VII. Liability1) Either branches sh

VII. Liability

1) Either branches shall be responsible and liable for all and any loss or damage incurred to the other branches by any act, default, mistake, error, negligence done or committed.
2) Neither DAESIN INTERNATIONAL TRANSPORT. LTD . nor DAI XINH Joint Stock Co. LTD’ and L& T LOGISTICS TIANJIN CO., LTD shall be liable for loss or delays due to Act of War, Public Enemies, Pirates or assailing thieves, arrest or restraints of Princes, rulers of people , seizure under legal process, strikes, lockout, stoppages or restraints of labor from whatever cause, either partial or general, riot or civil commotion, for any cause beyond the control of either, provided however that all parties will perform such of their respective duties and obligations hereunder as the conditions brought about will permit.

Kết quả (Việt) 1:

VII. trách nhiệm pháp lý1) chi nhánh hoặc phải chịu trách nhiệm và chịu trách nhiệm về tất cả và bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại phát sinh để các chi nhánh khác của bất kỳ hành động, mặc định, sai lầm, lỗi, sơ suất thực hiện hoặc cam kết.2) không vận tải quốc tế DAESIN. CÔNG TY TNHH. cũng không DAI XINH cổ phần công ty TNHH ' và L & T LOGISTICS TIANJIN CO., LTD sẽ chịu trách nhiệm cho mất mát hay sự chậm trễ do hành động chiến tranh, công Enemies, cướp biển hoặc assailing kẻ trộm, bắt giữ hoặc hạn chế của hoàng tử, người cai trị của người dân, chiếm giữ theo quy trình pháp lý, cuộc đình công, khóa, ngừng hoặc hạn chế các lao động từ bất cứ điều gì gây ra, hoặc một phần hoặc tổng hợp, bạo loạn hoặc hôn dân sự, cho bất kỳ lý do ngoài tầm kiểm soát của một trong hai, cung cấp Tuy nhiên rằng tất cả các bên sẽ thực hiện như vậy của tương ứng nhiệm vụ và nghĩa vụ của họ dưới đây là các điều kiện sẽ cho phép.

Kết quả (Việt) 2:

VII. Trách nhiệm 1) Hoặc là ngành có trách nhiệm và chịu trách nhiệm cho tất cả và bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại phát sinh cho các ngành khác bởi bất kỳ hành vi, lỗi, sai sót, lỗi, sơ suất được thực hiện hoặc đã cam kết. 2) Cả khu Daesin QUỐC TẾ VẬN TẢI. LTD. cũng không DAI phần XINH Công ty Cổ LTD 'và L & T LOGISTICS Thiên Tân CO., LTD sẽ chịu trách nhiệm cho sự mất mát hoặc sự chậm trễ do Act of War, Public Enemies, Pirates hoặc kẻ trộm assailing, bắt giữ hoặc hạn chế của Princes, nhà cầm quyền của người dân, thu giữ dưới luật pháp quá trình, các cuộc đình công, khóa, ngừng hoặc hạn chế của lao động từ bất kỳ nguyên nhân, hoặc là một phần hoặc tổng hợp, chống bạo loạn dân sự hay, đối với bất kỳ nguyên nhân ngoài sự kiểm soát của một trong hai, tuy nhiên với điều kiện là tất cả các bên sẽ thực hiện như nhiệm vụ tương ứng và nghĩa vụ của mình dưới đây là những điều kiện mang lại sẽ cho phép.