Chances that U.S. negotiators can b

Chances that U.S. negotiators can bring home a strong trade deal with Asia-Pacific countries are now much better than 50-50, U.S. President Barack Obama said on Thursday.

Obama said he was also confident the administration could make a "strong case" in Congress for a Trans-Pacific Partnership deal covering nearly 40 percent of the world economy.

"I'm much more optimistic about us being able to close out an agreement with our TPP partners than I was last year," he said at a meeting of the President's Export Council.

"It doesn't mean it's a done deal, but I think the odds of us being able to get a strong agreement are significantly higher than 50-50."

A senior Chilean official said last week the talks should be finalized in the first quarter of 2015. Any agreement would need to be ratified by the U.S. Congress.

Countries had hoped to wind the deal up last year, but the United States and Japan have been in a stalemate over market access for U.S. farm exports.

Obama said the administration would work with Congress to approve fast-track authority, which limits lawmakers to a yes-or-no vote on trade deals in exchange for setting negotiating objectives. He did not give details on timing.

Some lawmakers in Obama's own Democratic party oppose fast-track, worried about the impact of trade on jobs. Also, some conservative Republicans oppose fast-track, saying it delegates too much power to the White House.

But many trade experts expect Republican victories in mid-term elections will give trade bills an easier ride through Congress from next year.

"The dynamics really don't change in terms of the number of votes in the House and the Senate that are there to be gotten for a good trade deal but we have to make the case and I think we can make a very strong case," Obama said.

One focus of criticism has been proposals allowing companies to take cross-border legal action against governments, for example over laws aimed at limiting smoking.

Obama said U.S. companies should comply with local public health and safety rules but those should not be discriminatory or used as a "ruse" to keep investors out.

"Those are issues that I think can be negotiated," he said.

Kết quả (Việt) 1:

Rất có thể rằng Hoa Kỳ đàm phán có thể mang về nhà một thỏa thuận mạnh mẽ thương mại với các nước Châu á-TBD là bây giờ tốt hơn nhiều hơn 50-50, tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama cho biết ngày thứ năm.Obama nói rằng ông cũng đã tự tin chính quyền có thể làm cho một trường hợp mạnh mẽ"" tại Quốc hội cho một thỏa thuận hợp tác Trans-Thái Bình Dương bao gồm gần 40 phần trăm của nền kinh tế thế giới."Tôi lạc quan hơn về chúng tôi có thể đóng ra một thỏa thuận với các đối tác TPP hơn tôi là cuối năm," ông nói tại một cuộc họp của Hội đồng xuất khẩu của tổng thống."Nó không có nghĩa là nó là một việc thực hiện, nhưng tôi nghĩ rằng tỷ lệ cược của chúng tôi có thể để có được một thỏa thuận mạnh mẽ đáng kể cao hơn 50-50."Một quan chức cấp cao Chile cho biết tuần trước các cuộc đàm phán nên được hoàn thành trong quý đầu tiên của năm 2015. Bất kỳ thỏa thuận nào cần phải được phê chuẩn bởi Quốc hội Hoa Kỳ.Quốc gia đã hy vọng để gió các đối phó lên năm ngoái, nhưng Hoa Kỳ và Nhật bản đã ở một bế tắc trong tiếp cận thị trường xuất khẩu trang trại của Hoa Kỳ.Obama nói rằng chính quyền sẽ làm việc với Quốc hội để phê duyệt nhanh theo dõi quyền hạn chế lập pháp để bình chọn có hoặc không một ngày giao dịch thương mại để trao đổi với thiết lập thương lượng mục tiêu. Ông không cho thông tin chi tiết về thời gian.Một số nhà lập pháp trong đảng dân chủ của Obama phản đối lề, lo lắng về ảnh hưởng của thương mại về công việc. Ngoài ra, một số Đảng Cộng hòa bảo thủ chống lại lề, nói rằng nó đại biểu năng lượng quá nhiều vào nhà trắng.Nhưng nhiều thương mại chuyên gia mong đợi Đảng Cộng hòa chiến thắng trong cuộc bầu cử giữa kỳ sẽ cung cấp cho thương mại hóa đơn một đi xe dễ dàng hơn thông qua Quốc hội từ năm tới."Các động thái thực sự không thay đổi về số phiếu trong nhà và Thượng viện đang có để được nhận cho một thỏa thuận tốt thương mại nhưng chúng ta phải làm cho các trường hợp và tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể làm cho một trường hợp rất mạnh," Obama nói.Một trọng tâm của những lời chỉ trích đã là đề nghị cho phép công ty để đi qua biên giới Pháp lý hành động chống lại chính phủ, ví dụ qua pháp luật nhằm mục đích hạn chế hút thuốc.Obama nói rằng công ty Hoa Kỳ phải tuân thủ quy tắc an toàn và y tế công cộng địa phương nhưng những người không phải là phân biệt đối xử hoặc được sử dụng như là một mưu mẹo"" để giữ cho nhà đầu tư."Đó là vấn đề mà tôi nghĩ rằng có thể được thương lượng," ông nói.

Kết quả (Việt) 2:

Cơ hội mà các nhà đàm phán của Mỹ có thể mang về nhà một thỏa thuận thương mại lớn với các nước khu vực châu Á-Thái Bình Dương hiện nay đã tốt hơn nhiều so với 50-50, Tổng thống Mỹ Barack Obama cho biết vào hôm thứ Năm. Obama cho biết ông cũng rất tin tưởng chính quyền có thể thực hiện một "trường hợp mạnh mẽ" trong Quốc hội cho một thỏa thuận đối tác xuyên Thái Bình Dương bao gồm gần 40 phần trăm của các nền kinh tế trên thế giới. "Tôi rất lạc quan về chúng tôi có khả năng để đóng một thỏa thuận với các đối tác TPP của chúng tôi hơn tôi năm ngoái," ông nói tại một cuộc họp của Hội đồng xuất khẩu của Tổng thống. "Nó không có nghĩa đó là một việc làm, nhưng tôi nghĩ rằng tỷ lệ cược của chúng tôi có thể có được một thỏa thuận mạnh mẽ đang cao hơn 50-50 đáng kể." Một quan chức cao cấp của Chile cho biết tuần trước các cuộc đàm phán cần được hoàn tất trong quý đầu tiên của năm 2015. Bất kỳ thỏa thuận sẽ cần phải được phê chuẩn bởi Quốc hội Hoa Kỳ. Các quốc gia đã hy vọng để gió thỏa thuận từ năm ngoái, nhưng Hoa Kỳ và Nhật Bản đã ở trong một bế tắc về việc tiếp cận thị trường cho xuất khẩu nông nghiệp của Mỹ. Obama cho biết chính quyền sẽ làm việc với Quốc hội chấp thuận nhanh chóng theo dõi quyền, hạn chế các nhà lập pháp để có một-hay-không biểu quyết các giao dịch mua bán cùng lập mục tiêu đàm phán. Ông không đưa ra chi tiết về thời gian. Một số nhà lập pháp trong đảng Dân chủ của Obama phản đối nhanh chóng theo dõi, lo lắng về ảnh hưởng của thương mại về việc làm. Ngoài ra, một số đảng viên Cộng hòa bảo thủ phản đối nhanh chóng theo dõi, các đại biểu nói rằng nó quá nhiều quyền lực cho Nhà Trắng. Tuy nhiên, nhiều chuyên gia thương mại mong đợi chiến thắng của đảng Cộng hòa trong cuộc bầu cử giữa kỳ sẽ cung cấp cho các hóa đơn thương mại là một chuyến đi dễ dàng hơn thông qua Quốc hội từ năm tiếp theo. "Các động lực thực sự không thay đổi về số lượng phiếu tại Hạ viện và Thượng viện rằng đang có để được nhận một thỏa thuận thương mại tốt, nhưng chúng ta phải làm cho các trường hợp và tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể làm cho một trường hợp rất mạnh mẽ ", ông Obama nói. Một trọng tâm của những lời chỉ trích đã được đề xuất cho phép các công ty để có hành động pháp lý xuyên biên giới chống lại chính phủ, ví dụ qua luật nhằm hạn chế hút thuốc. Obama cho biết các công ty Mỹ phải tuân thủ các quy định về sức khỏe và an toàn công cộng tại địa phương nhưng những người không nên phân biệt đối xử hoặc được sử dụng như một "mưu mẹo" để giữ cho các nhà đầu tư ra ngoài. "Đó là những vấn đề mà tôi nghĩ có thể thương lượng," ông nói.