Out of the 15 producers in Ban Thae

Out of the 15 producers in Ban Thaen who sold their pummelos for export in 2007,
there were 10 producers who took 30 percent or more of their total pummelo sales
for export. Their average land holding for pummelo production was 9 rai. In
contrast, out of the 14 producers in Ban Thaen who had the land holding of 4 rai or
less for pummelo production, there were only four producers whose partial pummelo
produce was purchased by middlemen for export. Regarding wholesaling in the
domestic markets according to the producers, middlemen are not much biased in
favour of buying pummelos from smaller producers. Thus, the producers’ complaints concentrate on their picky buying behaviors that rest on the cosmetic criteria
and economies of size for export wholesaling.
Exportability and flavor of food
In Kaset Sombun, the problem of the lack of exportability divided producers of the
area into three views. The first view related their lack of export opportunities to the
fruit skin problem. Producers of this view believed that once they began to apply
insecticides and fungicides, the skin would become cleaner and middlemen would
become more willing to buy their pummelos for the new opportunities for export.
The second view attributed it to the problem of the flavor of pummelos they
produced. Producers of this opinion were typically those who had at least an
experience in eating pummelos produced in and coming from Ban Thaen. For
instance, Kaset Sombun Producer #29 noted:
I have tasted theirs. I went to Chaiyaphum with friends for gathering and the flavor (of
their pummelos) was different (from ours). It was sweet and wet. The flavor of our
pummelos is good, but in Ban Thaen it tastes so sweet. It does not have sour flavor
(author’s parentheses).
They concluded that the flavor of their pummelo fruits were not as good as that in
Ban Thaen, not reaching the quality standard for export. The third involved no clear
ideas about the reason. Producers of this view believed that the quality of some of
their fruits was high enough for export, but they were not sure why nobody had ever
come to buy their fruits for export.
Asked about this problem, producers in Ban Thaen tended to see the problem of
fruit flavor as more critical than the problem of fruit skin. Whether they had tried the
pummelos produced in Kaset Sombun or not, they shared the view that the fruit was
inferior to their own and that this was possibly the major reason for their inability to
export their pummelo. On the other hand, there were also some producers in Ban
Thaen who had ever looked at pummelos produced in Kaset Sombun. Knowing that
those pummelos were grown without any application of insecticides nor fungicides,
they saw the produce as having a sufficient fruit skin quality for export, thus
alienating the lack of exportability in Kaset Sombun from the concern of fruit skin
quality. In addition, as we have already seen, nearly 80 percent of the producers in
Kaset Sombun suggested that they would begin to apply insecticides and fungicides
in their orchards if it enabled them to export their fruits. If the problem was really
about fruit skin, one may infer that at least some of them should have already tried
to use the risky materials (i.e. insecticides and fungicides) in turn for the potential
benefits that could offset the anticipated costs.
Some producers in Ban Thaen believed that the inferior flavor of pummelos
produced in Kaset Sombun was due mainly to the lack or insufficient application of
chemical fertilizer for flavor, and that they would be able to export if this problem was

Kết quả (Việt) 1:

trong số 15 nhà sản xuất trong lệnh cấm thaen người bán pummelos để xuất khẩu trong năm 2007,
có 10 nhà sản xuất người mất 30 phần trăm hoặc hơn tổng doanh thu của họ Pummelo
xuất khẩu. đất trung bình của họ giữ cho sản xuất Pummelo là 9 rai. trong
Ngược lại, trong số 14 nhà sản xuất trong lệnh cấm thaen người có đất nắm giữ của 4 rai hay
ít hơn cho sản xuất Pummelo,chỉ có bốn nhà sản xuất có một phần Pummelo
sản phẩm đã được mua bởi người trung gian để xuất khẩu. liên quan đến bán buôn tại thị trường trong nước
theo các nhà sản xuất, trung gian không có nhiều thiên vị trong
ủng hộ mua pummelos từ các nhà sản xuất nhỏ hơn. do đó, các khiếu nại của các nhà sản xuất tập trung vào các hành vi mua cầu kỳ của họ mà phần còn lại trên các tiêu chí mỹ phẩm
và các nền kinh tế quy mô xuất khẩu bán buôn.
exportability và hương vị của thực phẩm trong
Kaset Sombun, vấn đề của việc thiếu exportability sản xuất chia của khu vực
vào ba điểm. quan điểm đầu tiên liên quan thiếu cơ hội xuất khẩu cho vấn đề da quả
. các nhà sản xuất quan điểm này tin rằng một khi họ bắt đầu áp dụng thuốc trừ sâu và thuốc diệt nấm
,da sẽ trở nên sạch hơn và trung gian sẽ
trở thành sẵn sàng để mua pummelos của họ cho các cơ hội mới cho xuất khẩu.
quan điểm thứ hai là do nó cho vấn đề của hương vị của pummelos họ
sản xuất. nhà sản xuất quan điểm này là đặc biệt là những người có ít nhất một kinh nghiệm
trong ăn pummelos sản xuất trong và đến từ lệnh cấm thaen. cho
dụ,Kaset Sombun sản xuất # 29 lưu ý:
tôi đã nếm trải của họ. tôi đã đi đến Chaiyaphum với bạn bè thu thập và hương vị (của
pummelos của họ) là khác nhau (từ chúng ta). đó là ngọt ngào và ẩm ướt. hương vị của pummelos
của chúng tôi là tốt, nhưng trong lệnh cấm thaen nó có mùi vị thật ngọt ngào. nó không có hương vị chua
(dấu ngoặc đơn của tác giả).
họ kết luận rằng hương vị của trái cây Pummelo của họ không được tốt như trong
cấm thaen, không đạt tiêu chuẩn chất lượng xuất khẩu. thứ ba có liên quan không có ý tưởng
rõ ràng về lý do. các nhà sản xuất quan điểm này tin rằng chất lượng của một số
trái cây của họ là đủ cao để xuất khẩu, nhưng họ không chắc chắn lý do tại sao không ai đã từng
đến để mua trái cây để xuất khẩu.
hỏi về vấn đề này, các nhà sản xuất trong lệnh cấm thaen có xu hướng thấy vấn đề của
hương vị trái cây như nhiều quan trọng hơn các vấn đề của da trái cây. cho dù họ đã cố gắng pummelos
sản xuất trong Kaset Sombun hay không, họ chia sẻ quan điểm rằng trái cây là
thua kém của mình và rằng điều này là có thể là lý do chính cho sự bất lực của họ để
Pummelo xuất khẩu của họ. mặt khác, cũng có một số nhà sản xuất trong lệnh cấm
thaen đã bao giờ nhìn vào pummelos sản xuất trong Kaset Sombun.
biết rằng những pummelos được trồng mà không có bất kỳ ứng dụng của thuốc trừ sâu hay thuốc diệt nấm,
họ nhìn thấy sản phẩm là có đủ chất lượng da trái cây xuất khẩu, do đó
xa lánh thiếu exportability trong Kaset Sombun từ mối quan tâm của vỏ quả
chất lượng. Ngoài ra, như chúng ta đã thấy,gần 80 phần trăm của các nhà sản xuất trong
Kaset Sombun gợi ý rằng họ sẽ bắt đầu áp dụng thuốc trừ sâu và thuốc diệt nấm
trong vườn của họ nếu nó cho phép họ xuất khẩu trái cây của họ. nếu vấn đề là thực sự
về da trái cây, người ta có thể suy ra rằng ít nhất một số trong số họ nên đã cố gắng
sử dụng các vật liệu nguy hiểm (ví dụ như thuốc trừ sâu và thuốc diệt nấm) lần lượt cho các tiềm năng
lợi ích mà có thể bù đắp chi phí dự kiến.
một số nhà sản xuất trong lệnh cấm thaen tin rằng hương vị thấp kém của pummelos
sản xuất trong Kaset Sombun chủ yếu là do thiếu hoặc không đầy đủ các ứng dụng của
phân bón hóa học cho hương vị, và họ sẽ có thể xuất khẩu nếu vấn đề này là

Kết quả (Việt) 2:

Trong số các nhà sản xuất 15 trong Ban Thaen người bán của họ pummelos cho xuất khẩu trong năm 2007,
đã có 10 nhà sản xuất đã 30 phần trăm hoặc nhiều doanh thu của họ tất cả pummelo
cho xuất khẩu. Đất trung bình của họ giữ cho pummelo sản xuất là 9 rai. Ở
tương phản, ra khỏi các nhà sản xuất 14 trong Ban Thaen đã giữ đất 4 rai hoặc
ít hơn cho pummelo sản xuất, đã có chỉ có bốn nhà sản xuất có một phần pummelo
sản xuất đã được mua bởi gom cho xuất khẩu. Liên quan đến wholesaling trong các
thị trường trong nước theo các nhà sản xuất, gom được không nhiều kiến ở
đặc ân của mua pummelos từ nhà sản xuất nhỏ hơn. Do đó, khiếu nại của nhà sản xuất tập trung vào hành vi của họ mua cầu kỳ mà phần còn lại trên các tiêu chuẩn Mỹ phẩm
và nền kinh tế của các kích thước cho xuất khẩu wholesaling.
Exportability và hương vị của thức ăn
ở Kaset Sombun, các vấn đề của sự thiếu exportability chia nhà sản xuất của các
lá vào ba quan điểm. Quan điểm đầu tiên liên quan của họ thiếu cơ hội xuất khẩu các
vấn đề da của trái cây. Nhà sản xuất này tin rằng một khi họ bắt đầu áp dụng
thuốc trừ sâu và thuốc diệt nấm, da sẽ trở nên sạch hơn và gom nào
trở nên sẵn sàng để mua của pummelos cho những cơ hội mới cho xuất khẩu.
quan điểm thứ hai cho nó là vấn đề của hương vị của pummelos họ
sản xuất. Nhà sản xuất của quan điểm này thường là những người có ít nhất một
kinh nghiệm ăn uống pummelos sản xuất tại và đến từ Ban Thaen. Cho
ví dụ, Kaset Sombun sản xuất #29 lưu ý:
tôi đã nếm thử họ. Tôi đã đi đến Chaiyaphum với bạn bè để thu thập và hương vị (của
pummelos của họ) là khác nhau (từ chúng ta). Đó là ngọt và ẩm ướt. Hương vị của chúng tôi
pummelos là tốt, nhưng trong Ban Thaen nó mùi vị thật ngọt ngào. Nó không có hương vị chua
(author's parentheses).
họ kết luận rằng hương vị trái cây pummelo của mình không tốt như rằng trong
Ban Thaen, không đạt tiêu chuẩn chất lượng cho xuất khẩu. Thứ ba tham gia không rõ ràng
ý tưởng về lý do. Nhà sản xuất này tin rằng chất lượng của một số
trái cây của họ là đủ cao để xuất khẩu, nhưng họ đã không chắc chắn lý do tại sao không ai có bao giờ
đến mua trái cây của mình cho xuất khẩu.
hỏi về vấn đề này, nhà sản xuất trong Ban Thaen có xu hướng để xem vấn đề
trái cây các hương vị như là quan trọng hơn so với các vấn đề về da trái cây. Cho dù họ đã cố gắng các
pummelos sản xuất ở Kaset Sombun hay không, họ chia sẻ quan điểm rằng quả là
kém để riêng của họ và điều này có thể là lý do chính cho của họ không có khả năng
xuất khẩu của họ pummelo. Mặt khác, ngoài ra còn một số nhà sản xuất ở Ban
Thaen người đã bao giờ nhìn pummelos sản xuất ở Kaset Sombun. Biết rằng
những pummelos đã được trồng mà không có bất kỳ ứng dụng của thuốc trừ sâu và thuốc diệt nấm,
họ thấy các sản phẩm có một chất lượng da trái cây đủ cho xuất khẩu, do đó
xa lánh thiếu exportability ở Kaset Sombun từ mối quan tâm của trái cây da
chất lượng. Trong ngoài ra, như chúng tôi đã nhìn thấy, gần 80 phần trăm của các nhà sản xuất trong
Kaset Sombun gợi ý rằng họ sẽ bắt đầu áp dụng thuốc trừ sâu và thuốc diệt nấm
trong vườn cây ăn trái của họ nếu nó giúp họ xuất khẩu của trái cây. Nếu vấn đề là thực sự
về da trái cây, một trong những có thể suy ra rằng ít một số người trong số họ nên có đã thử
sử dụng vật liệu rủi ro (tức là thuốc trừ sâu và thuốc diệt nấm) lần lượt cho tiềm năng
lợi ích mà có thể bù đắp các chi phí dự đoán.
một số nhà sản xuất trong Ban Thaen tin rằng hương vị kém của pummelos
sản xuất ở Kaset Sombun là do chủ yếu là thiếu hoặc các ứng dụng không đủ của
phân bón hóa học cho hương vị, và rằng họ sẽ có thể để xuất khẩu nếu vấn đề này đã