A G R E E M E N TCLIENT NAME: SANG

A G R E E M E N T

CLIENT NAME: SANG VIET EQUIPMENT COMPANY LIMITED (CONG TY TNHH THIET BI SANG VIET)
BANK INSTRUMENT: SBLC
FACE VALUE: AMOUNT : 50M USD
TOTAL AMOUNT : FIFTY MILLION US DOLLAR
PURPOSE OF THE INSTRUMENT: PROJECT NAME IN WHICH COUNTRY : VIETNAM

This Agreement is made and enters into the date 15 May 2015, by and between the parties described below:

The SENDER’S information
Corporate Name:

GERRARD FINANCIAL PLANNING LIMITED

Mailing Address:

1 CHURCHILL PLACE LONDON E14 5HP UNITED KINGDOM

Company Reg / No:
Tax ID No:
Country:

00973635
1970-03-02
UNITED KINGDOM


Represented By:
Title:

GAVIN JOSEPH BURRELL

Passport No:
Nationality:
Telephone No:
Fax No:
Direct Emails:

LA836009
NEW ZEALAND
[phone]
[phone]
[e-mail]

(Hereinafter referred to the 'SENDER’S on one part) and

The RECEIVER’S information
Corporate Name

SANG VIET EQUIPMENT COMPANY LIMITED
CONG TY TNHH THIET BI SANG VIET

Mailing Address

38/2A HUYNH TAN PHAT QUARTER 4, TAN PHU WARD, DIST 7, HO CHI MINH CITY, VIETNAM

Company Reg. No
Country

0305489360
VIETNAM

Represented By
Title

NGUYEN NGOC THUY
DIRECTOR

Passport. No
Nationality
Direct Tel No
Direct Fax No
Direct Email add

B2984897
VIETNAM



(Hereinafter referred to the 'RECEIVER’S on the other part)

WHEREAS. The RECEIVER desires to lease SBLC from the SENDER. RECEIVER confirms with full corporate and legal responsibility that funds are available to fulfil the requirements for the buying of this instrument are ready and RECEIVER further confirms to cooperate with the SENDER.

WHEREAS. The SENDER desires to lease and transfer and assign all rights title and interest of the SBLC available to the RECEIVER. SENDER represents and warrants that it has the ability and resources to arrange through associates, contacts and sources, with full corporate responsibility, financial instruments per the terms of assignments to be provided to RECEIVER. SENDER hereby declares under penalty of perjury that the SBLC will be cash backed by funds that are good, clean, clear, and free of non criminal origin, the SBLC will be free and clear of all liens, encumbrances and third party interests.

NOW THEREFORE, the RECEIVER has agreed to lease the SBLC at total of 6% of Face Value (plus) consultant fees (2%) for the instruments requested and SENDER has agreed to issue SBLC for sale and both Parties hereby agree to the following:

1. Instrument: Standby Letter of Credit (SBLC)
2. Total Face Value: USD 50,000,000 ( Fifty Million USD )
3. Issuing Bank: HSBC Bank London, Barclays Bank London, Deutsche Bank AG Fr
4. Age: One Year and One Day (With the option of Rolls and Extension)
5. Leasing Fee: Based on the Face Value of SBLC Plus (6% + 2%) Commission.
6. Delivery: Bank to Bank Swift MT799 and/or MT760
7. Payment: MT103

TRANSACTION PROCEDURE:
Provider and Receiver execute, sign and initial this Deed of Agreement, which thereby automatically becomes a full commercial recourse contract to be lodged by both parties for initiation of Swift Transmission.

Within 1, 2 to 3 days after both parties sign the Agreement; Sender’s bank shall send bank to bank SWIFT MT-799 Pre-advice to Receiver’s bank. (Pre-Advice shall be valid for (10) Ten banking days only). [Sender may require that Receiver shows bank statement of account confirming that the Receiver or his company have the 1% charge to be paid after MT-799 Pre-Advise is sent.] The Valid Bank Statement not longer than 10 days in the attachment, it can be verified bank to bank bases.

Within 3 (three) Banking days, Provider’s Bank will send the SWIFT MT-799/ MT 199 Pre-Advice to the Receiver ( Exhibit A ) - The first Tranche of USD 50,000,000 ( Fifty million USD )

Within (2) two Banking days after receipt of SWIFT MT-799, Receiver Pays 1% or USD 500,000 (Five Hundred Thousand USD) to the Provider’s Nominated bank account and send the swift payment copy to the sender for confirmation.

Within (2) two Banking days after Provider confirming the 1% charge, Senders Bank shall send the
Instrument by SWIFT MT-760 ( Exhibit B)
Receiver sends Lease fees by Swift MT103 to the Provider deducting the initially paid bank transmission/administrative fees and the brokers commission fees (6+2) % of total Face Value by wire transfer within Ten banking (10) days upon delivery, confirmation and verification of SBLC by MT760 in the Receiver’s nominated account and SBLC hard copy in the Receiver’s nominated bank.
Any unauthorized calls by any party or its representative lawyers to probes or communication in an improper way to bank(s) in this transaction shall be prohibited and contract terminated.

Please note the Provider does not accept ICBPO's, BCL, or Payment Orders, from Receivers Bank. We can provide a service whereby the Receiver can show proof of funds showing 1% of the face Value of the SBLC, in the form of an account statement, once this can be produced and we execute a proper Due Diligence, then the Provider can send an MT799, after which the 1% payment will be required by MT103. Once received the Provider can then issue an MT760 to the Receiver.

NON-SOLICITATION
The RECEIVER hereby confirms and declares that the SENDER, its associates or representatives or any person or persons on its behalf has/have never ever solicited the RECEIVER, its shareholders or associates or representatives in any way whatsoever that can be construed as a solicitation for this transaction or for future transactions.

FORCE MAJEURE
Any delay in or failure of performance by either party of their respective obligations under this agreement shall not constitute a breach hereunder or give rise to any claims for damages if, and to the extent that such delays or failures in performance are caused by events or circumstance beyond the control of such party.

The term “Beyond the Control of Such Party “Include Lawful order of Government or Authority, Act of War, Rebellion or Sabotage, Fire, Flood, Earthquake or other natural disasters. Any other cause not within the control of such party or which is by exercise of reasonable diligence, the party will be unable to foresee or prevent or remedy.

ARBITRATION
All disputes and questions whatsoever which arises between the parties to this agreement and touching on this agreement on the construction or application thereof or any account cost, liability to be made hereunder or as to any act or way relating to this agreement shall be settled by the arbitration in accordance with the arbitration laws of the ICC.

This agreement contains the entire agreement and understanding concerning the subject matter hereof and supersedes and replaces all prior negotiations and proposed agreements, written or oral. Neither of the parties may alter, amend, nor modify this agreement, except by an instrument in writing signed by both parties. This agreement will be governed by and construed in accordance with the laws of United Kingdom. In the event that either party shall be required to bring any legal actions against the other it enforce any of the terms of this agreement the prevailing party shall be entitled to recover reasonably attorney fees and costs.



_For and On behalf of the RECEIVER









Name: NGUYEN NGOC THUY
Passport #: B2984897
Nationality: VIETNAMESE
Issue date: 19 MARCH 2009
Expiry date: 19 MARCH 2019


For and On behalf of the SENDER





______________________________________________
Name: GAVIN JOSEPH BURREL
Passport #: LA 836009
Nationality: NEWZEALAND
Issue date:
Expiry date:



The SENDER and RECEIVER agree to the following banking co-ordinates pertaining to the agreement herein above stated:

SENDER BANK CO-ORDINATES TO ISSUE THE INSTRUMENT
Bank Name

HSBC HOLDING PLC LONDON


Bank Address

8 Canada Square London E4 5HQ UK


Account Holder

Bank Officer

GERRAD FINANCIAL PLANNING LTD

Samuel McDermot




SWIFT Code

MIDLGB22


Account Number

038 3883 3722 1



LESSOR BANK CO-ORDINATES TO RECEIVE BANK CHARGES FOR THE INSTRUMENT
Bank Name

HSBC,HONG KONG


Bank Address

1 QUEEN'S ROAD CENTRAL CENTRAL HONG KONG


Account Holder

Bank Officer

SWARM SMART LIMITED

Lee Ming Chua


SWIFT Code

HSBCHKHHHKH


Account Number

652 - 273764- 838




SENDER RESERVES the right TO USE ANY BANK ACCOUNT TO RECEIVE THE XX % FEE (IT’S OUR BANK REGULATIONS AND PROCEDURE).

RECEIVER’S BANK CO-ORDINATES TO RECEIVE THE INSTRUMENT

Bank Name



Bank Address



Bank Officer



Secured Tel:



SWIFT Code



Account Holder



Account Number



Signatory Name







RECEIVER'S BANK CO-ORDINATES TO PAY FEES
Bank Name


Bank Address


Account Holder


Account Number


SWIFT CODE


Signatory Name




RECEIVER’S RESERVES the right TO USE ANY OF HIS BANK ACCOUNT TO PAY FEE AND receive his instruments. (IT’S OUR BANK REGULATIONS AND PROCEDURE).

CLIENT INFORMATION SHEET
RECEIVER / APPLICANT

Corporate Name
SANG VIET EQUIPMENT COMPANY LIMITED
CONG TY TNHH THIET BI SANG VIET


Mailing Address
38/2A HUYNH TAN PHAT QUARTER 4, TAN PHU WARD, DIST 7, HO CHI MINH CITY, VIETNAM

Country 
VIETNAM

Company Reg. No
0305489360

Date of Incorporation:
20 SEPTEMBER 2008

Please provide copy of Certificate of Incorporation : ATTACHED

Represented By

Title
DIRECTOR

Full Name
MS NGUYEN NGOC THUY

Nationality
VIETNAMESE

Birth Date:
18 JANUARY 1971

Passport.no         
B2984897

Place of Issue:  
VIETNAM

Date of Issue:
19 MARCH 2009

Expiry date:  
19 MARCH 2019

Direct Tel No


Direct Fax No


Direct Email add


Please provide Passport Copy : ATTACHED

RECEIVER’S BANK CO-ORDINATES TO RECEIVE THE INSTRUMENT

Bank Name


Bank Address


Bank Officer


Secured Tel:


Fax:


Email:


SWIFT Code


Account Holder


Account Number


Signatory Name







Bank Name


Bank Address


Bank

Kết quả (Việt) 1:

MỘT G R E E M E N TTÊN KHÁCH HÀNG: SANG CÔNG TY TNHH VIỆT THIẾT BỊ (CÔNG TY TNHH THIẾT BI SANG VIỆT)NGÂN HÀNG CÔNG CỤ: SBLCMỆNH GIÁ: SỐ TIỀN: 50M USD TỔNG SỐ TIỀN: 50 TRIỆU ĐÔ-LA MỸMỤC ĐÍCH CỦA CÁC NHẠC CỤ: TÊN DỰ ÁN TRONG ĐÓ ĐẤT NƯỚC: VIỆT NAMThỏa thuận này được thực hiện và nhập vào ngày 15 tháng 5 năm 2015, bởi và giữa các bên được mô tả dưới đây:Thông tin của người gửiTên công ty:GERRARD TÀI CHÍNH KẾ HOẠCH HẠN CHẾĐịa chỉ gửi thư:1 CHURCHILL PLACE LUÂN ĐÔN E14 5HP VƯƠNG QUỐC ANHCông ty Reg / không có:Thuế ID No:Quốc gia: 009736351970-03-02VƯƠNG QUỐC ANHĐại diện bởi:Tiêu đề:GAVIN JOSEPH BURRELLHộ chiếu No:Quốc tịch: Không có điện thoại:Số Fax:Trực tiếp email:LA836009NIU DI-LÂN+ 44 (0) 770013403+ 44 (0) [e-mail] (Sau đây gọi là ' người gửi ngày một phần) vàThông tin người nhậnTên công tyHÁT CÔNG TY TNHH VIỆT THIẾT BỊ CÔNG TY TNHH THIẾT BI HÁT VIỆTĐịa chỉ gửi thư38/2A HUỲNH TẤN PHÁT QUÝ 4, TÂN PHƯỜNG PHÚ, QUẬN 7, THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAMCông ty Reg. NoQuốc gia 0305489360VIỆT NAMĐại diện bởiTiêu đềNGUYỄN NGỌC THÙYGIÁM ĐỐCHộ chiếu. KhôngQuốc tịch Trực tiếp điện thoại khôngFax trực tiếp không cóThêm trực tiếp qua EmailB2984897VIỆT NAM (Sau đây gọi là ' bộ tiếp nhận trên phần khác) TRONG KHI ĐÓ. Người nhận mong muốn cho thuê SBLC từ người gửi. NHẬN xác nhận với đầy đủ công ty và pháp lý trách nhiệm mà quỹ có sẵn để đáp ứng các yêu cầu cho việc mua nhạc cụ này đã sẵn sàng và nhận thêm xác nhận để hợp tác với người gửi.TRONG KHI ĐÓ. Người gửi mong muốn để cho thuê và chuyển và gán cho tất cả các quyền tiêu đề và quan tâm của SBLC có sẵn cho người nhận. Người gửi xác nhận và đảm bảo rằng nó có khả năng và nguồn lực để sắp xếp thông qua các cộng tác viên, địa chỉ liên lạc và nguồn, với đầy đủ trách nhiệm, các công cụ tài chính cho các điều khoản của các bài tập được cung cấp để nhận. Người gửi bằng văn bản này tuyên bố dưới hình phạt khai man rằng SBLC sẽ là tiền mặt được hỗ trợ bởi Quỹ được tốt, sạch sẽ, rõ ràng, và miễn phí hình sự phòng không nguồn gốc, SBLC sẽ được miễn phí và rõ ràng của tất cả các liens, encumbrances và lợi ích của bên thứ ba.Bây giờ, do đó, người nhận đã đồng ý để cho thuê SBLC lúc tổng số là 6% của giá trị trên mặt (cộng) lệ phí tư vấn (2%) cho các công cụ yêu cầu và người gửi đã đồng ý để phát hành SBLC để bán và cả hai bên đồng ý những điều sau đây:1. công cụ: Chờ thư tín dụng (SBLC)2. tổng số mệnh giá: USD 50.000.000 (50 triệu USD) 3. phát hành ngân hàng: Ngân hàng HSBC Ngân hàng London, Barclays ngân hàng London, Deutsche Bank AG Fr4. tuổi: Một năm và một ngày (với các tùy chọn của cuộn và phần mở rộng)5. cho thuê lệ phí: Dựa trên mệnh giá của SBLC Plus (6% + 2%) Ủy ban.6. giao hàng: Ngân hàng ngân hàng nhanh chóng MT799 và/hoặc MT7607. thanh toán: MT103THỦ TỤC GIAO DỊCH: Nhà cung cấp và người nhận thực hiện, dấu hiệu và ban đầu của bạn hành động này của hợp đồng, và do đó tự động trở thành một tin tưởng họ và thương mại hợp đồng được nộp bởi cả hai bên khởi của Swift truyền. Trong vòng 1, 2-3 ngày sau khi cả hai bên ký Hiệp định; Ngân hàng của người gửi sẽ gửi ngân hàng ngân hàng SWIFT MT-799 Pre-tư vấn cho ngân hàng của người nhận. (Pre-tư vấn sẽ là hợp lệ cho (10) mười ngân hàng ngày chỉ). [Người gửi có thể yêu cầu rằng người nhận hiện tuyên bố ngân hàng của tài khoản xác nhận rằng người nhận hoặc công ty của ông có 1% phí phải được trả sau khi MT-799 Pre-Advise được gửi.] Các giá trị báo cáo ngân hàng không dài hơn 10 ngày trong tập tin đính kèm, nó có thể xác minh Ngân hàng cho ngân hàng căn cứ. Trong 3 (ba) ngân hàng ngày, nhà cung cấp của ngân hàng sẽ gửi MT-799 nhanh chóng / MT 199 Pre-tư vấn cho người nhận (triển lãm A) - các đợt đầu tiên của 50.000.000 USD (50 triệu USD) Trong vòng (2) hai ngân hàng ngày sau khi nhận của SWIFT MT-799, nhận Pays 1% hoặc 500.000 USD (năm trăm ngàn USD) để đề cử của nhà cung cấp tài khoản ngân hàng và gửi các bản sao nhanh chóng thanh toán cho người gửi xác nhận.Trong vòng (2) hai ngân hàng ngày sau khi các nhà cung cấp xác nhận 1% phí, người gửi ngân hàng sẽ gửi các Các nhạc cụ bởi SWIFT MT-760 (triển lãm B) Nhận gửi cho thuê lệ phí bởi Swift MT103 cho người chăm sóc trừ các chi phí hành chính/truyền ngân hàng trả tiền ban đầu và hoa hồng môi giới các lệ phí (6 + 2) % của tổng số giá trị trên mặt bằng dây chuyển trong vòng mười ngân hàng (10) ngày sau khi giao hàng, xác nhận và xác minh của SBLC bởi MT760 ở người nhận của chỉ định tài khoản và SBLC cứng bản sao trong người nhận của đề cử ngân hàng.Bất kỳ cuộc gọi trái phép bởi bất kỳ người nào hoặc các luật sư đại diện cho đầu dò hoặc giao tiếp trong một cách không thích hợp để bank(s) trong giao dịch này sẽ bị cấm và chấm dứt hợp đồng.Xin vui lòng lưu ý, các nhà cung cấp không chấp nhận của ICBPO, BCL hoặc đơn đặt hàng thanh toán, từ máy thu ngân hàng. Chúng tôi có thể cung cấp một dịch vụ nhờ đó mà người nhận có thể hiển thị bằng chứng của quỹ đang hiển thị 1% của giá trị mặt của SBLC, trong các hình thức của một tuyên bố tài khoản, một khi điều này có thể được sản xuất và chúng tôi thực hiện một thích hợp thẩm định, sau đó các nhà cung cấp có thể gửi một MT799, sau đó thanh toán 1% sẽ được yêu cầu bởi MT103. Sau khi nhận được các nhà cung cấp có thể sau đó phát hành một MT760 cho người nhận.GÂYNgười nhận bằng văn bản này xác nhận và tuyên bố rằng người gửi, cộng sự của mình hoặc đại diện hoặc bất kỳ người hoặc những người trên danh nghĩa của nó có/không bao giờ có thu nhận, cổ đông hoặc nhân viên hoặc đại diện trong bất kỳ cách nào mà có thể được hiểu như là một chào mời cho giao dịch này hoặc cho các giao dịch trong tương lai.KHÁNGBất kỳ sự chậm trễ trong hay thất bại của hiệu suất của một bên của các nghĩa vụ tương ứng theo thỏa thuận này không cấu thành một sự vi phạm dưới đây hoặc làm phát sinh bất kỳ yêu cầu bồi thường thiệt hại nếu, và đến mức mà sự chậm trễ hay thất bại trong hiệu suất như vậy là do sự kiện hoặc hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát của các bên.Thuật ngữ "vượt ra ngoài sự kiểm soát của các bên"bao gồm hợp pháp lệnh của chính phủ hoặc cơ quan, hành động của chiến tranh, cuộc nổi loạn hay phá hoại, cháy, lũ lụt, động đất hay thiên tai khác. Bất kỳ nguyên nhân khác không nằm trong sự kiểm soát của các bên hoặc đó là bằng cách tập thể dục hợp lý siêng năng, các bên sẽ không thể thấy trước hoặc ngăn chặn hoặc chữa.TRỌNG TÀI Tất cả các tranh chấp và câu hỏi nào mà phát sinh giữa các bên thỏa thuận này và chạm vào ngày này thỏa thuận về việc xây dựng hoặc ứng dụng đó hoặc bất kỳ chi phí tài khoản, trách nhiệm pháp lý được thực hiện dưới đây hoặc về bất kỳ hành động hoặc cách liên quan đến thỏa thuận này sẽ được giải quyết bởi trọng tài theo quy định của pháp luật trọng tài của ICC.Thỏa thuận này chứa toàn bộ thỏa thuận và sự hiểu biết về các vấn đề hereof và thay thế và thay thế tất cả các cuộc đàm phán trước và thỏa thuận được đề xuất, viết hoặc bằng miệng. Không phải của các bên có thể thay đổi, sửa đổi, hoặc sửa đổi thỏa thuận này, ngoại trừ bằng một công cụ bằng văn bản có chữ ký của cả hai bên. Thỏa thuận này sẽ được quản lý và hiểu theo pháp luật của Vương Quốc Anh. Trong trường hợp đó cả hai bên sẽ được yêu cầu để mang lại bất kỳ hành động pháp lý chống lại khác nó thi hành bất kỳ các điều khoản của thỏa thuận này bên thắng kiện sẽ được hưởng phục hồi hợp lý lệ phí luật sư và chi phí._For và thay mặt cho người nhận Tên: Nguyễn Ngọc thùyHộ chiếu #: B2984897Quốc tịch: Việt NamPhát hành ngày: 19 tháng 3 2009Ngày hết hạn: 19 Tháng ba 2019 Cho và thay mặt cho người gửi______________________________________________Tên: GAVIN JOSEPH BURRELHộ chiếu #: LA 836009Quốc tịch: NEWZEALANDNgày phát hành: Ngày hết hạn: Người gửi và người nhận đồng ý với các sau ngân hàng đồng hợp liên quan đến thỏa thuận ở đây trên nói: NGƯỜI GỬI NGÂN HÀNG HỢP ĐỒNG PHÁT HÀNH NHẠC CỤTên ngân hàng HSBC HOLDING PLC LONDON Địa chỉ ngân hàng 8 Canada vuông London E4 5HQ Vương Quốc Anh Chủ tài khoảnCán bộ ngân hàng GERRAD LTD LẬP KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH Samuel McDermot Mã SWIFT MIDLGB22 Số tài khoản 038 3883 3722 1 LESSOR NGÂN HÀNG HỢP ĐỒNG ĐỂ NHẬN ĐƯỢC CHI PHÍ NGÂN HÀNG CHO NHẠC CỤ Tên ngân hàng HSBC, HỒNG KÔNGĐịa chỉ ngân hàng1 QUEEN'S ROAD CENTRAL TRUNG TÂM HONG KONGChủ tài khoảnCán bộ ngân hàng SWARM THÔNG MINH TNHH Lee Ming Chua Mã SWIFT HSBCHKHHHKH Số tài khoản652 - 273764 - 838Người gửi dự trữ quyền để sử dụng bất kỳ tài khoản ngân hàng để nhận được THE XX % lệ phí (IT's OUR ngân hàng quy định và thủ tục).CỦA NGƯỜI NHẬN NGÂN HÀNG HỢP ĐỒNG ĐỂ NHẬN ĐƯỢC CÁC NHẠC CỤTên ngân hàngĐịa chỉ ngân hàngCán bộ ngân hàngBảo đảm điện thoại:Mã SWIFTChủ tài khoảnSố tài khoảnDo tênCỦA NGƯỜI NHẬN NGÂN HÀNG HỢP ĐỒNG ĐỂ TRẢ TIỀN LỆ PHÍ Tên ngân hàngĐịa chỉ ngân hàngChủ tài khoản Số tài khoản MÃ SWIFTDo tênCủa người nhận dự trữ các quyền để sử dụng bất kỳ của ông tài khoản ngân hàng để trả phí và nhận được thiết bị của mình. (ĐÓ LÀ NGÂN HÀNG QUY ĐỊNH VÀ THỦ TỤC CỦA CHÚNG TÔI). TỜ THÔNG TIN KHÁCH HÀNGNHẬN / NGƯỜI NỘP ĐƠNTên công tyHÁT CÔNG TY TNHH VIỆT THIẾT BỊ CÔNG TY TNHH THIẾT BI HÁT VIỆTĐịa chỉ gửi thư38/2A HUỲNH TẤN PHÁT QUÝ 4, TÂN PHƯỜNG PHÚ, QUẬN 7, THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAMQuốc gia VIỆT NAMCông ty Reg. No0305489360Ngày thành lập:NGÀY 20 THÁNG 3 NĂM 2009Vui lòng cung cấp bản sao của giấy chứng nhận kết hợp: kèm theoĐại diện bởiTiêu đềGIÁM ĐỐCTên đầy đủMS NGUYỄN NGỌC THÙYQuốc tịchVIỆT NAMNgày tháng năm sinh:NGÀY 18 THÁNG MƯỜI HAI 1992Passport.No B2984897Địa điểm của vấn đề: VIỆT NAMNgày phát hành:19 THÁNG 3 2009Ngày hết hạn: 19 THÁNG BA 2019Trực tiếp điện thoại khôngFax trực tiếp không cóThêm trực tiếp qua EmailVui lòng cung cấp bản sao hộ chiếu: kèm theoCỦA NGƯỜI NHẬN NGÂN HÀNG HỢP ĐỒNG ĐỂ NHẬN ĐƯỢC CÁC NHẠC CỤTên ngân hàngĐịa chỉ ngân hàngCán bộ ngân hàngBảo đảm điện thoại:Số Fax:Thư điện tử:Mã SWIFTChủ tài khoảnSố tài khoảnDo tênTên ngân hàngĐịa chỉ ngân hàngNgân hàng

Kết quả (Việt) 2:

HIỆP KHÁCH HÀNG TÊN: SANG CÔNG TY TNHH VIỆT THIẾT BỊ (CONG TY TNHH THIET BI SANG VIỆT) NGÂN HÀNG DỤNG CỤ: SBLC MẶT GIÁ TRỊ: SỐ TIỀN: 50M USD TỔNG SỐ: năm mươi triệu đô la Mỹ MỤC ĐÍCH CỦA INSTRUMENT: TÊN DỰ ÁN TRONG NƯỚC: VIỆT NAM Hiệp định này được thực hiện và đi vào ngày 15 tháng năm năm 2015, bởi và giữa các bên được mô tả dưới đây: thông tin Các SENDER'S Corporate Tên: Gerrard TÀI CHÍNH KẾ HOẠCH LIMITED Địa Chỉ: 1 CHURCHILL PLACE LONDON E14 5HP ANH Công ty Reg / No: ID Thuế No: Country : 00973635 1970/03/02 UNITED KINGDOM Đại diện bởi: Tiêu đề: Gavin JOSEPH Burrell Hộ chiếu: Quốc tịch: Điện thoại số: Fax: Email Direct: LA836009 NEW ZEALAND +44 (0) 770.013.403 +44 (0) 770.013.403 gavinjbrussel @ gmail. com (sau đây gọi tắt là "SENDER'S vào một phần) và thông tin The RECEIVER'S Tên Corporate SANG CÔNG TY VIỆT TNHH THIẾT BỊ CÔNG TY TNHH THIET BI SANG VIỆT Địa Chỉ 38 / 2A HUỲNH TẤN PHÁT QUÝ 4, TÂN PHÚ WARD, DIST 7, HO CHI MINH, VIỆT NAM Công ty Reg. Không Country 0305489360 VIỆT NAM Đại diện By Tiêu đề NGUYỄN NGỌC THỦY GIÁM ĐỐC Passport. Không Quốc tịch Direct Tel No Fax Direct Không Email Direct thêm B2984897 VIỆT NAM (sau đây gọi tắt là 'RECEIVER'S trên một phần khác) XÉT RẰNG. Các RECEIVER mong muốn thuê SBLC từ SENDER. RECEIVER khẳng định với đầy đủ trách nhiệm của công ty và pháp lý quỹ có sẵn để đáp ứng các yêu cầu cho việc mua các dụng cụ này đã sẵn sàng và RECEIVER xác nhân tiếp tục hợp tác với các SENDER. XÉT RẰNG. Các SENDER ham muốn cho thuê và chuyển nhượng và tất cả các danh hiệu quyền và lợi ích của SBLC sẵn cho RECEIVER. SENDER đại diện và bảo đảm rằng nó có khả năng và nguồn lực để sắp xếp thông qua các công ty liên kết, liên lạc và các nguồn, với đầy đủ trách nhiệm của công ty, công cụ tài chính theo các điều khoản của các bài tập phải được cung cấp để RECEIVER. SENDER hướng tuyên bố theo hình phạt về tội khai man rằng SBLC sẽ là tiền mặt được hỗ trợ bởi các quỹ đó là tốt, sạch sẽ, rõ ràng, và tự do không có nguồn gốc tội phạm, các SBLC sẽ được miễn phí và rõ ràng về tất cả các khoản thế chấp, trở ngại và lợi ích của bên thứ ba. VÌ VẬY , các RECEIVER đã đồng ý cho thuê các SBLC tại tổng cộng 6% mệnh giá (cộng) phí tư vấn (2%) cho các cụ yêu cầu và SENDER đã đồng ý phát hành SBLC để bán và cả hai bên đồng ý những điều sau đây: 1. Instrument: Standby Letter of Credit (SBLC) 2. Tổng mệnh giá: 50.000.000 USD (Năm mươi triệu USD) 3. Ngân hàng phát hành: Ngân hàng HSBC London, Barclays Bank London, Deutsche Bank AG Fr 4. Tuổi: Một năm và One Day (Với tùy chọn của Rolls và Extension) 5. Phí cho thuê: Căn cứ vào giá trị mặt của SBLC Plus (6% + 2%) Ủy ban. 6. Giao hàng: Ngân hàng để Ngân hàng Swift MT799 và / hoặc MT760 7. Thanh toán: MT103 GIAO DỊCH THỦ TỤC: Nhà cung cấp và nhận thực hiện và ký tắt vào Chứng thư này của Hiệp định, mà qua đó tự động trở thành một hợp đồng trông cậy thương mại đầy đủ để được nộp bởi cả hai bên khởi Swift truyền. Trong vòng 1, 2-3 ngày sau khi cả hai bên ký Hiệp định; Ngân hàng của người gửi phải gửi ngân hàng để ngân hàng SWIFT MT-799 Pre-tư vấn cho ngân hàng người nhận. (Pre-Tư vấn có giá trị (10) chỉ mười ngày ngân hàng). [Tên người gửi có thể yêu cầu nhận thấy báo ngân hàng có tài khoản xác nhận rằng các nhận hoặc công ty của ông có phí 1% phải nộp sau khi MT-799 Pre-Tư vấn được gửi.] Tuyên bố của Ngân hàng hợp lệ không quá 10 ngày trong các tập tin đính kèm, nó có thể được xác nhận của ngân hàng về căn cứ của ngân hàng. Trong thời hạn 3 (ba) ngày Ngân hàng, Ngân hàng của nhà cung cấp sẽ gửi SWIFT MT-799 / MT 199 Pre-Tư vấn cho người nhận (phụ lục A) - Các đợt đầu tiên của 50.000.000 USD (Năm mươi triệu USD ) Trong thời hạn hai (2) ngày Ngân hàng sau khi nhận SWIFT MT-799, Receiver Pays 1% hay 500.000 USD (Năm trăm ngàn USD) vào tài khoản ngân hàng được chỉ định của nhà cung cấp và gửi bản sao thanh toán nhanh chóng cho người gửi để xác nhận. Trong vòng (2 ) hai ngày Ngân hàng sau khi nhà cung cấp xác nhận phí 1%, người gửi Ngân hàng có trách nhiệm gửi Instrument bằng SWIFT MT-760 (Phụ lục B) Receiver sẽ gửi phí thuê bởi Swift MT103 để các nhà cung cấp trừ việc truyền tải / lệ phí hành chính ngân hàng bước đầu đã nộp và các khoản hoa hồng môi giới lệ phí (6 + 2)% tổng mệnh giá bằng chuyển khoản trong Ten ngân hàng (10) ngày kể từ ngày giao hàng, xác nhận và xác minh của SBLC bởi MT760 trong tài khoản được đề cử của Receiver và SBLC bản trong ngân hàng đề cử của Receiver. Bất kỳ cuộc gọi trái phép bởi bất kỳ bên nào hoặc luật sư đại diện cho mình để thăm dò hoặc giao tiếp một cách không đúng cho ngân hàng (s) trong giao dịch này sẽ bị cấm và hợp đồng chấm dứt. Xin lưu ý các nhà cung cấp không chấp nhận ICBPO của, BCL, hoặc đơn đặt hàng thanh toán, từ Receivers Bank. Chúng tôi có thể cung cấp một dịch vụ mà người nhận có thể thấy bằng chứng của các quỹ cho thấy 1% giá trị mặt của SBLC, dưới hình thức của một sao kê tài khoản, một khi điều này có thể được sản xuất và chúng tôi thực hiện một Do siêng năng thích hợp, sau đó các nhà cung cấp có thể gửi một MT799, sau đó thanh toán 1% sẽ được yêu cầu của MT103. Sau khi nhận được các nhà cung cấp sau đó có thể phát hành một MT760 với Receiver. NON CHÀO MỜI Các RECEIVER xác nhận và tuyên bố rằng SENDER, cộng sự hoặc người đại diện của mình hoặc bất kỳ người nào hoặc người đại diện cho nó có / không bao giờ bao giờ gạ gẫm các RECEIVER, các cổ đông hoặc cộng sự hoặc người đại diện trong bất kỳ cách nào mà có thể được hiểu như một sự xúi giục cho giao dịch này hoặc cho các giao dịch trong tương lai. BẤT KHẢ KHÁNG Mọi sự chậm trễ hoặc không thực hiện được bởi một trong hai bên của nghĩa vụ của mình theo thỏa thuận này sẽ không cấu thành một sự vi phạm sau đây hay gây ảnh để bất kỳ khiếu nại bồi thường thiệt hại nếu, và đến mức độ mà sự chậm trễ như vậy hay thất bại trong hoạt động được gây ra bởi các sự kiện hay hoàn cảnh nào ngoài sự kiểm soát của bên đó. Thuật ngữ "Beyond Control của Đảng như vậy" Bao gồm thứ tự hợp pháp của Chính phủ, Cơ quan, Luật của chiến tranh, nổi loạn hoặc phá hoại, cháy, lũ lụt, động đất hoặc các thảm họa thiên nhiên khác. Bất kỳ nguyên nhân nào khác không nằm trong sự kiểm soát của bên đó hoặc là do thể dục siêng năng hợp lý, các bên sẽ không thể thấy trước hoặc ngăn ngừa hoặc khắc phục. TRỌNG TÀI Tất cả các tranh chấp và câu hỏi nào mà phát sinh giữa các bên tham gia thỏa thuận này và chạm vào thỏa thuận này xây dựng mới hoặc ứng dụng của chúng hoặc bất kỳ chi phí tài khoản, trách nhiệm pháp lý phải được thực hiện dưới đây hoặc bất kỳ hành động hoặc cách liên quan đến hợp đồng này sẽ được giải quyết bằng trọng tài theo quy định của pháp luật trọng tài của ICC. Thỏa thuận này bao gồm toàn bộ thỏa thuận và sự hiểu biết về các vấn đề đề cập tại đây và thay thế và thay thế tất cả các đàm phán và thỏa thuận đề xuất, bằng văn bản hoặc bằng miệng. Không ai trong số các bên có thể thay đổi, sửa đổi, cũng không sửa đổi thỏa thuận này, ngoại trừ bằng một dụng cụ bằng văn bản được ký kết giữa hai bên. Thỏa thuận này sẽ được quản lý và hiểu theo luật pháp của Vương Quốc Anh. Trong trường hợp một trong hai bên sẽ được yêu cầu để mang lại bất kỳ hành động pháp lý chống lại khác, nó thực thi bất kỳ các điều khoản của thỏa thuận này, bên thắng kiện có quyền thu hồi hợp lý phí luật sư và chi phí. _For Và Thay mặt RECEIVER Tên: NGUYỄN NGỌC THỦY Passport #: B2984897 Quốc tịch: VIỆT Ngày phát hành: 19 tháng 3 năm 2009 Thời hạn sử dụng: 19 tháng 3 năm 2019 Đối với và Thay mặt SENDER ______________________________________________ Tên: Gavin JOSEPH Burrel Passport #: LA 836.009 Quốc tịch: newzealand Ngày phát hành: Hạn sử dụng: Các SENDER và RECEIVER đồng ý với các ngân hàng sau hợp tác điều phối liên quan đến thỏa thuận các tài liệu này đã nêu ở trên: NGÂN HÀNG SENDER phối hợp Ban hành INSTRUMENT Tên ngân hàng LONDON HSBC HOLDING PLC Địa chỉ Ngân hàng 8 Canada Quảng trường London E4 5HQ Anh Chủ tài khoản đốc Ngân hàng GERRAD TÀI CHÍNH KẾ HOẠCH LTD Samuel McDermot Mã SWIFT MIDLGB22 Số tài khoản 038 3883 3722 1 CHO THUÊ ĐẤT NGÂN HÀNG tọa NHẬN PHÍ NGÂN HÀNG CHO CÁC DỤNG CỤ Tên ngân hàng HSBC, HONG KONG Bank Địa chỉ 1 QUEEN'S ROAD CENTRAL CENTRAL HONG KONG Chủ tài khoản đốc Ngân hàng Swarm SMART TNHH Lee Ming Chua Mã SWIFT HSBCHKHHHKH Số Tài khoản 652 - 273764- 838. SENDER BẢO quyền SỬ DỤNG BẤT CỨ TÀI KHOẢN NGÂN HÀNG ĐỂ NHẬN LỆ PHÍ XX% (IT'S QUY ĐỊNH NGÂN HÀNG CỦA CHÚNG TÔI VÀ THỦ TỤC) RECEIVER CỦA NGÂN HÀNG tọa NHẬN CÁC DỤNG CỤ Tên Ngân hàng Ngân Hàng Địa Chỉ đốc Ngân hàng Bảo Tel: Mã SWIFT Chủ tài khoản Số tài khoản bên ký Tên RECEIVER CỦA NGÂN HÀNG tọa PHẢI TRẢ PHÍ Tên ngân hàng Địa chỉ Ngân hàng Chủ tài khoản Số tài khoản SWIFT CODE bên ký Tên RECEIVER CỦA BẢO quyền SỬ DỤNG BẤT CỨ TÀI KHOẢN NGÂN HÀNG CỦA NGÀI PHẢI TRẢ PHÍ VÀ nhận cụ của mình. (IT'S QUY ĐỊNH NGÂN HÀNG CỦA CHÚNG TÔI VÀ THỦ TỤC). THÔNG TIN KHÁCH HÀNG BẢNG RECEIVER / ĐƯƠNG ĐƠN Tên Corporate SANG CÔNG TY VIỆT TNHH THIẾT BỊ CÔNG TY TNHH THIET BI SANG VIỆT Địa Chỉ 38 / 2A HUỲNH TẤN PHÁT QUÝ 4, TÂN PHÚ WARD, DIST 7, HỒ CHÍ MINH CITY, VIỆT NAM Country  VIỆT NAM Công ty Reg. Không 0305489360 Ngày Thành lập: ngày 20 tháng chín năm 2008 Vui lòng cung cấp bản sao Giấy chứng nhận Incorporation: đính kèm Người đại diện theo Tiêu đề GIÁM ĐỐC Full Name MS NGUYỄN NGỌC THỦY Quốc tịch VIỆT Ngày sinh: 18 tháng 1 năm 1971 Passport.no          B2984897 Nơi cấp:   VIỆT NAM Ngày cấp: 19 Tháng 3 năm 2009 Thời hạn sử dụng:   19 tháng 3, 2019 Direct Tel Không Direct Fax Email Direct add Vui lòng cung cấp Passport Copy: THUỘC RECEIVER CỦA NGÂN HÀNG tọa NHẬN CÁC DỤNG CỤ Tên ngân hàng Ngân Hàng Địa Chỉ đốc Ngân hàng Bảo Tel: Fax: Email: Mã SWIFT Chủ Tài khoản Tài khoản Số ký kết Tên Tên ngân hàng Bank Địa chỉ Ngân hàng