1. The draft proposes to extend the

1. The draft proposes to extend the definition of alien (foreign individuals or companies) as being that any company where foreigners hold half or a majority of the voting rights would be classified as alien and thereby restricted from participation in businesses regulated under the Foreign Business Act.
2. limited grandfathering is included. All foreign owned companies as under the new definition and that have been operating for a year have to apply to the Ministry of Commerce for a certificate with a year. Once the certificate has been issued they have to adjust their shareholding or voting profile to conform to the new definition of the act within 3 years. This would exclude most service businesses.
3. 100% foreign ownership was allowed for retail and wholesale businesses under the Foreign Business Act with the condition that 100 million Baht capital was fully paid or 20 million Baht per shop. That has now been abolished under the new Foreign Business Act.

Kết quả (Việt) 1:

1. dự thảo đề xuất mở rộng định nghĩa của người nước ngoài (cá nhân nước ngoài hoặc các công ty) như được rằng bất kỳ công ty nào mà người nước ngoài giữ một nửa hoặc một phần lớn của quyền bỏ phiếu sẽ được phân loại là người nước ngoài và do đó hạn chế sự tham gia trong các doanh nghiệp quy định theo đạo luật doanh nghiệp nước ngoài.2. hạn chế grandfathering được bao gồm. Tất cả thuộc sở hữu công ty nước ngoài như dưới các định nghĩa mới và đó đã hoạt động trong một năm phải áp dụng cho bộ thương mại cho một giấy chứng nhận với một năm. Sau khi chứng chỉ đã được ban hành, họ phải điều chỉnh cổ phần của họ hoặc biểu quyết các hồ sơ để phù hợp với định nghĩa mới của hành động trong vòng 3 năm. Điều này sẽ loại bỏ hầu hết các doanh nghiệp dịch vụ.3. 100% sở hữu nước ngoài được phép cho bán lẻ và bán buôn các doanh nghiệp theo luật doanh nghiệp nước ngoài với điều kiện 100 triệu Baht vốn được thanh toán đầy đủ hoặc 20 triệu Baht cho mỗi cửa hàng. Mà bây giờ đã được bãi bỏ theo đạo luật doanh nghiệp nước ngoài mới.

Kết quả (Việt) 2:

1. Dự thảo đề xuất để mở rộng định nghĩa về người ngoài hành tinh (cá nhân hoặc công ty nước ngoài) như được rằng bất kỳ công ty nơi người nước ngoài nắm giữ một nửa hoặc một phần lớn của quyền biểu quyết sẽ được phân loại là người nước ngoài và do đó hạn chế sự tham gia của các doanh nghiệp quy định theo các doanh nghiệp nước ngoài Đạo luật.
2. grandfathering hạn chế được bao gồm. Tất cả các công ty thuộc sở hữu nước ngoài theo định nghĩa mới và đã hoạt động trong một năm phải áp dụng cho Bộ Thương mại cấp giấy chứng nhận với một năm. Khi giấy chứng nhận đã được cấp họ phải điều chỉnh cổ phần của họ hoặc hồ sơ bỏ phiếu để phù hợp với các định nghĩa mới của hành động trong vòng 3 năm. Điều này sẽ loại trừ hầu hết các doanh nghiệp dịch vụ.
3. 100% vốn nước ngoài được phép cho các doanh nghiệp bán lẻ và bán buôn theo Luật doanh nghiệp nước ngoài với điều kiện là 100 triệu USD vốn Baht đã được trả công đầy đủ hoặc 20 triệu Baht mỗi cửa hàng. Điều đó đã được bãi bỏ theo Luật doanh nghiệp nước ngoài mới.