“Competitor”“Competitor” means any

“Competitor”

“Competitor” means any Person which carries on, either alone or jointly with, through (which includes by ownership of any shares, equity interest and direct or indirect control) or on behalf of (whether as director, partner, consultant, manager, employee, agent or otherwise) any other Person, directly or indirectly: (i) life insurance business; and/or (ii) pension business; and/or (iii) asset management business related to pension and/or annuity business which competes with that of the Parties. For purposes of this Section, “Person” means any natural person or any general partnership, limited partnership, limited liability company or limited liability partnership, corporation, joint venture, trust, business trust, cooperative or any other association of any kind; provided that a Person shall not be regarded as a Competitor merely because that Person is an owner of securities of a listed company in competing business, if the holding of such Person in such listed company does not exceed 5% (five per cent.) of the total issued and outstanding share capital of such listed company.

Kết quả (Việt) 1:

"Đối thủ cạnh tranh""Đối thủ cạnh tranh" có nghĩa là bất kỳ người nào đó mang trên, hoặc một mình hoặc cùng với, thông qua (bao gồm bởi quyền sở hữu của bất kỳ cổ phiếu, lãi suất vốn chủ sở hữu và kiểm soát trực tiếp hoặc gián tiếp) hoặc đại diện cho (cho dù là giám đốc, hợp tác, tư vấn, giám đốc, nhân viên, đại lý hoặc bằng cách khác) bất kỳ người nào khác, trực tiếp hay gián tiếp: (i) kinh doanh bảo hiểm nhân thọ; và/hoặc (ii) trợ cấp kinh doanh; và/hoặc (iii) tài sản quản lý kinh doanh liên quan đến trợ cấp và/hoặc duy trì hiệu lực doanh nghiệp mà khả năng cạnh tranh với các bên. Cho các mục đích của phần này, "Người" có nghĩa là bất kỳ người nào tự nhiên hoặc bất kỳ quan hệ đối tác chung, quan hệ đối tác giới hạn, công ty trách nhiệm hữu hạn hoặc quan hệ đối tác trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần, công ty liên doanh, tin tưởng, niềm tin kinh doanh, hợp tác xã hoặc bất cứ tổ chức nào khác của bất kỳ hình thức nào; miễn là một người sẽ không được coi là một đối thủ cạnh tranh chỉ vì lý do đó người là một chủ sở hữu chứng khoán của một công ty được liệt kê trong kinh doanh cạnh tranh, nếu tổ chức của người trong công ty được liệt kê như vậy không vượt quá 5% (5 mỗi CE) của tổng số phát hành và xuất sắc phần vốn của công ty được liệt kê như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

"Đối thủ" "đối thủ cạnh tranh" có nghĩa là bất kỳ người đó mang về, hoặc một mình hoặc cùng với, thông qua (trong đó bao gồm quyền sở hữu của bất kỳ cổ phần, vốn chủ sở hữu và kiểm soát trực tiếp hoặc gián tiếp) hoặc thay mặt (cho dù là giám đốc, đối tác, tư vấn, quản lý, nhân viên, đại lý hay cách khác) bất kỳ người khác, trực tiếp hay gián tiếp: (i) kinh doanh bảo hiểm nhân thọ; và / hoặc (ii) kinh doanh lương hưu; và / hoặc (iii) kinh doanh quản lý tài sản liên quan đến hưu trí và / hoặc kinh doanh annuity mà cạnh tranh với các bên tham gia. Đối với mục đích của Phần này, "Người" có nghĩa là bất kỳ cá nhân hoặc bất kỳ quan hệ đối tác nói chung, quan hệ đối tác hữu hạn, công ty trách nhiệm hữu hạn hoặc hợp tác trách nhiệm hữu hạn, công ty, liên doanh, niềm tin, niềm tin kinh doanh, hợp tác xã hoặc bất cứ tổ chức khác dưới mọi hình thức; với điều kiện là một người không được coi là một đối thủ cạnh tranh chỉ vì người đó là một chủ sở hữu chứng khoán của một công ty được liệt kê trong cạnh tranh kinh doanh, nếu các tổ chức của Người như vậy trong công ty niêm yết như vậy không vượt quá 5% (năm phần trăm.) của tổng số phát hành và vốn cổ phần đang lưu hành của công ty niêm yết như vậy.