Plan aims to save dying folk cultur

Plan aims to save dying folk culture
n a few years' time, people will be able to go to nearby folk culture centers or museums to help protect traditional folk culture. The plan is part of a 17-year-long project that started last year to preserve unique folk arts, crafts, literature and traditions in China.

Struck by modern lifestyles, unique folk cultural items are disappearing unbelievably fast.

"Almost every minute some folk culture is dying and we are racing against time," said Zi Huayun, senior research fellow with the China Arts Academy and an adviser to the project.

For example, local operas are disappearing in South China's Guangxi Zhuang Autonomous Region due to a lack of attention.

Statistics showed Guangxi had 18 local operas 50 years ago, but only the four major ones are still alive today.

Many other folk arts, like paper cut in Northwest China's Shaanxi Province, are dying at the same rate as elderly people as the younger generation loses interest in inheriting the culture and would rather work in cities for more money.

"If there is only one radio in a remote village, young people there want to hear rock or pop songs. Girls wish to own a pair of high heels," said Zi, who has been to the rural areas of China many times.

In addition to the influence from lifestyles and globalization, experts also noted folk culture, as opposed to cultural relics, are believed by some people to be in bad taste.

"Such prejudice will make people feel numb to the loss of folk culture," said Bai Gengsheng, vice-chairman of the China folk artist association.

Left with countless endangered folk culture elements, the country established a national center last February at the China Arts Academy responsible for planning and implementing the protection project.

The draft of a law on folk culture protection is also in the works.

"The day of passing this law on folk culture protection is not far off," Zhou said.

At present, the project has carried out trial protection projects on 10 folk arts to learn more about folk culture protection.

The 10 varieties of folk arts include New Year pictures made in Wuqiang of Hebei Province, traditional cotton spinning technique of the Li minority in Hainan Province and shadow play from Qingyang County of Gansu Province.

The central government has earmarked 20 million yuan ($2.4 million USD ) this year for the project, part of which will directly benefit the 10 folk arts, Zhou said.

Despite the government's efforts, the vice-minister stressed raising the public's awareness of the importance of protecting folk culture.

"Experts like me act like a bridge," said Zi. "After we and the masses have fully understood each other in the field, I believe people can always think of better methods to protect the endangered folk culture.

Kết quả (Việt) 1:

Kế hoạch nhằm mục đích tiết kiệm chết văn hóa dân giann thời gian một vài năm, những người sẽ có thể đi đến gần đó Trung tâm văn hóa dân gian hoặc các viện bảo tàng để giúp bảo vệ văn hóa dân gian truyền thống. Kế hoạch là một phần của một dự án 17 năm, dài bắt đầu cuối năm để bảo tồn nghệ thuật dân gian độc đáo, hàng thủ công, văn học và truyền thống tại Trung Quốc.Ấn tượng bởi lối sống hiện đại, vật phẩm văn hóa dân gian độc đáo đang biến mất không ngờ nhanh."Gần như mỗi phút một số văn hóa dân gian chết và chúng tôi đang chạy đua chống lại thời gian," ông Zi Huayun, nghiên cứu cao cấp đồng với học viện nghệ thuật Trung Quốc và một cố vấn cho dự án.Ví dụ, vở Opera địa phương đang biến mất trong Hoa Nam Quảng Tây khu tự trị Choang do thiếu sự chú ý.Thống kê cho thấy Quảng Tây có 18 vở Opera địa phương 50 năm trước đây, nhưng chỉ là những cái lớn bốn là vẫn còn sống ngày hôm nay.Nhiều khác nghệ thuật dân gian, như giấy cắt tỉnh Thiểm Tây Tây Bắc Trung Quốc, đang chết ở mức tương tự như người cao tuổi như thế hệ trẻ mất quan tâm đến kế thừa nền văn hóa và thay vào đó sẽ làm việc trong thành phố cho nhiều tiền hơn."Nếu không có chỉ có một đài phát thanh trong một ngôi làng hẻo lánh, những người trẻ tuổi có muốn nghe nhạc rock hoặc ca khúc nhạc pop. Cô gái muốn sở hữu một đôi giày cao gót,"nói Zi, những người đã các khu vực nông thôn Trung Quốc nhiều lần.Ngoài ảnh hưởng từ phong cách sống và toàn cầu hóa, các chuyên gia cũng lưu ý văn hóa dân gian, như trái ngược với di tích văn hóa, được cho bởi một số người trong hương vị xấu."Ảnh hưởng như vậy sẽ làm cho người dân cảm thấy tê đến sự mất mát của văn hóa dân gian," nói Bai Gengsheng, phó chủ tịch của Hiệp hội nghệ sĩ dân gian Trung Quốc.Trái với vô số các yếu tố nguy cơ tuyệt chủng văn hóa dân gian, quốc gia thành lập một quốc gia Trung tâm cuối tháng hai tại học viện nghệ thuật Trung Quốc chịu trách nhiệm về lập kế hoạch và triển khai thực hiện dự án bảo vệ.Dự thảo luật bảo vệ văn hóa dân gian cũng là trong các tác phẩm."Ngày đi qua điều này pháp luật về bảo vệ dân gian văn hóa là không xa," chu nói.Hiện nay, dự án đã thực hiện các dự án thử nghiệm bảo vệ 10 nghệ thuật dân gian để tìm hiểu thêm về văn hóa dân gian bảo vệ.Loại nghệ thuật dân gian, 10 bao gồm hình ảnh năm mới được thực hiện trong cường của tỉnh Hà Bắc, truyền thống bông quay kỹ thuật số dân tộc thiểu số Li ở Hainan Province và chơi bóng từ Khánh Dương quận của tỉnh cam túc.Chính quyền trung ương đã dành 20 triệu nhân dân tệ ($ 2.400.000 USD) năm nay cho dự án, một phần trong đó trực tiếp sẽ hưởng lợi nghệ thuật dân gian 10, chu nói.Bất chấp nỗ lực của chính phủ, thứ trưởng bộ nhấn mạnh việc nâng cao nhận thức của công chúng về tầm quan trọng của việc bảo vệ văn hóa dân gian."Các chuyên gia như tôi hành động như một cây cầu," nói Zi. "Sau khi chúng tôi và công chúng đã hoàn toàn hiểu lẫn nhau trong lĩnh vực, tôi tin rằng, mọi người có thể luôn luôn nghĩ về các phương pháp tốt hơn để bảo vệ văn hóa dân gian nguy cơ tuyệt chủng.

Kết quả (Việt) 2:

Kế hoạch nhằm mục đích tiết kiệm chết văn hóa dân gian
na thời gian vài năm, người ta sẽ có thể đi đến các trung tâm văn hóa dân gian ở gần hoặc viện bảo tàng để giúp bảo vệ văn hóa dân gian truyền thống. Kế hoạch này là một phần của một dự án 17 năm dài bắt đầu từ năm ngoái để bảo tồn nghệ thuật dân gian độc đáo, hàng thủ công, văn học và truyền thống ở Trung Quốc. Struck bởi lối sống hiện đại, dân gian độc đáo mục văn hóa đang biến mất nhanh chóng không thể tin nổi. "Hầu như mỗi phút một số dân gian văn hóa là chết và chúng tôi đang chạy đua với thời gian, "Zi Huayun, nghiên cứu viên cao cấp của Trung Quốc Học viện Nghệ thuật và cố vấn cho dự án cho biết. Ví dụ, tuồng hát địa phương đang dần biến mất trong khu vực Guangxi Zhuang Nam của Trung Quốc do thiếu chú ý . Thống kê cho thấy Quảng Tây có 18 vở opera địa phương 50 năm trước đây, nhưng chỉ có bốn người lớn vẫn còn sống đến ngày nay. Nhiều nghệ thuật dân gian khác, như cắt giấy ở tỉnh Thiểm Tây phía Tây Bắc Trung Quốc, đang chết dần ở mức tương tự như những người cao tuổi như thế hệ trẻ mất quan tâm trong kế thừa văn hóa và thay vì sẽ làm việc trong các thành phố nhiều tiền hơn. "Nếu chỉ có một đài phát thanh ở một ngôi làng xa xôi, những người trẻ có muốn nghe nhạc rock hay pop bài hát. Cô gái muốn sở hữu một đôi giày cao gót," Zi, người đã từng đến các vùng nông thôn của Trung Quốc nhiều lần cho biết. Ngoài những ảnh hưởng từ lối sống và toàn cầu hóa, các chuyên gia cũng lưu ý văn hóa dân gian, như trái ngược với các di tích văn hóa, được cho là do một số người có trong hương vị xấu. "như vậy kiến sẽ làm cho mọi người cảm thấy tê liệt đối với sự mất mát của văn hóa dân gian, "Bai Gengsheng, phó chủ tịch của hiệp hội nghệ sĩ dân gian Trung Quốc. nói trái với vô số các yếu tố văn hóa dân gian nguy cơ tuyệt chủng, cả nước thành lập một trung tâm quốc gia tháng Hai vừa qua tại Trung Quốc chịu trách nhiệm Học viện Nghệ thuật lập kế hoạch và triển khai thực hiện các dự án bảo vệ. Dự thảo luật về bảo vệ văn hóa dân gian cũng là trong các công trình. "Những ngày qua luật này bảo vệ văn hóa dân gian không xa", ông Zhou nói. Hiện nay, dự án đã thực hiện các hành hiện các dự án bảo vệ phiên tòa ngày 10 nghệ thuật dân gian để tìm hiểu thêm về bảo vệ văn hóa dân gian. 10 giống của nghệ thuật dân gian bao gồm hình ảnh năm mới thực hiện trong Wuqiang của tỉnh Hà Bắc, truyền thống kỹ thuật kéo sợi bông của tộc Li ở tỉnh Hải Nam và bóng chơi từ Khánh Dương County của tỉnh Cam Túc. Chính quyền trung ương đã dành 20 triệu nhân dân tệ ($ 2,4 triệu USD) trong năm nay cho dự án, một phần trong số đó sẽ trực tiếp hưởng lợi 10 nghệ thuật dân gian, Zhou nói. Mặc dù những nỗ lực của Chính phủ, Thứ trưởng nhấn mạnh nâng cao của công chúng nâng cao nhận thức về tầm quan trọng của việc bảo vệ văn hóa dân gian. "Các chuyên gia như tôi hành động như một cầu nối" Zi nói. "Sau khi chúng tôi và quần chúng đã hoàn toàn hiểu nhau trong lĩnh vực này, tôi tin rằng mọi người luôn luôn có thể nghĩ ra phương pháp tốt hơn để bảo vệ nền văn hóa dân gian đang bị đe dọa.