For 16 years, the U.S. Secretary of

For 16 years, the U.S. Secretary of State has bestowed the Award for Corporate Excellence – ACE -- on U.S.-owned businesses that undertake responsible activities to improve lives and advance the needs of local communities around the world.Among the three winners this year is EcoPlanet Bamboo Group in Nicaragua, a small-to-medium bamboo plantation and processing company. It was recognized for its work in fostering sustainable development by regenerating degraded pasturelands. The company dedicates 20 percent of its plantations as a natural habitat area that protects biodiversity by prohibiting illegal hunting. EcoPlanet Bamboo Group also focuses on employing persons with disabilities and empowering women through recruitment to managerial positions.

Wagner Asia Equipment in Mongolia, a heavy equipment dealership, was honored for its commitment to public-private partnerships with Mongolia’s local and national governments to protect the environment, including through planting more than 900 trees. The company also conducts workshops for students on environment and ecology.

And finally, the Coca-Cola Company in the Philippines, a bottling and distribution company, received an award for providing disaster relief services to areas devastated by Typhoon Haiyan. The company also improved water quality through its efforts to support watersheds, increase access to safe water, and educate communities on water conservation.

These three companies are the latest in a longstanding tradition of U.S. companies, large and small, that we have recognized since 1999, said U.S. Assistant Secretary of State for Economic and Business Affairs Charles Rivkin. U.S. companies are innovative. They are committed to fair treatment of their workers. They invest for the long-term. They support communities where they do business, hire local employees, answer to their shareholders, and demand transparency.

The American way of doing business is based on our shared values of democracy, rule of law, respect for human rights, and respect for the environment.

Kết quả (Việt) 1:

Trong 16 năm, các thư ký US của nhà nước đã trao giải thưởng cho doanh nghiệp xuất sắc-ACE--U.S. sở hữu các doanh nghiệp thực hiện trách nhiệm các hoạt động để cải thiện cuộc sống và thúc đẩy nhu cầu của các cộng đồng địa phương trên khắp thế giới. Trong số ba người đoạt giải năm nay là tập đoàn tre EcoPlanet tại Nicaragua, trồng tre nhỏ trung bình và xử lý công ty. Nó được công nhận cho công việc của mình trong bồi dưỡng bền vững các phát triển của tái sinh suy pasturelands. Công ty dành 20 phần trăm các đồn điền của nó như là một khu vực môi trường sống tự nhiên bảo vệ đa dạng sinh học bằng cách cấm săn bắn bất hợp pháp. EcoPlanet tre nhóm cũng tập trung vào việc sử dụng người Khuyết tật và trao quyền cho phụ nữ thông qua tuyển dụng cho vị trí quản lý.Thiết bị á Wagner ở Mông Cổ, một đại lý thiết bị nặng, đã được vinh danh cho cam kết quan hệ đối tác công-tư nhân với Mông Cổ của địa phương và các chính phủ quốc gia để bảo vệ môi trường, bao gồm cả thông qua trồng hơn 900 cây. Công ty cũng tiến hành hội thảo dành cho sinh viên về môi trường và sinh thái.Và cuối cùng, công ty Coca-Cola ở Philippin, một công ty phân phối và chai, nhận được một giải thưởng cho việc cung cấp các dịch vụ cứu trợ đến các khu vực bị tàn phá bởi bão Haiyan thảm họa. Công ty cũng được cải thiện nhất nước chất lượng thông qua nỗ lực của mình để hỗ trợ lưu vực sông, tăng cường tiếp cận với nước sạch, và giáo dục cộng đồng về bảo tồn nước.Các công ty ba mới nhất trong một truyền thống lâu đời của công ty Hoa Kỳ, lớn và nhỏ, chúng tôi đã công nhận từ năm 1999, nói US trợ lý bộ trưởng ngoại giao kinh tế và kinh doanh giao Charles Rivkin. Công ty Hoa Kỳ được sáng tạo. Chúng được cam kết điều trị công bằng của công nhân của họ. Họ đầu tư cho lâu dài. Họ hỗ trợ cộng đồng nơi họ làm kinh doanh, thuê nhân viên địa phương, trả lời cho các cổ đông và yêu cầu minh bạch.Cách người Mỹ kinh doanh dựa trên các giá trị chung của nền dân chủ, quy định của pháp luật, tôn trọng nhân quyền và tôn trọng đối với môi trường.

Kết quả (Việt) 2:

Đối với 16 năm qua, Ngoại trưởng Mỹ đã ban tặng giải thưởng cho doanh nghiệp xuất sắc - ACE - vào các doanh nghiệp Mỹ thuộc sở hữu thực hiện các hoạt động có trách nhiệm để cải thiện cuộc sống và thúc đẩy nhu cầu của cộng đồng địa phương xung quanh world.Among ba người chiến thắng năm nay là Bamboo Nhóm EcoPlanet ở Nicaragua, trồng và chế biến tre công ty nhỏ và vừa. Nó đã được công nhận cho công việc của mình trong việc thúc đẩy phát triển bền vững bằng cách tái tạo đồng cỏ bị xuống cấp. Công ty dành 20 phần trăm của các đồn điền của nó như là một khu vực môi trường sống tự nhiên bảo vệ đa dạng sinh học bằng cách cấm săn bắn bất hợp pháp. EcoPlanet tre Nhóm cũng tập trung vào việc sử dụng người khuyết tật và trao quyền cho phụ nữ thông qua việc tuyển dụng vào các vị trí quản lý. Thiết bị Wagner Á ở Mông Cổ, một đại lý thiết bị nặng, đã được vinh danh với cam kết về quan hệ đối tác công-tư với chính quyền địa phương và quốc gia Mông Cổ để bảo vệ môi trường , bao gồm cả thông qua việc trồng hơn 900 cây. Công ty cũng tiến hành hội thảo cho sinh viên về môi trường và sinh thái. Và cuối cùng, Công ty Coca-Cola tại Philippines, một đóng chai và phân phối của công ty, đã nhận được một giải thưởng cho việc cung cấp dịch vụ cứu trợ thảm họa cho các khu vực bị tàn phá bởi cơn bão Haiyan. Công ty cũng được cải thiện chất lượng nước thông qua các nỗ lực của mình để hỗ trợ lưu vực, tăng cường tiếp cận với nước sạch, và giáo dục cộng đồng về bảo vệ nguồn nước. Ba công ty này là mới nhất trong một truyền thống lâu đời của các công ty Mỹ, lớn và nhỏ, mà chúng tôi đã được công nhận từ năm 1999 cho biết, Trợ lý Bộ trưởng Ngoại giao kinh tế và thương vụ Charles Rivkin. Các công ty Mỹ được sáng tạo. Họ cam kết đối xử công bằng của công nhân. Họ đầu tư cho dài hạn. Chúng hỗ trợ các cộng đồng nơi họ làm kinh doanh, thuê lao động địa phương, câu trả lời cho các cổ đông của họ, và yêu cầu minh bạch. Cách Mỹ kinh doanh dựa trên giá trị chung của chúng ta về dân chủ, pháp quyền, tôn trọng nhân quyền và tôn trọng môi trường .