The French language reinforces the

The French language reinforces the important contrast between creative work and toil- one French word for work, travail, is rooted in a Latin word for a torture device, whereas another word for work, oeuvre, comes from the Latin opus relating to accomplishment and creativity. This is not purely a semantic difference: French sociologists have a strong tradition in their scholarship of distinguishing between work as pain and work as creation.

Kết quả (Việt) 1:

Tiếng Pháp củng cố sự tương phản quan trọng giữa công việc sáng tạo và toil - một từ tiếng Pháp để làm việc, travail, được bắt nguồn từ một từ Latin cho một thiết bị tra tấn, trong khi một từ khác cho công việc, oeuvre, xuất phát từ Latin opus liên quan đến thành tích và sự sáng tạo. Điều này là không hoàn toàn là một sự khác biệt ngữ nghĩa: xã hội học Pháp có truyền thống mạnh mẽ của học bổng của phân biệt giữa các công việc như đau và các công việc như sáng tạo.

Kết quả (Việt) 2:

Các ngôn ngữ tiếng Pháp tăng cường độ tương phản quan trọng giữa công việc sáng tạo và toil- một từ tiếng Pháp cho công việc, lao khổ là bắt nguồn từ một từ Latin cho một thiết bị tra tấn, trong khi đó một từ khác cho công việc, oeuvre, đến từ các tác phẩm tiếng Latin có liên quan đến thành tích và sáng tạo . Điều này không hoàn toàn là một sự khác biệt về ngữ nghĩa: nhà xã hội học Pháp có truyền thống mạnh mẽ trong học bổng của họ phân biệt giữa công việc như đau và làm việc như sáng tạo.