Dear Ms. Lan,As informed earlier we

Dear Ms. Lan,

As informed earlier we are facing some technical limitations with Coats and its HQ at the moment which need to be monitored and settled. By Coats law they have to write-off unsold stocks within 6 months, which does not make sense when dealing with needles. For these reasons we have to discontinue with Coats soon.

If you could recall, prior to Coats we have offered you dealership but somehow you were not willing to go for it. This because we wanted you to exclusively deal in Schmetz products only, where as you wanted to continue with a whole basket of trims.

Now looking at size of the market in Vietnam we keep our options open for a partnership with some established dealer with good back up sales team for example Tung Shing, Pai Ho etc and would like to see who can support us with at least min sales of 4-5 million pcs in 3 years span of time from now. Looking at the size of the market I hope you would agree with this projected volume and if you think THP can handle it then we can meet up for further discussions. Here you need to understand that in order to achieve such a volume you need to focus exclusively on needles and needles only or any Schmetz range of products. No dealer is finalized as of now but you being our valuable partner we like to inform you first.

Kindly advise your comments on this.

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi chị Lan,Như thông báo trước đó chúng tôi đang phải đối mặt với một số hạn chế kỹ thuật với áo khoác và HQ của nó tại thời điểm này mà cần phải được theo dõi và định cư. Áo khoác luật họ có để write-off unsold cổ phiếu trong vòng 6 tháng, mà không có ý nghĩa khi đối xử với kim. Vì những lý do chúng ta phải chấm dứt với áo sớm.Nếu bạn có thể nhớ lại, trước khi áo chúng tôi đã cung cấp bạn bán nhưng bằng cách nào đó bạn đã không sẵn sàng để đi cho nó. Điều này bởi vì chúng tôi muốn bạn để độc quyền đối phó trong Schmetz sản phẩm duy nhất, nơi mà như bạn muốn tiếp tục với một giỏ toàn bộ xe.Bây giờ nhìn vào kích thước của các thị trường ở Việt Nam chúng tôi giữ cho chúng tôi lựa chọn mở cho một quan hệ đối tác với một số thiết lập đại lý với tốt trở lại lên đội ngũ bán hàng ví dụ Tung Shing, Pai Ho vv và muốn nhìn thấy những người có thể hỗ trợ cho chúng tôi với ít phút bán hàng 4-5 triệu máy tính trong 3 năm khoảng thời gian từ bây giờ. Nhìn vào kích thước của thị trường mà tôi hy vọng bạn sẽ đồng ý với điều này dự kiến khối lượng và nếu bạn nghĩ rằng THP có thể xử lý nó sau đó chúng tôi có thể gặp nhau để thảo luận thêm. Ở đây, bạn cần phải hiểu rằng để đạt được một khối lượng bạn cần để tập trung độc quyền trên kim và kim chỉ hoặc bất kỳ phạm vi Schmetz của sản phẩm. Đại lý không được hoàn thành như của bây giờ nhưng bạn là đối tác có giá trị, chúng tôi muốn thông báo cho bạn trước tiên.Vui lòng tư vấn cho ý kiến của bạn về điều này.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa bà Lan,

Như thông báo trước đó chúng tôi đang đối mặt với một số hạn chế về kỹ thuật với Áo khoác và HQ của nó tại thời điểm đó cần phải được theo dõi và giải quyết. Theo luật Coats họ phải viết-off cổ phiếu chưa bán được trong 6 tháng, mà không có ý nghĩa khi giao dịch với kim tiêm. Vì những lý do chúng ta phải chấm dứt với Coats sớm.

Nếu bạn có thể nhớ lại, trước khi khoác chúng tôi đã cung cấp cho bạn các đại lý, nhưng bằng cách nào đó bạn không sẵn sàng để đi cho nó. Điều này bởi vì chúng tôi muốn bạn để độc quyền kinh doanh sản phẩm SCHMETZ chỉ, nơi mà như bạn muốn tiếp tục với một giỏ toàn bộ chi tiết trang trí.

Bây giờ nhìn vào kích thước của thị trường ở Việt Nam, chúng tôi tiếp tục lựa chọn của chúng tôi mở cho một quan hệ đối tác với một số đại lý thành lập với tốt trở lại lên đội ngũ bán hàng ví dụ Tung Shing, Pai Hồ vv và muốn nhìn thấy những người có thể hỗ trợ chúng tôi với ít nhất hàng min 4-5 triệu chiếc trong 3 năm khoảng thời gian từ bây giờ. Nhìn vào kích thước của thị trường tôi hy vọng bạn sẽ đồng ý với khối lượng dự này và nếu bạn nghĩ rằng THP có thể xử lý nó sau đó chúng ta có thể gặp gỡ để thảo luận thêm. Ở đây bạn cần phải hiểu rằng để đạt được một khối lượng như vậy, bạn cần phải tập trung hoàn toàn vào kim tiêm và kim chỉ hoặc bất kỳ phạm vi SCHMETZ của sản phẩm. Không có đại lý được hoàn thiện như bây giờ nhưng bạn là đối tác có giá trị của chúng tôi, chúng tôi muốn thông báo cho bạn đầu tiên.

Vui lòng tư vấn ý kiến của bạn về điều này.