SWIFT-Annex to Application for open

SWIFT-Annex to Application for opening of a documentary credit
MT700 – ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT
27: Sequence of Total
1/1
40A: Form of Documentary Credit:
IRREVOCABLE
20: Documentary Credit Number:
…
31C: Date of Issue
…
40E: Applicable Rules
UCP LATEST VERSION
31D: Date and Place of Expiry
AUSTRIA
50: Applicant
Ocean Minerals Investment Joint Stock Company
Nam Son hamlet, Nghi Son village, Tinh Gia district.
Thanh Hoa Province, Vietnam
59: Beneficiary - Name & Address
LIEBHERR-WERK NENZING GMBH
DR. HANS LIEBHERR STRASSE 1
A-6710 NENZING / AUSTRIA
32B: Currency Code, Amount
EUR
39C: Additional Amounts Covered
0 / 0
41D: Available With...By... - Name&Addr
UNICREDIT BANK AUSTRIA AG
LASSALLESTRASSE 5
A-1020 VIENNA
SWIFT/BIC: BKAUATWW
BY NEGOTIATION
42C: Drafts at...
SIGHT
42D: Drawee - Name & Address
ISSUING BANK
43P: Partial Shipments
ALLOWED
43T: Transhipment
ALLOWED
44E: Port of Loading/Airport of Departure
ANY EUROPEAN PORT
44F: Port of Discharge/Airport of Destination
Hai Phong/ Hai Phong Road, Vietnam (INCOTERMS 2010)
44C: Latest date of shipment:
45A: Description of Goods &/or Services
One (1) Liebherr four-rope Cargo Crane, type TCC 300_25/28 Litronic
according to Purchase/Sale Contract No.:34992 dated 04.04.2014
CIF Hai Phong/ Hai Phong Road, Vietnam (INCOTERMS 2010)
31.03.2015
817.500,00
30.11.201446A: Documents Required
A) 50 PCT OF CONTRACT VALUE (I.E. EUR 545.000,00) IS PAYABLE UPON PRESENTATION
OF THE FOLLOWING DOCUMENTS:
1 01) SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 1 ORIGINAL AND 5 COPIES
1 02) FULL SET OF BILL OF LADING AND 3 NON NEGOTIABLE COPIES MADE
OUT TO ORDER OF… AND NOTIFYING APPLICANT
INDICATING FREIGHT PREPAID OR FREIGHT PAYABLE AS PER CHARTER PARTY
1 03) CERTIFICATE OF ORIGIN IN 1 ORIGINAL AND 2 COPIES ISSUED BY
ECONOMIC CHAMBER, STATING COUNTRY OF ORIGIN
1 04) DETAILED PACKING LIST IN 1 ORIGINAL AND 5 COPIES CERTIFYING THAT THE
PACKING OF GOODS IS ACCORDING TO EXPORT STANDARD
1 05) INSURANCE CERTIFICATE IN 1 ORIGINAL AND 2 COPIES
BLANK ENDORSED COVERING 110PCT OF SHIPPED GOODS VALUE COVERING
INSTITUTE CARGO CLAUSES (A) (all risks)
06) CERTIFICATE OF QUANTITY ISSUED BY THE MANUFACTURER IN 1 ORIGINAL AND 5 COPIES
07) CERTIFICATE OF QUALITY ISSUED BY THE MANUFACTURER IN 1 ORIGINAL AND 5 COPIES
B) 20 PCT OF CONTRACT VALUE (I.E. EUR 218.000,00) IS PAYABLE UPON PRESENTATION
OF THE FOLLOWING DOCUMENT(S):
1 01) SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 1 ORIGINAL AND 5 COPIES
1 02) COPY OF ARRIVAL PROTOCOL SIGNED BY APPLICANT and BENEFICIARY
HOWEVER THIS PAYMENT SHALL BE PAID AUTOMATICALLY TWO MONTH
AFTER B/L-DATE AGAINST PRESENTATION OF COMMERCIAL INVOICE IN ONE ORIGINAL AND FIVE COPIES
C) 5 PCT OF CONTRACT VALUE (I.E. EUR 54.500,00) IS PAYABLE UPON PRESENTATION
OF THE FOLLOWING DOCUMENT(S):
01) 01) SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 1 ORIGINAL AND 5 COPIES
02) 02) COPY OF HAND-OVER REPORT IN 1 ORIGINAL AND 1 COPY SIGNED BY APPLICANT and BENEFICIARY
HOWEVER THE REMAINING AMOUNT SHALL BE PAID AUTOMATICALLY FOUR MONTH
AFTER B/L-DATE AGAINST PRESENTATION OF COMMERCIAL INVOICE IN ONE ORIGINAL AND FIVE COPIES
47A: Additional Conditions
1 01) ALL DOCUMENTS MUST SHOW L/C NO. EXCEPT OTHERWISE STATED.
1 02) DOCUMENTS PRESENTED WITH MISSPELLING OR TYPING ERRORS THAT DO NOT AFFECT THE
MEANING OF A WORD OR SENTENCE IN WHICH THEY OCCUR, DO NOT MAKE A DOCUMENT
DISCREPANT UNLESS SUCH ERRORS RELATE TO PRICE, QUANTITY, QUALITY, SIZE AND DELIVERY
TERMS, AND SO AFFECT THE MEANING.
1 03) ALL DOCUMENTS MUST BE IN ENGLISH LANGUAGE EXCEPT PREPRINTED FORMS, SEALS,
STAMPS/CHOPS AND LETTERHEADS.
1 04) ON DECK SHIPMENT / CHARTER PARTY BILL OF LADING ALLOWED
1 05) 25 PCT OF THE CONTRACT VALUE (I.E. EUR 272.500,00) IS PAYABLE OUTSIDE OF THE L/C.
71B: Charges
ALL BANKING CHARGES INSIDE BENEFICIARY'S COUNTRY (EXCEPT CONFIRMATION CHARGES) ARE FOR
ACCOUNT OF THE BENEFICIARY. ALL BANKING CHARGES OUTSIDE BENEFICIARY'S COUNTRY AND
CONFIRMATION CHARGES ARE FOR ACCOUNT OF APPLICANT.
48: Period for Presentation
49: Confirmation Instructions
WITHOUT
78: Instr to Payg/Accptg/Negotg Bank
72: Sender to Receiver Information
THIS IS A OPERATIVE INSTRUMENT. THIS DOCUMENTARY CREDIT IS SUBJECT THE UNIFORM
CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDIT 2007 REVISION OF INTERNATIONL CHAMBER OF Phụ lục Chim yến tới ứng dụng để mở Của Một Phim tư liệu creditMT700 Phát hành Của Một thư tín dụng kèm chứng từ 27: Chuỗi (của) Tổng số 1/ 140 A: Mẫu (dạng) (của) thư tín dụng kèm chứng từ: IRREVOCABLE20: thư tín dụng kèm chứng từ Numbe.

Kết quả (Việt) 1:

SWIFT-Annex để ứng dụng cho mở một khoản tín dụng tài liệu
MT700-vấn đề tín dụng tài liệu A
27: chuỗi tất cả
1/1
40A: hình thức tín dụng tài liệu:
IRREVOCABLE
20: tài liệu tín dụng số:
...
31C: ngày vấn đề
...
40E: áp dụng quy tắc
Phiên bản mới nhất của UCP
31D: ngày và nơi hết hạn
áo
50: nộp đơn
Dương khoáng sản công ty cổ phần đầu tư
thôn Nam Sơn, Nghi sơn village, Tinh Gia district.
tỉnh Thanh hóa, Việt Nam
59: thụ hưởng - tên & địa chỉ
LIEBHERR j NENZING GMBH
tiến sĩ HANS LIEBHERR STRASSE 1
A-6710 NENZING / áo
32B: mã tiền tệ, số lượng
EUR
39C: thêm số tiền bảo hiểm
0 / 0
41D: có sẵn với...Bởi... - Name&Addr
UNICREDIT ngân hàng áo AG
LASSALLESTRASSE 5
A-1020 VIENNA
SWIFT/BIC: BKAUATWW
bởi đàm phán
42C: Bản thảo lúc...
cảnh
42D: Drawee - tên & địa chỉ
ngân hàng cấp
43P: lô hàng một phần
được phép
43T: Transhipment
được phép
44E: Port của tải/sân bay khởi hành
bất châu Âu PORT
44F: của xả/sân bay Port đến
Hải Phòng / Hải Phòng Road, Việt Nam (INCOTERMS 2010)
44C: đặt ngày của lô hàng:
45A: mô tả hàng hóa & / hoặc dịch vụ
một (1) Liebherr bốn-dây vận chuyển hàng hóa cần cẩu, gõ TCC 300_25/28 Litronic
theo mua/bán hợp đồng No.:34992 ngày 04.04.2014
CIF Hải Phòng / Hải Phòng Road, Việt Nam (INCOTERMS 2010)
31.03.2015
817.500,00
30.11.201446A: tài liệu yêu cầu
A) 50 PCT của hợp đồng giá trị (tức là EUR 545.000,00) là phải trả khi trình bày
của tài liệu sau đây:
1 01) ký thương mại hoá đơn IN 1 ban đầu và 5 bản sao
1 02) TẬP HỢP ĐẦY ĐỦ CỦA BILL VẬN ĐƠN VÀ 3 BẢN SAO KHÔNG THƯƠNG LƯỢNG ĐƯỢC THỰC HIỆN
RA ĐỂ ĐẶT HÀNG CỦA... VÀ THÔNG BÁO CHO NGƯỜI NỘP ĐƠN
CHỈ RA VẬN CHUYỂN HÀNG HÓA TRẢ TRƯỚC HOẶC VẬN CHUYỂN HÀNG HÓA PHẢI NỘP NHƯ LÀ MỘT ĐIỀU LỆ ĐẢNG
1 03) GIẤY CHỨNG NHẬN NGUỒN GỐC TRONG BẢN GỐC 1 VÀ 2 BẢN SAO DO
PHÒNG KINH TẾ, NÓI NƯỚC XUẤT XỨ
1 04) ĐÓNG GÓI CHI TIẾT DANH SÁCH TRONG 1 BAN ĐẦU VÀ 5 BẢN SAO XÁC NHẬN RẰNG CÁC
Đóng gói của hàng hoá là theo xuất tiêu chuẩn
1 05) bản sao bảo hiểm chứng chỉ IN 1 ban đầu và 2
trống xác nhận bao gồm 110PCT của vận chuyển hàng hóa giá trị bao gồm
viện hàng hóa điều khoản (A) (Tất cả rủi ro)
06) bản sao giấy chứng nhận của số lượng phát hành bởi các nhà sản xuất IN 1 ban đầu và 5
07) bản sao giấy chứng nhận của chất lượng phát hành bởi các nhà sản xuất IN 1 ban đầu và 5
B) 20 PCT của hợp đồng giá trị (tức là EUR 218.000,00) là phải trả khi trình bày
của THE sau tài liệu (S):
1 01) đã ký các hóa đơn thương mại trong 1 ban đầu và 5 bản sao
1 02) bản sao của đến giao thức ký kết bởi người nộp đơn và thụ hưởng
Tuy nhiên này thanh toán sẽ trả tiền tự động hai tháng
sau khi B/L-ngày đối với trình bày của thương mại hoá đơn IN một bản gốc và năm bản sao
C) 5 PCT của hợp đồng giá trị (tức là EUR 54.500,00) là phải trả khi trình bày
của THE sau DOCUMENT(S):
01) 01) đã ký các hóa đơn thương mại trong 1 ban đầu và 5 bản sao
02) 02) bản sao của bàn tay-về báo cáo IN 1 ban đầu và 1 bản sao đã ký của người nộp đơn và thụ hưởng
Tuy nhiên THE còn lại số tiền sẽ thanh toán tự động bốn tháng
Sau khi B/L-ngày đối với trình bày của các hóa đơn thương mại trong một bản gốc và năm bản sao
47A: điều kiện bổ sung
1 01) tất cả tài liệu phải hiển thị thư tín dụng số NGOẠI TRỪ QUY ĐỊNH KHÁC.
1 02) TÀI LIỆU TRÌNH BÀY VỚI LỖI CHÍNH TẢ HOẶC GÕ LỖI MÀ KHÔNG ẢNH HƯỞNG ĐẾN CÁC
Ý NGHĨA CỦA MỘT TỪ HOẶC CÂU MÀ CHÚNG XẢY RA, KHÔNG LÀM CHO MỘT TÀI LIỆU
KHÁC TRỪ KHI CÁC LỖI LIÊN QUAN ĐẾN GIÁ, SỐ LƯỢNG, Chất lượng, kích thước và giao hàng
điều khoản, và do đó ảnh hưởng đến ý nghĩa.
1 03) tất cả tài liệu phải trong các ngôn ngữ tiếng Anh ngoại trừ hình thức PREPRINTED, con dấu,
tem/CHOPS và biểu mẫu.
1 04) ON DECK lô hàng / điều lệ đảng BILL vận đơn được phép
1 05) 25 PCT của giá trị hợp đồng (tức là EUR 272.500,00) được trả bên ngoài L/C.
71B: chi phí
TẤT CẢ CÁC CHI PHÍ NGÂN HÀNG BÊN TRONG CỦA THỤ HƯỞNG QUỐC GIA (NGOẠI TRỪ CHI PHÍ XÁC NHẬN) LÀ CHO
TÀI KHOẢN CỦA NGƯỜI THỤ HƯỞNG. Tất cả các chi phí ngân hàng bên ngoài quốc gia của thụ hưởng và
xác nhận chi phí cho các tài khoản của đương đơn.
48: thời gian cho trình bày
49: hướng dẫn xác nhận
mà không
78: Instr Payg/Accptg/Negotg ngân hàng
72: người gửi để nhận thông tin
đây là một công cụ tác. NÀY tài liệu tín dụng là chủ đề THE thống nhất
Hải quan và thực hành cho tài liệu tín dụng 2007 phiên bản của INTERNATIONL buồng của Phụ lục Chim yến tới ứng Scholars tiếng mở Của Một Phim tư suất creditMT700 Phát hành Của Một thư tín Scholars kèm chứng từ 27: Chuỗi (của) Tổng số 1 / 140 A: vị (dạng) (của) thư tín Scholars kèm chứng từ: IRREVOCABLE20: thư tín Scholars kèm chứng từ khả.

Kết quả (Việt) 2:

SWIFT-Phụ lục của ứng dụng yêu cầu mở một tín dụng chứng từ
MT700 - PHÁT HÀNH Một tín dụng chứng từ
27: Trình tự của Tổng
1/1
40A: Hình thức tín dụng chứng từ:
không thể thu hồi
20: Số tín dụng chứng từ:
...
31C: Ngày cấp
...
40E: Áp dụng quy tắc
UCP PHIÊN BẢN MỚI NHẤT
31D: Ngày và nơi hết hạn
Áo
50: nộp đơn
Công ty Cổ phần Đầu tư Khoáng sản biển
thôn Nam Sơn, xã Nghi Sơn, huyện Tĩnh Gia.
tỉnh Thanh Hóa, Việt Nam
59: Người thụ hưởng - Tên & Địa chỉ
LIEBHERR-WERK GMBH Nenzing
DR. HANS LIEBHERR Strasse 1
A-6710 Nenzing / Áo
32B: Mã tệ, Số tiền
EUR
39C: Các khoản khác Bao
0/0
41D: đã có với ... bởi ... - Tên & Địa chỉ
UniCredit Bank AG Áo
LASSALLESTRASSE 5
A-1020 VIENNA
SWIFT / BIC: BKAUATWW
bằng thương lượng
42C: Nháp tại ...
SIGHT
42d: người bị ký phát - Tên và địa chỉ
ngân hàng phát hành
43P: Lô hàng một phần
PHÉP
43T: trung chuyển
PHÉP
44E: Cảng bốc hàng / sân bay khởi hành
bất kỳ CHÂU ÂU PORT
44F: cảng dỡ / sân bay Điểm đến của
Hải Phòng / đường Hải Phòng, Việt Nam (INCOTERMS 2010)
44C: ngày mới nhất của lô hàng:
45A: Mô tả hàng hoá và / hoặc dịch vụ
Một (1) Liebherr bốn dây Cargo cẩu, loại TCC 300_25/28 Litronic
theo mua / Bán Hợp đồng số: 34.992 ngày 2014/04/04
CIF Hải Phòng / đường Hải Phòng, Việt Nam (INCOTERMS 2010)
2015/03/31
817.500,00
30.11.201446A: Văn bản yêu cầu
A) 50 PCT HỢP ĐỒNG GIÁ TRỊ (IE EUR 545.000,00) LÀ PHẢI TRẢ KHI TRÌNH BÀY
các tài liệu sau:
1 01) KÝ HÓA ĐƠN THƯƠNG MẠI IN 1 ORIGINAL VÀ BẢN SAO 5
1 02) Toàn bộ các vận đơn và 3 KHÔNG BẢN SAO THƯƠNG LÀM
RA ĐỂ TỰ ... và thông báo ĐƠN
chỉ cước trả trước hoặc cước phải trả AS PER thuê tàu
1 03) Certificat E XUẤT XỨ IN 1 gốc và 2 bản sao được cấp BẰNG
PHÒNG KINH TẾ, NÊU NƯỚC XUẤT XỨ
1 04) DANH SÁCH ĐÓNG CHI TIẾT IN 1 ORIGINAL VÀ 5 BẢN CHỨNG NHẬN RẰNG
ĐÓNG HÀNG LÀ THEO XUẤT TIÊU CHUẨN
1 05 ) CHỨNG NHẬN BẢO HIỂM IN 1 gốc và 2 bản sao
BLANK XÁC NHẬN bao gồm 110PCT HÀNH vận chuyển HÀNG GIÁ TRỊ bao gồm
VIỆN HÀNG HÓA KHOẢN (A) (mọi rủi ro)
06) Certificat E HÀNH SỐ LƯỢNG do nhà sản xuất trong 1 ORIGINAL VÀ 5 BẢN SAO
07) Certificat E CHẤT LƯỢNG DO SẢN XUẤT IN 1 ORIGINAL VÀ BẢN SAO 5
B) 20 PCT HỢP ĐỒNG GIÁ TRỊ (IE EUR 218.000,00) LÀ PHẢI TRẢ KHI THUYẾT TRÌNH
CỦA TÀI LIỆU SAU (S):
1 01) KÝ HÓA ĐƠN THƯƠNG MẠI IN 1 ORIGINAL VÀ BẢN SAO 5
1 02) COPY ĐẾN PROTOCOL KÝ TÊN ĐƠN và thụ hưởng
DÙ THANH TOÁN NÀY SẼ ĐƯỢC TRẢ TỰ ĐỘNG HAI THÁNG
SAU B / L-NGÀY CHỐNG TRÌNH BÀY HÓA ĐƠN THƯƠNG MẠI IN ONE ORIGINAL VÀ NĂM BẢN SAO
C) 5 PCT HỢP ĐỒNG GIÁ TRỊ (IE EUR 54.500,00) LÀ PHẢI TRẢ KHI THUYẾT TRÌNH
CỦA TÀI LIỆU SAU (S):
01) 01) KÝ HÓA ĐƠN THƯƠNG MẠI IN 1 ORIGINAL VÀ 5 BẢN SAO
02) 02) BẢN SAO BÀN GIAO BÁO CÁO IN 1 ORIGINAL VÀ 1 COPY KÝ TÊN ĐƠN và thụ hưởng
TUY NHIÊN SỐ TIỀN CÒN LẠI SẼ TRẢ TỰ ĐỘNG BỐN THÁNG
SAU B / L-NGÀY CHỐNG TRÌNH BÀY HÓA ĐƠN THƯƠNG MẠI IN ONE ORIGINAL VÀ NĂM BẢN SAO
47A: Điều kiện khác
1 01) TẤT CẢ CÁC TÀI LIỆU PHẢI CHO L / C NO. NGOẠI TRỪ ĐƯỢC CÔNG BỐ KHÁC.
1 02) VĂN BẢN CÔNG BỐ VỚI lỗi chính tả hoặc lỗi đánh máy mà không ảnh hưởng CÁC
Ý NGHĨA CỦA LỜI HAY câu trong đó chúng xảy ra, KHÔNG ĐẶT TÀI LIỆU
sự chênh lệch trừ khi LỖI ĐÓ liên quan đến giá, số lượng, chất lượng, Kích thước và GIAO
ĐIỀU KHOẢN VÀ SO ẢNH HƯỞNG Ý NGHĨA.
1 03) TẤT CẢ CÁC VĂN BẢN TIẾNG ANH PHẢI NGÔN NGỮ NGOẠI TRỪ các mẫu in sẵn, CON DẤU,
TEM / sườn và letterhead.
1 04) ON DECK HÀNG / thuê tàu vận đơn PHÉP
1 05) 25 PCT CỦA HỢP ĐỒNG GIÁ TRỊ (IE EUR 272.500,00) BÊN NGOÀI PHẢI TRẢ CỦA L / C.
71B: Phí
TẤT CẢ PHÍ NGÂN HÀNG TRONG NƯỚC CỦA thụ hưởng (TRỪ PHÍ XÁC NHẬN) ĐƯỢC CHO
TÀI KHOẢN CỦA thụ hưởng. TẤT CẢ PHÍ NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI thụ hưởng CỦA
XÁC NHẬN PHÍ LÀ TÀI KHOẢN CỦA ĐƠN.
48: Thời gian để trình bày
49: Hướng dẫn xác nhận
KHÔNG
78: Instr để PAYG / Accptg / Negotg Ngân hàng
72: Tên người gửi đến người nhận thông tin
NÀY LÀ CỤ OPERATIVE. TÍN DỤNG CHỨNG NÀY TUÂN THE UNIFORM
HẢI VÀ THỰC HÀNH CHO TÍN DỤNG 2007 SỬA ĐỔI VỀ Internationl Phòng Phụ lục Chim yến to 'an application to open the One Phim datum creditMT700 Phát release of a message Credit attachments Chung Tử 27: String (of) Number of 1/140 A: Sample (form) (of) the Credit attachments Chung Tử: IRREVOCABLE20: the Credit attachments Chung Tử numbe.