“My parents came here from the Gree

“My parents came here from the Greek island of Kalymnos in 1965. I was eight years old, the eldest of four children. We shared a house with three other families from Kalymnos when we arrived in Sydney. We were quite lucky – both my parents found

jobs and after about 20 months here they bought a house. But life wasn’t easy for my parents. Language was a real problem and they never really settled down here.

They missed their friends back home, Greek hospitality in general, and the closeness to nature they had on the island. In 1980 they moved back to Greece and my father died five years later.

My husband and I socialise almost entirely with our families - his sister and my brothers and their children – and other Greek-Australians. We meet in each other’s homes and sometimes we have a barbecue together. Most Greeks live in the suburbs to the east of Sydney so we don’t have to travel to see each other.

We also send our three daughters to Greek classes twice a week after regular classes. They were born here but a lot of Australians still tend to think of them as foreigners.”

Kết quả (Việt) 1:

"Cha mẹ tôi đã đến đây từ đảo Kalymnos, Hy Lạp vào năm 1965. Tôi đã tám tuổi rồi, chị cả của bốn đứa con. Chúng tôi chia sẻ một ngôi nhà với ba gia đình khác từ Kalymnos khi chúng tôi đến ở Sydney. Chúng tôi đã khá may mắn-cả hai cha mẹ của tôi được tìm thấycông việc và sau khoảng 20 vài tháng ở đây họ mua một căn nhà. Nhưng cuộc sống không dễ dàng cho cha mẹ tôi. Ngôn ngữ là một vấn đề và họ không bao giờ thực sự đã định cư ở đây.Họ mất của bạn bè về nhà, Hy Lạp khách sạn nói chung, và sự gần gũi với thiên nhiên, họ đã có trên hòn đảo. Năm 1980, họ di chuyển trở lại cho Hy Lạp và cha qua đời năm năm sau đó.Chồng tôi và tôi socialise gần như hoàn toàn với gia đình của chúng tôi - chị và anh em của tôi và con cái của họ- và Hy Lạp khác, người dân Úc. Chúng tôi gặp nhau tại ngôi nhà mỗi khác và đôi khi chúng tôi có một thịt nướng với nhau. Hầu hết người Hy Lạp sống ở ngoại ô phía đông của Sydney vì vậy chúng tôi không phải đi lại để nhìn thấy nhau.Chúng tôi cũng gửi cho ba con gái của chúng tôi để Hy Lạp các lớp học hai lần một tuần sau khi các lớp học thường xuyên. Họ đã được sinh ra ở đây nhưng rất nhiều người dân Úc vẫn có xu hướng suy nghĩ của họ như là người nước ngoài."

Kết quả (Việt) 3:

"Bố mẹ tôi đến đây, từ năm 1965 của Hy Lạp North Island.Tôi 8 tuổi, là con lớn nhất trong bốn anh em.Ngôi nhà chung của chúng ta với Knowles ba một gia đình khác khi chúng ta đến Sydney.Chúng ta thật may mắn, cha mẹ tôi đã tìm thấy rồi.Làm việc ở đây. Khoảng 20 tháng sau, họ đã mua một ngôi nhà.Nhưng cuộc sống với cha mẹ tôi là không dễ dàng.Ngôn ngữ thực sự là một vấn đề, họ chưa bao giờ thực sự sống ở đây lâu rồi.Chúng nhớ bạn của họ về nhà, tướng Hy Lạp, hiếu khách, và họ đang ở trên một hòn đảo gần thiên nhiên.Năm 1980, họ quay trở lại Hy Lạp, cha tôi đã mất 5 năm sau.Chồng tôi và tôi hẹn hò với gia đình gần như hoàn toàn... Chị gái của mình và các anh em của tôi và con cái của họ – những người Úc và Hy Lạp.Chúng ta đã gặp nhau ở nhà, đôi khi chúng ta cùng nhau ăn thịt nướng.Hầu hết mọi người Hy Lạp ở phía đông của vùng ngoại ô Sydney, vì vậy chúng ta không cần phải đi gặp nhau trong cuộc sống.Chúng tôi cũng đã có ba con gái. Một tuần sau, Hy Lạp. Lớp lớp hai lần bình thường.Chúng được sinh ra ở đây, nhưng rất nhiều người Úc vẫn có khuynh hướng nghĩ họ là người ngoại quốc. "