GeneralScopeof WORKCONTRACTOR agree

GeneralScopeof WORK

CONTRACTOR agrees to provide all CONTRACTOR PERSONNEL and EQUIPMENT and perform the WORK in accordance with the terms of this CONTRACT. CONTRACTOR represents that it has the necessary resources to complete the WORK in accordance with all the terms of this CONTRACT, in the time required as stated in this CONTRACT.
CONTRACTOR agrees to conduct the SERVICES, as set forth in Section III - SCOPE OF WORK,
AREA OF OPERATIONS & PROJECT TIMING for the sole and exclusive benefit of COMPANY utilizing the EQUIPMENT and personnel listed in Section V - CONTRACTOR PERSONNELAND EQUIPMENT.

2.2 ChangeOrders

COMPANY may, through a written notice (a "Change! Variation Order") direct CONTRACTOR to make any change in the performance of the WORK that reasonably falls within the general scope of the services provided under this CONTRACT. A Change! Variation Order may include changes in the method or manner of performance of the WORK, CONTRACTOR PERSONNEL, the EQUIPMENT or the seismic program, method or manner for DATA processing, location and specifications. The ChangeNariation Order shall be in the prescribed form set out in Section X - ADMINISTRATIVE PROCEDURES.
If CONTRACTOR determines that a ChangeNariation Order shall not impact its cost, risks, or schedule of the WORK, CONTRACTOR shall execute the Change Order, return the signed copy to COMPANY, and proceed as specified in the Change Order and the Change Order shall be an amendment to this CONTRACT. If CONTRACTOR reasonably determines that the Change Order directed by COMPANY shall increase or decrease CONTRACTOR's cost or time of performing the WORK, CONTRACTOR shall not proceed as specified in the Change Order but shall immediately notify COMPANY that the
Change Order shall impact the cost or time of performance.
As soon as possible, but not later than two (2) days after receipt of a Change Order, which in the
opinion of CONTRACTOR increases or decreases cost, risks or time, CONTRACTOR shall submit a proposal to COMPANY specifying the amount of the increase or decrease in cost or time of performing the WORK. COMPANY shall review CONTRACTOR's proposal and may accept, reject or modify the proposal for CONTRACTOR's reconsideration as soon as reasonably possible. If CONTRACTOR does not submit such proposal within the two (2) day period, CONTRACTOR is deemed to have accepted the
Change Order.
If and when COMPANY and CONTRACTOR reach agreement on all matters pertaining to the Change
Order, the Change Order shall be executed by the Parties and the Change Order shall be deemed an amendment to this CONTRACT, and CONTRACTOR shall proceed as specified in the Change Order.

2.3 CONTRACTORto inform itself

The CONTRACTOR shall be deemed to have satisfied itself, before entering into the CONTRACT, as to the extent and nature of the WORK including but not limited to the services, personnel, materials and equipment, plant, consumables and facilities required for the WORK, the correctness and sufficiency of the rates and prices set out in Section IX - CONTRACT PRICE SCHEDULE, general and local conditions such as legal requirements, business practices, weather, customs, treasury and labour relations, and all other matters which could affect progress or performance of the WORK.

CONTRACTOR shall, before entering into the CONTRACT, have clarified with COMPANY all things, which in the opinion of CONTRACTOR appear to have deficiencies, contradictions or ambiguity in the CONTRACT, or conflicts with applicable law. The lump sum prices, rates and prices stated in Section IX
- CONTRACT PRICE SCHEDULE shall be deemed to have included the results of such clarification and there shall be no variations in respect of such clarifications.

Any information that COMPANY decides to give CONTRACTOR shall be information that is readily available to COMPANY at the material time. COMPANY shall not be responsible for the accuracy or sufficiency of any said information. CONTRACTOR shall interpret and apply said information at his discretion and shall be fully responsible for such interpretation.

No additional payment beyond what has been agreed in the CONTRACT will be paid to CONTRACTOR due to CONTRACTOR'S lack of understanding of the nature and scope of the WORK which a reasonably prudent CONTRACTOR should have determined or understood in advance or due to CONTRACTOR's conclusions or interpretations of any DATA or information nor shall CONTRACTOR be relieved from any risk or opligation imposed or undertaken by him under the CONTRACT on any such ground or on the grounds that he did not or could not foresee any matter which may in fact affect or has affected execution of the WORKS.

Any failure by the CONTRACTOR to take account of matters which affect the WORK will not relieve the
CONTRACTOR from its obligations under the CONTRACT nor justify a request for a variation.

Kết quả (Việt) 1:

Công việc GeneralScopeof

nhà thầu đồng ý cung cấp tất cả các nhân viên nhà thầu và các thiết bị và thực hiện công việc phù hợp với các điều khoản của hợp đồng này. Nhà thầu đại diện cho rằng nó có các nguồn lực cần thiết để hoàn thành công việc phù hợp với tất cả các điều khoản của hợp đồng này, trong thời gian cần thiết như đã nêu trong hợp đồng này.
nhà thầu đồng ý để tiến hành các dịch vụ, như quy định tại mục III - phạm vi công việc,
& khu vực hoạt động dự án thời gian vì lợi ích duy nhất và độc quyền của công ty sử dụng các thiết bị và nhân viên liệt kê trong phần V - nhà thầu PERSONNELAND thiết bị.

3.5 ChangeOrders

có thể công ty, thông qua một văn bản thông báo (một "sự thay đổi! Biến thể thứ tự") trực tiếp các nhà thầu để thực hiện bất kỳ thay đổi trong việc thực hiện các công việc mà hợp lý nằm trong phạm vi chung của các dịch vụ được cung cấp theo bản hợp đồng này. Một sự thay đổi! Sự thay đổi đơn đặt hàng có thể bao gồm thay đổi trong các phương pháp hoặc các cách thức của hiệu suất của công việc, nhân viên nhà thầu, các thiết bị hoặc chương trình địa chấn, phương pháp hoặc cách cho xử lý dữ liệu, vị trí và thông số kỹ thuật. Bộ ChangeNariation sẽ trong các hình thức quy định trong phần X - thủ tục hành chính.
nếu nhà thầu xác định rằng một đơn đặt hàng ChangeNariation sẽ không ảnh hưởng đến chi phí, rủi ro hoặc lịch trình công việc của nó, nhà thầu sẽ thực hiện thay đổi thứ tự, trở về bản sao đã ký công ty, và tiến hành theo quy định để thay đổi và thay đổi thứ tự sẽ là một sửa đổi hợp đồng này. Nếu nhà thầu hợp lý xác định thứ tự thay đổi được đạo diễn bởi công ty sẽ tăng hoặc giảm nhà thầu chi phí hay thời gian thực hiện công việc, nhà thầu sẽ không tiến hành theo quy định theo thứ tự thay đổi nhưng sẽ thông báo ngay cho công ty mà các
Thay đổi thứ tự sẽ ảnh hưởng đến chi phí hoặc thời gian của hiệu suất.
càng sớm càng tốt, nhưng không muộn hơn hai (2) ngày sau khi nhận được một trật tự thay đổi, mà trong các
ý kiến của nhà thầu tăng hoặc giảm chi phí, rủi ro hoặc thời gian, nhà thầu sẽ gửi một đề nghị cho công ty xác định số lượng tăng hoặc giảm trong chi phí hay thời gian thực hiện công việc. Công ty sẽ xem xét đề xuất của nhà thầu và có thể chấp nhận, từ chối hoặc sửa đổi đề nghị xem xét lại của nhà thầu càng sớm càng hợp lý có thể. Nếu nhà thầu không gửi đề nghị trong thời hạn hai (2) ngày, nhà thầu được coi là có chấp nhận các
thay đổi đơn đặt hàng.
nếu và khi công ty và nhà thầu reach Hiệp định về mọi vấn đề liên quan đến sự thay đổi
đơn đặt hàng, thay đổi thứ tự sẽ được thực hiện bởi các bên và thay đổi thứ tự sẽ được coi là một sửa đổi hợp đồng này, và nhà thầu sẽ tiến hành theo quy định để thay đổi.

2.3 CONTRACTORto thông báo cho chính nó

The nhà thầu sẽ được coi là có hài lòng chính nó, trước khi ký vào hợp đồng, như mức độ và bản chất của công việc bao gồm nhưng không giới hạn các dịch vụ, nhân viên, tài liệu và thiết bị, thực vật, nguyên vật liệu và phương tiện cần thiết cho công việc, đúng đắn và đầy đủ của tỷ giá và giá đặt ra trong phần IX - hợp đồng giá lịch trình, điều kiện chung và địa phương chẳng hạn như yêu cầu pháp lý, thực tiễn kinh doanh, thời tiết, Hải quan, kho bạc và quan hệ lao động, và tất cả các vấn đề khác mà có thể ảnh hưởng đến sự tiến bộ hoặc hiệu suất của công việc.

nhà thầu sẽ, trước khi ký vào hợp đồng, có làm rõ với công ty tất cả mọi thứ, mà theo ý kiến của nhà thầu dường như có sự thiếu hụt, mâu thuẫn hoặc không rõ ràng trong hợp đồng, hoặc xung đột với pháp luật hiện hành. Trọn một giá, tỷ giá và giá cả đã nêu trong phần IX
-Hợp đồng giá lịch trình sẽ được coi là đã bao gồm các kết quả như vậy làm rõ và có là không có biến thể đối với làm rõ như.

bất kỳ thông tin nào mà công ty quyết định cung cấp cho nhà thầu sẽ là thông tin là có sẵn để công ty lúc đó vật chất. Công ty sẽ không chịu trách nhiệm về tính chính xác hoặc đầy đủ của bất kỳ thông tin nói. Nhà thầu sẽ giải thích và áp dụng các thông tin cho biết ý kiến của mình và sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm cho giải thích như vậy.

Không thanh toán bổ sung vượt ra ngoài những gì đã được thoả thuận trong hợp đồng sẽ được thanh toán cho nhà thầu do thiếu sự hiểu biết về bản chất và phạm vi của việc một nhà thầu hợp lý thận trọng nên có được xác định hoặc hiểu trước của nhà thầu hoặc do của nhà thầu kết luận hoặc cách diễn giải của bất kỳ dữ liệu hay thông tin cũng không phải nhà thầu được thuyên giảm từ bất kỳ nguy cơ hoặc opligation hoặc thực hiện bởi anh ta theo hợp đồng vào bất kỳ những mặt đất hay trên các căn cứ mà ông đã không hoặc có thể không thấy trước bất kỳ vấn đề nào đó trong thực tế có thể ảnh hưởng đến hoặc đã ảnh hưởng thực hiện các công trình.

Bất kỳ thất bại bởi các nhà thầu để có tài khoản của vấn đề mà ảnh hưởng đến công việc sẽ không làm giảm các
nhà thầu từ các nghĩa vụ theo hợp đồng, cũng không biện minh cho một yêu cầu cho một biến thể.

Kết quả (Việt) 2:

GeneralScopeof VIỆC NHÀ THẦU đồng ý cung cấp tất cả các NHÂN THẦU và thiết bị và thực hiện các VIỆC phù hợp với các điều khoản của hợp đồng này. THẦU đại diện cho rằng nó có nguồn lực cần thiết để hoàn thành công việc phù hợp với tất cả các điều khoản của hợp đồng này, trong thời gian cần thiết như đã nêu trong hợp đồng này. THẦU đồng ý tiến hành DỊCH VỤ, như được quy định tại Mục III - PHẠM VI CÔNG VIỆC, LĨNH VỰC HOẠT ĐỘNG & DỰ ÁN THỜI GIAN vì lợi ích duy nhất và độc quyền của Công ty sử dụng các thiết bị và nhân viên được liệt kê tại Mục V -. THẦU PERSONNELAND THIẾT BỊ 2.2 ChangeOrders CÔNG TY có thể, thông qua một thông báo bằng văn bản (một "! Thay đổi Biến thể thứ tự") THẦU trực tiếp để thực hiện bất kỳ sự thay đổi trong việc thực hiện các công việc mà rơi hợp lý trong phạm vi chung của các dịch vụ cung cấp theo hợp đồng này. Một thay đổi! Thay đổi thứ tự có thể bao gồm những thay đổi trong phương pháp hay cách thức thực hiện công tác THẦU NHÂN, các thiết bị hoặc các chương trình địa chấn, phương pháp hay cách thức để xử lý dữ liệu, địa điểm và thông số kỹ thuật. Các ChangeNariation Đặt hàng được thực hiện theo mẫu quy định được nêu trong Phần X -. THỦ TỤC HÀNH CHÍNH NHÀ THẦU Nếu xác định rằng một thứ tự ChangeNariation sẽ không ảnh hưởng đến chi phí của nó, rủi ro, hoặc lịch trình của TÁC THẦU sẽ thực hiện thay đổi thứ tự, trả lại bản sao đã ký để CÔNG TY, và tiến hành theo quy định tại Lệnh Thay đổi và thay đổi thứ tự sẽ là một sửa đổi HỢP ĐỒNG này. Nếu THẦU hợp lý xác định rằng Thay đổi thứ tự của đạo diễn CÔNG TY sẽ tăng hoặc giảm chi phí THẦU hoặc thời gian thực hiện công việc, THẦU chỉ được tiến hành theo quy định tại các Thay đổi thứ tự nhưng phải thông báo ngay CÔNG TY rằng Thay đổi thứ tự sẽ ảnh hưởng đến chi phí hoặc thời gian hiệu suất. Càng sớm càng tốt, nhưng không quá hai (2) ngày sau khi nhận được một thứ tự thay đổi, mà trong quan điểm của THẦU tăng hoặc giảm chi phí, rủi ro và thời gian, THẦU sẽ đệ trình một đề nghị để Công ty xác định số tiền của tăng hoặc giảm chi phí hoặc thời gian thực hiện các công tác. CÔNG TY sẽ xem xét đề nghị THẦU và có thể chấp nhận, từ chối hoặc sửa đổi đề nghị xem xét lại THẦU của càng sớm càng tốt. Nếu THẦU không nộp đề nghị đó trong thời hạn hai (2) ngày THẦU được coi là đã chấp nhận đặt hàng. Thay đổi Nếu và khi Công ty và THẦU đạt được thỏa thuận về mọi vấn đề liên quan đến việc thay đổi thứ tự, các Thay đổi thứ tự sẽ được thực hiện bởi các Bên và Thay đổi thứ tự sẽ được coi là một sửa đổi HỢP ĐỒNG này, và THẦU được thực hiện như quy định tại các Thay đổi thứ tự. 2.3 CONTRACTORto thông báo cho bản thân Nhà thầu được coi là đã hoàn riêng của mình, trước khi bước vào HỢP ĐỒNG, như trong phạm vi và tính chất của TÁC bao gồm nhưng không giới hạn các dịch vụ, nhân sự, vật tư thiết bị, nhà máy, hàng tiêu dùng và các cơ sở cần thiết cho công việc, sự chính xác và đầy đủ của các mức giá và giá quy định tại mục IX - HỢP ĐỒNG LỊCH GIÁ, nói chung và điều kiện địa phương như yêu cầu pháp lý, thực tiễn kinh doanh, thời tiết, hải quan, kho bạc và các mối quan hệ lao động, và tất cả các vấn đề khác mà có thể ảnh hưởng đến tiến độ và hiệu suất của công tác. THẦU sẽ, trước khi đi vào HỢP ĐỒNG, đã làm rõ với CÔNG TY tất cả mọi thứ, mà theo ý kiến của THẦU xuất hiện để có thiếu sót, mâu thuẫn hoặc không rõ ràng trong HỢP ĐỒNG, hoặc xung đột với các luật hiện hành. Giá một lần, tỷ lệ và giá ghi trong mục IX -. HỢP ĐỒNG GIÁ LỊCH sẽ được coi là đã bao gồm các kết quả rõ như vậy và sẽ không có sự thay đổi đối với các giải thích như vậy Bất kỳ thông tin mà Công ty quyết định cho THẦU sẽ thông tin đó là có sẵn cho CÔNG TY lúc vật liệu. CÔNG TY không chịu trách nhiệm về tính chính xác hay đầy đủ của các thông tin cho biết. THẦU sẽ giải thích và áp dụng cho biết thông tin theo ý mình và phải hoàn toàn chịu trách nhiệm giải thích như vậy. Không có thêm thanh toán vượt quá những gì đã được thỏa thuận trong hợp đồng sẽ được trả cho THẦU do thiếu NHÀ THẦU hiểu biết về bản chất và phạm vi công việc mà một THẦU lý thận trọng nên đã xác định hoặc hiểu trước hoặc do kết luận THẦU hoặc giải thích của bất kỳ dữ liệu hay thông tin cũng như THẦU được miễn bất kỳ rủi ro hoặc opligation áp đặt hoặc được thực hiện bởi anh ta trong HỢP ĐỒNG trên bất kỳ mặt đất như vậy hoặc với lý do ông đã không hoặc không thể lường trước bất kỳ vấn đề mà trong thực tế có ảnh hưởng hoặc đã ảnh hưởng đến thực hiện các CÔNG TRÌNH. Bất kỳ sự thất bại của các THẦU tính đến những vấn đề ảnh hưởng đến công việc sẽ không làm giảm THẦU nghĩa vụ của mình theo HỢP ĐỒNG cũng không biện minh cho một yêu cầu cho một sự thay đổi.