HONGKONG- VIETNAM BILATERAL TRADEAc

HONGKONG- VIETNAM BILATERAL TRADE
According to the Hongkong Trade Development Council, Vietnam is among 30 top countries in terms of bilateral trade exchange with the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China in the recent years.

Trade between Vietnam and Hongkong (China) has seen a rapid growth rate. In 2007, the bilateral trade revenue totaled US$2.7 billion. This figure increased to US$3.51 billion in 2008 and US$4 billion in 2010. Vietnamese businesses consider Hongkong (China) not only a potential market but also an intermediate market which redistributes Vietnamese products to a third country.
Vietnam imports electronic spare parts, equipment and chemicals from Hongkong (China) and exports aquatic products, vegetables, fruits, rubber, wood and garment and textile products to this market. Vietnam exports to Hongkong (China) have seen a higher increase than imports from this market. "Made in Vietnam" products have obtained a firm niche in Hongkong (China) such as sweet potato, dragon fruit, dried pho (noodle), instant noodle and Trung Nguyen coffee…
Apart from open economic policies, Hongkong (China) has a strategic location in Asia. If these advantages are utilized effectively, a good opportunity to expand trade with other markets in the region will be created for Vietnamese businesses. Every year, Vietnamese businesses take part in a number of fairs and exhibitions at regional and international levels which are held in Hongkong (China) and feature numerous businesses from different countries and territories.
Since the Law on Foreign Investment took effect in 1988, Hongkong (China) has been among the first investors in Vietnam. Hongkong (China) has maintained its position as one of leading countries and territories investing in Vietnam for many years. Investment projects from Hongkong (China) focus on the fields of real estate and services.
To Hongkong investors, Vietnam is an attractive destination thanks to abundant labor force, cheap costs for workshop construction and a favorable location to jump into other markets in the Association of South East Asian Nations (ASEAN). In addition, many products which are manufactured in Vietnam can enjoy preferable tax policies when being exported to the EU and US markets. Furthermore, Vietnamese government's preferential policies for foreign investors are a main factor for Hongkong investors to decide to enter Vietnam.
According to Albert Chan, the deputy chairman of the Tung Shing Group, Vietnam will be a potential destination for Hongkong investors in the future due to young population and abundant man power. However, to attract more investors, qualified human resources with high foreign language skills and soft skills are very necessary. In addition, Vietnamese government should develop infrastructure system to meet the need of investors and the economic development.
Hongkong investors have been present in Vietnam for a long time. Most of Hongkong businesses have positive business policies, obey Vietnam laws and are ready to share experiences to new Hongkong investors in Vietnam. The biggest concerns of those businesses are traffic congestion and electricity cut which have bad influences on their business and production. However, with encouraging results, it is obvious that Vietnam - Hongkong (China) economic and trade relations has much potential to develop and Hongkong businesses has strong trust when investing in Vietnam, said Micheal Chiu, the chairman of the Hongkong Business Association in Vietnam./.

Kết quả (Việt) 1:

THƯƠNG MẠI SONG PHƯƠNG HỒNG KÔNG - VIỆT NAMTheo Hội đồng phát triển thương mại của Hồng Kông, Việt Nam là một trong 30 quốc gia hàng đầu trong điều khoản của trao đổi thương mại song phương với các Hong Kong đặc khu hành chính của Trung Quốc trong những năm gần đây.Thương mại giữa Việt Nam và Hồng Kông (Trung Quốc) đã nhìn thấy một tỷ lệ tăng trưởng nhanh chóng. Trong năm 2007, doanh thu thương mại song phương đạt 2,7 tỉ đô la Mỹ. Con số này tăng lên 3.51 tỉ đô la Mỹ trong năm 2008 và 4 tỷ USD trong năm 2010. Các doanh nghiệp Việt Nam xem xét Hồng Kông (Trung Quốc) không chỉ là một thị trường tiềm năng mà còn là một thị trường trung gian redistributes Việt Nam sản phẩm tới một quốc gia thứ ba.Việt Nam chuyển nhập điện tử phụ tùng, thiết bị và hóa chất từ Hồng Kông (Trung Quốc) và xuất khẩu thủy sản, rau, trái cây, cao su, gỗ và dệt may và dệt sản phẩm vào thị trường này. Việt Nam xuất khẩu cho Hồng Kông (Trung Quốc) đã thấy chỉ số giá tăng cao hơn hàng nhập khẩu từ thị trường này. "Made in Vietnam" sản phẩm đã thu được một thích hợp công ty ở Hồng Kông (Trung Quốc) chẳng hạn như khoai lang, Long, khô pho (mì), ăn liền và Trung Nguyễn cà phê...Ngoài các chính sách kinh tế mở, Hồng Kông (Trung Quốc) có một vị trí chiến lược ở Châu á. Nếu những lợi ích này được sử dụng có hiệu quả, một cơ hội tốt để mở rộng thương mại với các thị trường khác trong khu vực sẽ được tạo cho các doanh nghiệp Việt Nam. Mỗi năm, các doanh nghiệp Việt Nam tham gia vào một số các hội chợ và triển lãm ở các cấp độ khu vực và quốc tế được tổ chức tại Hồng Kông (Trung Quốc) và đặc trưng với nhiều doanh nghiệp từ quốc gia khác nhau và vùng lãnh thổ. Kể từ khi pháp luật đầu tư nước ngoài có hiệu lực vào năm 1988, Hồng Kông (Trung Quốc) đã trong số các nhà đầu tư đầu tiên ở Việt Nam. Hồng Kông (Trung Quốc) đã duy trì vị trí của nó như là một trong hàng đầu quốc gia và vùng lãnh thổ đầu tư tại Việt Nam trong nhiều năm. Dự án đầu tư từ Hồng Kông (Trung Quốc) tập trung vào các lĩnh vực bất động sản và dịch vụ. Cho nhà đầu tư Hồng Kông, Việt Nam là một điểm đến hấp dẫn nhờ vào lực lượng lao động dồi dào, giá rẻ chi phí xây dựng Hội thảo và một vị trí thuận lợi để nhảy vào các thị trường khác trong các Hiệp hội của Nam đông gia á (ASEAN). Ngoài ra, nhiều sản phẩm được sản xuất tại Việt Nam có thể thưởng thức các chính sách thuế thích hợp hơn khi được xuất khẩu vào EU và chúng tôi thị trường. Hơn nữa, chính phủ Việt Nam chính sách ưu đãi cho nhà đầu tư nước ngoài là một yếu tố chính cho nhà đầu tư Hongkong quyết định nhập vào Việt Nam. Theo Albert Chan, phó chủ tịch của đội Tung Shing, Việt Nam sẽ là một điểm đến tiềm năng cho các nhà đầu tư Hồng Kông trong tương lai do dân trẻ và người đàn ông phong phú điện. Tuy nhiên, để thu hút nhiều nhà đầu tư, đủ điều kiện nhân sự có kỹ năng cao ngoại ngữ và kỹ năng mềm là rất cần thiết. Ngoài ra, chính phủ Việt Nam nên phát triển hệ thống cơ sở hạ tầng để đáp ứng nhu cầu của nhà đầu tư và phát triển kinh tế. Hồng Kông nhà đầu tư đã có mặt tại Việt Nam trong một thời gian dài. Hầu hết các doanh nghiệp Hồng Kông có chính sách kinh doanh tích cực, tuân theo pháp luật Việt Nam và đã sẵn sàng để chia sẻ những kinh nghiệm mới Hồng Kông nhà đầu tư tại Việt Nam. Các mối quan tâm lớn nhất của các doanh nghiệp là tắc nghẽn giao thông và điện cắt mà có ảnh hưởng xấu về kinh doanh và sản xuất của họ. Tuy nhiên, với khuyến khích kết quả, nó là rõ ràng rằng Việt Nam - Hồng Kông (Trung Quốc) kinh tế và quan hệ thương mại có nhiều tiềm năng để phát triển và Hồng Kông các doanh nghiệp đã tin tưởng mạnh mẽ khi đầu tư vào Việt Nam, nói Michael Chiu, chủ tịch Hiệp hội doanh nghiệp Hồng Kông tại Việt Nam. /.

Kết quả (Việt) 2:

HONGKONG- VIỆT NAM THƯƠNG MẠI SONG PHƯƠNG
Theo Hội đồng Phát triển Thương mại Hồng Kông, Việt Nam là một trong số 30 quốc gia hàng đầu về trao đổi thương mại song phương với Hồng Kông Region đặc biệt hành chính của nước Cộng hòa nhân dân Trung Quốc trong những năm gần đây. Thương mại giữa Việt Nam và Hồng Kông (Trung Quốc ) đã chứng kiến tốc độ tăng trưởng nhanh chóng. Trong năm 2007, doanh thu thương mại song phương đạt US $ 2,7 tỷ USD. Con số này tăng lên đến US $ 3510000000 trong năm 2008 và US $ 4 tỷ USD trong năm 2010. doanh nghiệp Việt Nam xem xét Hongkong (Trung Quốc) không chỉ là một thị trường tiềm năng nhưng cũng là một thị trường trung gian tái phân phối các sản phẩm Việt đến một nước thứ ba. Việt Nam nhập khẩu linh kiện điện tử, thiết bị, hóa chất từ Hồng Kông (Trung Quốc) và xuất khẩu sản phẩm thủy sản, rau, hoa quả, cao su, gỗ và sản phẩm dệt may sang thị trường này. Việt Nam xuất khẩu vào Hồng Kông (Trung Quốc) đã thấy một sự gia tăng cao hơn so với nhập khẩu từ thị trường này. "Made in Việt Nam" sản phẩm đã thu được một niche công ty tại Hồng Kông (Trung Quốc) như khoai lang, thanh long, phở khô (mì), mì ăn liền và cà phê Trung Nguyên ... Ngoài các chính sách kinh tế mở, Hongkong (Trung Quốc) có một chiến lược vị trí ở châu Á. Nếu những lợi thế này được sử dụng hiệu quả, một cơ hội tốt để mở rộng thương mại với các thị trường khác trong khu vực sẽ được tạo ra cho các doanh nghiệp Việt. Mỗi năm, các doanh nghiệp Việt tham gia một số hội chợ và triển lãm ở cấp khu vực và quốc tế được tổ chức tại Hồng Kông (Trung Quốc) và có nhiều doanh nghiệp đến từ các nước và vùng lãnh thổ khác nhau. Kể từ khi Luật Đầu tư nước ngoài có hiệu lực vào năm 1988, Hongkong ( Trung Quốc) đã được một trong những nhà đầu tư đầu tiên tại Việt Nam. Hongkong (Trung Quốc) đã duy trì vị thế là một trong những quốc gia và vùng lãnh thổ đầu tư vào Việt Nam trong nhiều năm dẫn. Dự án đầu tư từ Hồng Kông (Trung Quốc) tập trung vào các lĩnh vực bất động sản và dịch vụ. Để nhà đầu tư Hồng Kông, Việt Nam là một điểm đến hấp dẫn nhờ vào lực lượng lao động dồi dào, chi phí rẻ cho xây dựng nhà xưởng và một vị trí thuận lợi để nhảy vào các thị trường khác trong Hiệp hội các Nam Á Đông (ASEAN). Ngoài ra, nhiều sản phẩm được sản xuất tại Việt Nam có thể hưởng các chính sách thuế thích hợp hơn khi xuất khẩu sang thị trường EU và Mỹ. Hơn nữa, chính sách ưu đãi của chính phủ Việt Nam đối với các nhà đầu tư nước ngoài là một nhân tố chính cho các nhà đầu tư Hồng Kông quyết định để vào Việt Nam. Theo Albert Chan, Phó chủ tịch của Tung Shing Group, Việt Nam sẽ là một điểm đến tiềm năng cho các nhà đầu tư Hongkong trong tương lai do dân số trẻ và nguồn nhân lực dồi dào. Tuy nhiên, để thu hút các nhà đầu tư, nguồn nhân lực có trình độ ngoại ngữ cao và kỹ năng mềm là rất cần thiết. Ngoài ra, Chính phủ Việt Nam nên phát triển hệ thống hạ tầng để đáp ứng nhu cầu của các nhà đầu tư và sự phát triển kinh tế. Các nhà đầu tư Hồng Kông đã có mặt tại Việt Nam trong một thời gian dài. Hầu hết các doanh nghiệp Hồng Kông có chính sách kinh doanh tích cực, tuân thủ luật pháp Việt Nam và sẵn sàng chia sẻ kinh nghiệm với các nhà đầu tư Hongkong mới ở Việt Nam. Các mối quan tâm lớn nhất của các doanh nghiệp là tình trạng tắc nghẽn giao thông và cắt điện mà có ảnh hưởng xấu đến sản xuất kinh doanh của họ. Tuy nhiên, với những kết quả đáng khích lệ, rõ ràng là Việt Nam - Hồng Kông (Trung Quốc) quan hệ kinh tế và thương mại có nhiều tiềm năng để phát triển và các doanh nghiệp Hồng Kông đã tin tưởng mạnh mẽ khi đầu tư vào Việt Nam, cho biết Micheal Chiu, Chủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp Hồng Kông tại Việt Nam. /.