A nurse caring for a patient who wa

A nurse caring for a patient who was unable to swallow LOVAZA (omega-3-acid ethyl esters), punched holes in the large, soft gelatin capsule, squeezed the oily yellow liquid contents into a disposable foam plastic cup (often called a Styrofoam cup), and diluted it with cranberry juice. Later, as the patient raised the cup to drink the juice, the cup began to leak.

The product information has no warnings regarding the need to swallow the capsules whole or avoid contact with foam plastic cups. Further investigation found no mention of this issue in the medical literature, however, an Internet search of “omega 3” (fish oil) and “Styrofoam” drew a number of hits, including a You Tube video demonstrating the action of nonprescription omega-3 products on foam plastic cups.
In a test done by us, the walls of a foam plastic cup containing liquid from a Lovaza capsule began to dissolve within a minute; the bottom of the cup dissolved after 10 minutes. Other liquid capsule products such as vitamin E did not appear to affect the cup.

It is not known whether it is the omega-3-acid or some other component of the liquid that is causing this reaction. The effect upon other types of plastic (e.g., special plastic syringes used for oral liquids) and potential toxicity from dissolved plasticizers is also unknown but clearly needs to be investigated by companies that provide omega-3-acid products so information can be added to labeling.

Until more is known, we’ve mentioned to the Lovaza manufacturer GlaxoSmithKline that, at a minimum, the label needs to warn about contact with plastics. If you need to mix the product in fluids before swallowing, we recommend that you use a small glass.

Incidentally, “Styrofoam” is a Dow Chemical Company trademark for a different plastic than foam used in cups.

Kết quả (Việt) 1:

Một y tá chăm sóc cho bệnh nhân không thể nuốt LOVAZA (axit omega-3 ethyl Este), đấm lỗ hổng trong các viên nang gelatin lớn, mềm, vắt dầu nội dung chất lỏng màu vàng vào một ly nhựa dùng một lần bọt (thường được gọi là một tách xốp) và pha loãng với nước trái cây Nam Việt quất. Sau đó, khi bệnh nhân nâng lên chiếc cúp uống nước trái cây, chiếc cúp bắt đầu rò rỉ.Thông tin sản phẩm đã không cảnh báo về sự cần thiết phải nuốt toàn bộ viên nang hoặc tránh tiếp xúc với ly nhựa bọt. Điều tra thêm tìm thấy không có đề cập đến vấn đề này trong các tài liệu y tế, Tuy nhiên, một tìm kiếm Internet của "omega 3" (cá dầu) và "Xốp" đã thu hút một số lượng truy cập, bao gồm cả một video You Tube chứng minh các hành động của nonprescription omega-3 sản phẩm trên ly nhựa bọt.Trong một thử nghiệm thực hiện của chúng tôi, các bức tường của một ly nhựa bọt có chứa các chất lỏng từ một viên nang Lovaza bắt đầu để hòa tan trong vòng một phút; dưới cùng của Cúp giải tán sau 10 phút. Các sản phẩm dạng viên nang chất lỏng chẳng hạn như vitamin E đã không xuất hiện để ảnh hưởng đến các cup.Nó không được biết đến cho dù đó là omega-3-axit hoặc một số thành phần khác của chất lỏng gây ra phản ứng này. Hiệu lực khi các loại nhựa (ví dụ như, đặc biệt nhựa xi-lanh tiêm dùng cho uống chất lỏng) và tiềm năng độc tính từ hòa tan chất hoá dẻo cũng biết nhưng rõ ràng cần phải được điều tra do công ty cung cấp sản phẩm axit omega-3 thông tin có thể được thêm vào để ghi nhãn như vậy.Cho đến khi nhiều hơn nữa được tìm thấy, chúng tôi đã đề cập đến các nhà sản xuất Lovaza GlaxoSmithKline rằng, ở mức tối thiểu, nhãn cần phải cảnh báo về tiếp xúc với nhựa. Nếu bạn cần phải kết hợp các sản phẩm trong chất lỏng trước khi nuốt, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng một ly nhỏ.Ngẫu nhiên, "Xốp" là một thương hiệu công ty hóa chất Dow cho một nhựa khác nhau hơn bọt được sử dụng trong ly.

Kết quả (Việt) 2:

Một chăm sóc y tá cho một bệnh nhân không thể nuốt LOVAZA (este etyl omega-3 acid), đấm lỗ trong lớn, mềm nang gelatin, ép các nội dung chất lỏng màu vàng nhờn vào một cốc nhựa xốp dùng một lần (thường được gọi là một cốc Styrofoam ), và pha loãng nó với nước nam việt quất. Sau đó, khi các bệnh nhân nâng cốc để uống nước trái cây, cốc bắt đầu bị rò rỉ. Các thông tin sản phẩm không có cảnh báo về sự cần thiết phải nuốt viên nang toàn bộ hoặc tránh tiếp xúc với cốc nhựa bọt. Tiếp tục điều tra thấy không có đề cập đến vấn đề này trong các tài liệu y học, tuy nhiên, một tìm kiếm Internet của "omega 3" (dầu cá) và "xốp" đã thu hút một số lượng truy cập, bao gồm một ống video Bạn chứng minh tác động của không cần toa omega-3 . sản phẩm trên ly nhựa bọt Trong một thử nghiệm thực hiện bởi chúng tôi, các bức tường của một cốc nhựa bọt có chứa chất lỏng từ một viên nang Lovaza bắt đầu hòa tan trong vòng một phút; đáy của cốc hòa tan sau 10 phút. Sản phẩm viên nang chất lỏng khác như vitamin E đã không xuất hiện để ảnh hưởng đến cốc. Người ta không biết liệu nó là omega-3 axit hoặc một số thành phần khác của chất lỏng đó gây ra phản ứng này. Các ảnh hưởng gì đến các loại nhựa (ví dụ, ống tiêm nhựa đặc biệt được sử dụng cho các chất lỏng bằng miệng) và độc tính tiềm tàng từ dẻo giải thể cũng chưa được rõ nhưng rõ ràng cần phải được điều tra bởi các công ty cung cấp sản phẩm omega-3 axit vì vậy thông tin có thể được thêm vào để ghi nhãn . Cho đến khi được biết, chúng tôi đã đề cập đến các nhà sản xuất GlaxoSmithKline Lovaza rằng, ở mức tối thiểu, nhãn cần phải cảnh báo về việc tiếp xúc với nhựa. Nếu bạn cần phải kết hợp các sản phẩm trong nước trước khi nuốt, chúng tôi khuyên bạn sử dụng một ly nhỏ. Ngẫu nhiên, "Styrofoam" là thương hiệu Công ty Dow Chemical cho một loại nhựa khác nhau hơn so với bọt sử dụng trong ly.