of the higher order as listed in Clause 1.1 above shall prevail.

1.3 In the event of inconsistency between the terms and conditions of this CONTRACT and the SPECIFICATIONS, the terms and conditions of this CONTRACT shall prevail. In the event of inconsistency the SPECIFICATIONS and the drawings under the DETAILED DESIGN, the SPECIFICATIONS shall prevail. In case of inconsistency between any of the drawings under the DETAILED DESIGN, the later in date shall prevail.

1.4 This CONTRACT sets forth the full and complete understanding of the parties as of the date first above stated and it supersedes any and all oral or written agreement and representations made or dated prior hereto, except as the same may be made part of this CONTRACT in accordance with its terms, conditions and appendices.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU TÔI-HỢP ĐỒNG1.1 các tài liệu mẫu và được đọc và hiểu như là các bộ phận không thể tách rời của hợp ĐỒNG này, cụ thể là:(a) các điều khoản và điều kiện trong hợp ĐỒNG này; và(b) các phụ lục bao gồm các tài liệu sau:-PHỤ LỤC I: GIÁ VÀ LỊCH TRÌNH CỦA TỶ GIÁ-PHỤ LỤC II: DANH SÁCH CÁC TÀU CHIẾN VÀ YÊU CẦU KỸ THUẬT TRÊN TÀU-PHỤ LỤC III: LĨNH VỰC HOẠT ĐỘNG-PHỤ LỤC IV: DỰ ÁN TÀI LIỆU -Phụ LỤC V: DANH SÁCH các nhà thầu PHỤ và nhà cung CẤP và nhà sản XUẤT-PHỤ LỤC VI: QUY TRÌNH PHỐI HỢP-PHỤ LỤC VII: TIẾN ĐỘ DỰ ÁN TỔNG THỂ VÀ KẾ HOẠCH TRỌN GÓI-PHỤ LỤC VIII: TÙNG, ĐẶC BIỆT CÁC CÔNG CỤ VÀ VẬT TƯ TIÊU HAO -PHỤ LỤC IX: BẢO LÃNH -PHỤ LỤC X: XÂY DỰNG CỦA TỔ CHỨC VÀ NHÂN SỰ CHỦ CHỐT -PHỤ LỤC XI: ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG VÀ KIỂM SOÁT CHẤT LƯỢNG-PHỤ LỤC XII: AN TOÀN Y TẾ, XÃ HỘI (CỘNG ĐỒNG ĐỊA PHƯƠNG), YÊU CẦU VỀ AN NINH VÀ MÔI TRƯỜNG1.2 trong trường hợp của bất kỳ cuộc xung đột giữa các điều khoản và điều kiện của hợp ĐỒNG này và các phụ lục, các điều khoản và điều kiện của hợp ĐỒNG sẽ áp dụng. Trong trường hợp có bất kỳ xung đột giữa các phụ lục, các phụ lục của trật tự cao như được liệt kê trong điều khoản 1.1 ở trên sẽ áp dụng.1.3 trong trường hợp của mâu thuẫn giữa các điều khoản và điều kiện của hợp ĐỒNG này và các thông số kỹ THUẬT, các điều khoản và điều kiện của hợp ĐỒNG này sẽ áp dụng. Trong trường hợp không thống nhất các chi tiết kỹ THUẬT, các bản vẽ thiết kế chi TIẾT và các thông số kỹ THUẬT sẽ áp dụng. Trong trường hợp không thống nhất giữa bất kỳ của các bản vẽ thiết kế chi TIẾT, ngày sau tại sẽ áp dụng.1.4 này hợp ĐỒNG đề ra các đầy đủ và hoàn chỉnh sự hiểu biết của các bên kể từ ngày đầu tiên ở trên đã nói và nó thay thế tất cả các thỏa thuận nói miệng hay viết và đại diện được thực hiện hoặc ngày trước khi hereto, ngoại trừ là như nhau có thể được thực hiện một phần của hợp ĐỒNG này phù hợp với các điều khoản, điều kiện và các phụ lục.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU I - TÀI LIỆU HỢP ĐỒNG

1.1 Các tài liệu sau đây sẽ hình thành và được đọc và hiểu như là bộ phận không tách rời của HỢP ĐỒNG này, cụ thể là:

(a) các điều khoản và điều kiện trong vòng HỢP ĐỒNG này; và

(b) các phụ lục gồm các tài liệu sau đây:

- PHỤ LỤC I: GIÁ VÀ BIỂU GIÁ
- PHỤ LỤC II: DANH SÁCH CỦA TÀU VÀ YÊU CẦU KỸ THUẬT TÀU
- PHỤ LỤC III: PHẠM VI CÔNG VIỆC
- Phụ lục IV: TÀI LIỆU DỰ ÁN
- PHỤ LỤC V: DANH CÁC NHÀ THẦU PHỤ & BÁN & MAKERS
- Phụ lục VI: PHỐI HỢP THỦ TỤC
- Phụ lục VII: DỰ ÁN TỔNG LỊCH vÀ KẾ HOẠCH GÓI
- Phụ lục VIII: PHỤ TÙNG, CÔNG cỤ ĐẶC BIỆT vÀ TIÊU HAO
- Phụ lục IX: BẢO ĐẢM
- Phụ lục X: TỔ CHỨC vÀ CHÍNH NHÂN BUILDER'S
- PHỤ LỤC XI : ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG vÀ CHẤT LƯỢNG
- Phụ lục XII: AN TOÀN SỨC KHỎE, XÃ HỘI (ĐỊA PHƯƠNG CỘNG ĐỒNG), AN NINH vÀ MÔI tRƯỜNG YÊU CẦU

1.2 trong trường hợp có sự mâu thuẫn giữa các điều khoản và điều kiện của hỢP ĐỒNG này và các Phụ lục, các điều khoản và điều kiện của hỢP ĐỒNG sẽ ưu tiên áp dụng. Trong trường hợp có sự mâu thuẫn giữa các phụ lục, các phụ lục của các bậc cao hơn như được liệt kê tại khoản 1.1 nêu trên sẽ được áp dụng.

1.3 Trong trường hợp có sự mâu thuẫn giữa các điều khoản và điều kiện của HỢP ĐỒNG này và các Thông số kỹ thuật, các điều khoản và điều kiện của HỢP ĐỒNG này sẽ được áp dụng. Trong trường hợp không thống nhất các Thông số kỹ thuật và bản vẽ dưới THIẾT KẾ CHI TIẾT, các Thông số kỹ thuật sẽ được áp dụng. Trong trường hợp không thống nhất giữa bất kỳ bản vẽ dưới THIẾT KẾ CHI TIẾT, sau này trong ngày sẽ được áp dụng.

1.4 HỢP ĐỒNG này đặt ra sự hiểu biết đầy đủ và hoàn chỉnh của các bên kể từ ngày đầu tiên ở trên đã nêu và nó thay thế bất kỳ và tất cả bằng miệng hoặc bằng văn bản thỏa thuận và cơ quan đại diện thực hiện hoặc ngày theo đây trước, ngoại trừ như tương tự có thể được thực hiện một phần của HỢP đỒNG này phù hợp với các điều khoản, điều kiện và các phụ lục của nó.