SUBMISSION OF TENDERTenders shall b

SUBMISSION OF TENDER
Tenders shall be submitted in the form issued with the Tendering Documents with all blanks in the Tender, duly filled and signed. Tender Documents must be placed in separate sealed envelopes in Duplicate and marked respectively: "TENDER for ACMV SYSTEM FOR PROPOSED FACTORY BUILDING COMPLEX FOR LINEA AQUA VIETNAM Original" and "TENDER for ACMV SYSTEM FOR PROPOSED FACTORY BUILDING COMPLEX FOR LINEA AQUA (VIETNAM Duplicate"

The envelopes containing the original and duplicate of the completed Tender Document, shall be enclosed in a securely sealed cover marked: "TENDER for ACMV SYSTEM FOR PROPOSED FACTORY BUILDING COMPLEX FOR LINEA AQUA VIETNAM - Original & Duplicate". The sealed covers should bear the name and the address of the Tenderer.

Tenders shall be personally handed over to the following address on or before 11.00am on …………………. 2015.

Mr. Roshan De Vass
General Manager, Merchandising & Planning
Linea Aqua (Private) Limited
Thanahenpitiya Estate, Giridara, Kapugoda
Sri Lanka
Email: [e-mail]

Mr. Long Duong Quang
Partner,
Leadco Legal Counsel
Pacific Place, Suite 404, 83B,
Ly ThuongKiet Street,
HoanKiem District,
Hanoi, Vietnam

Tenders are to be considered as closed tenders and tender opening will not take place in the presence of the tenderers.

.

Kết quả (Việt) 1:

NỘP HỒ SƠ DỰ THẦUHồ sơ dự thầu phải được gửi trong các hình thức phát hành với các tài liệu thầu với tất cả các khoảng trống trong hồ sơ dự thầu, hợp lệ điền và ký. Tài liệu đấu thầu phải được đặt trong phong bì kín riêng biệt trong bản sao và đánh dấu tương ứng: "Đấu thầu cho ACMV hệ thống nhất đề xuất nhà máy xây dựng phức tạp cho LINEA AQUA Việt Nam gốc" và "Đấu thầu cho xây dựng nhà máy đề FOR ACMV hệ thống phức tạp cho LINEA AQUA (Việt Nam trùng lặp"Phong bì chứa bản gốc và bản sao của tài liệu đấu thầu hoàn thành, sẽ được kèm theo một cách an toàn kín vỏ đánh dấu: "Đấu thầu cho ACMV hệ thống nhất đề xuất nhà máy xây dựng phức tạp cho LINEA AQUA Việt Nam - ban đầu & trùng lặp". Bìa kín phải chịu tên và địa chỉ của Tenderer.Hồ sơ dự thầu phải được cá nhân giao cho theo địa chỉ trên hoặc trước khi 11 giờ sáng... 2015.Ông Roshan De xuấtTổng Giám đốc, buôn bán & kế hoạch Linea Aqua (tư nhân) bị giới hạnThanahenpitiya Estate, Giridara, KapugodaSri LankaThư điện tử: [e-mail]Ông Long Dương quảngĐối tác,Leadco pháp sưPacific Place, Suite 404, 83B, Ly ThuongKiet Street, HoanKiem District, Hà Nội, Việt NamHồ sơ dự thầu phải được coi là hồ sơ dự thầu đóng cửa và mở hồ sơ dự thầu sẽ không diễn ra sự hiện diện của các tenderers..

Kết quả (Việt) 2:

NỘP HỒ SƠ TENDER
Hồ sơ dự thầu được nộp theo mẫu ban hành kèm theo các hồ sơ thầu với tất cả các khoảng trống trong các Tender, điền đầy đủ và ký kết. Tài liệu đấu thầu phải được đặt trong phong bì niêm phong riêng biệt trong Duplicate và đánh dấu tương ứng: "TENDER cho HỆ THỐNG ACMV CHO ĐỀ XUẤT COMPLEX NHÀ MÁY XÂY DỰNG VIỆT NAM CHO LINEA AQUA gốc" và "TENDER cho HỆ THỐNG ACMV CHO ĐỀ XUẤT COMPLEX NHÀ MÁY XÂY DỰNG CHO LINEA AQUA (VIỆT NAM Duplicate" The phong bì có bản gốc và bản sao của các tài liệu đấu thầu đã hoàn thành, được bao bọc một lớp vỏ an toàn kín được đánh dấu:. "TENDER cho HỆ THỐNG ACMV CHO ĐỀ XUẤT COMPLEX NHÀ MÁY XÂY DỰNG VIỆT NAM CHO LINEA AQUA - Original & Duplicate" The cover kín nên mang cái tên này và địa chỉ của Bên mời thầu. Hồ sơ dự thầu được đích thân giao cho các địa chỉ sau đây vào hoặc trước 11:00 trên ...................... 2015. Ông Roshan De Vass Tổng Giám đốc, Kế hoạch & Merchandising Linea Aqua (Private) Limited Thanahenpitiya động sản, Giridara, Kapugoda Sri Lanka Email: [e-mail] ông Long Dương Quang Partner, Leadco Legal Counsel Pacific Place, Suite 404, 83B, Lý ThuongKiet Street, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam Đấu thầu còn được coi là đấu thầu khép kín và mở thầu sẽ không diễn ra trong sự hiện diện của các nhà thầu. .