12. (1) A stipulation in a contract

12. (1) A stipulation in a contract of sale with reference to goods which are the subject thereof may be a condition or a warranty.

(2) A condition is a stipulation essential to the main purpose of the contract, the breach of which gives rise to right to treat the contract as repudiated.

(3) A warranty is a stipulation collateral to the main purpose of the contract, the breach of which gives rise to a claim for damages but not to a right to reject the goods and treat the contract as repudiated.

(4) Whether a stipulation in a contract of sale is a condition or a warranty depends in each case on the construction of the contract. A stipulation may be a condition, though called a warranty in the contract.

Kết quả (Việt) 2:

12. (1) Một quy định trong hợp đồng mua bán với tham chiếu đến hàng hóa thuộc đối tượng chịu sự định đó có thể là một điều kiện hoặc bảo hành. (2) Một điều kiện là một quy định cần thiết cho mục đích chính của hợp đồng, các hành vi vi phạm đó làm phát sinh quyền để điều trị các hợp đồng như bác bỏ. (3) Một bảo hành là một tài sản thế chấp quy định trong mục đích chính của hợp đồng, các hành vi vi phạm mà cho đến khiếu nại về thiệt hại nhưng không có quyền từ chối nhận hàng và điều trị hợp đồng như bác bỏ. (4) Cho dù có quy định trong hợp đồng mua bán là một điều kiện hoặc một bảo hành phụ thuộc vào từng trường hợp về việc xây dựng các hợp đồng. Một quy định có thể là một điều kiện, mặc dù được gọi là một bảo hành trong hợp đồng.