Dear Sir, Greetings from NTU, Singa

Dear Sir,

Greetings from NTU, Singapore. Thank you for your call earlier. Sorry for the late reply due to my travel in the past few weeks.

As you mentioned, our Centre, Nanyang Centre for Public Administration (NCPA) has conducted training programs for senior government officials from Vietnam in the past 4 years. We have worked closely with MOP 165 to organize training programs for officials from almost all provinces in Vietnam. We have also provided training programs for Quan Ninh Province and Bac Ninh Province. Our usual training programs last for 2 weeks. However, we can accommodate training programs for longer period if it is required. Our lecturers are highly experienced professors from NTU and also, adjunct professors, who are former Singaporean senior government officials. You may find more info from our website:http://www.ncpa.ntu.edu.sg/Eng/Programmes/Executive%20Training%20Programmes/Pages/Home.aspx

NCPA is pleased to work closely with your department in developing new training programs in public administration, government, leadership, human resource management and urban planning, etc. In terms of program cost, it depends on the duration of the program and specific arrangements. Below is an estimate for your budgetary consideration.

Items
Cost (Singapore dollar)
Remark
Course fee
$80,000 (2-week program)
Course development, course management, course materials, site visits, local transportation for site visits, classroom, professors cost, etc.
Accommodation
$195/twin room/day
Stay at a hotel on NTU campus, breakfast included
Meals
$5-$8/per meal
Lunch and dinner in many different canteens on NTU campus

I will be happy to further discuss with you to explore the possibility that we work together to provide the training programs for officials from your province.
I look forward to hearing from you.

Best regards,

Kết quả (Việt) 1:

Dear Sir, Chúc mừng từ NTU, Singapore. Cảm ơn bạn cho cuộc gọi của bạn trước đó. Xin lỗi cho trả lời trễ do đi du lịch của tôi trong vài tuần qua. Như bạn đã đề cập, FV, Nam Dương Trung tâm cho khu vực hành chính (NCPA) đã tiến hành chương trình đào tạo cho quan chức cấp cao chính phủ Việt Nam trong 4 năm qua. Chúng tôi đã làm việc chặt chẽ với MOP 165 để tổ chức các chương trình đào tạo cho các quan chức từ hầu hết các tỉnh của Việt Nam. Chúng tôi cũng đã cung cấp chương trình đào tạo cho tỉnh Ninh Quan và tỉnh Bắc Ninh. Các chương trình thông thường đào tạo cuối trong 2 tuần. Tuy nhiên, chúng tôi có thể chứa chương trình đào tạo thời gian lâu hơn nếu nó là cần thiết. Chúng tôi giảng viên là các giáo sư giàu kinh nghiệm từ NTU và ngoài ra, là giáo sư phụ trợ, những người là quan chức cựu chính phủ Singapore cao cấp. Bạn có thể tìm thêm thông tin từ trang web của chúng tôi: http://www.ncpa.ntu.edu.sg/Eng/Programmes/Executive%20Training%20Programmes/Pages/Home.aspx NCPA là vui để làm việc chặt chẽ với các bộ phận của bạn trong việc phát triển chương trình đào tạo mới trong hành chính công, chính phủ, lãnh đạo, quản lý nguồn nhân lực và quy hoạch đô thị, vv. Trong điều khoản của chương trình chi phí, nó phụ thuộc vào thời gian của các chương trình và sự sắp xếp cụ thể. Dưới đây là một ước tính xem xét ngân sách của bạn. Khoản mụcChi phí (Singapore dollar)Nhận xétHọc phí$80,000 (2-tuần chương trình)Khóa học phát triển, quản lý khóa học, tài liệu học, số lần truy cập trang web, giao thông vận tải địa phương cho trang web truy cập, lớp học, giáo sư chi phí, vv.Nhà trọ$195/đôi Phòng/ngàyỞ tại một khách sạn tại trường NTU, bao gồm bữa sángBữa ăn$5-$8/mỗi bữa ănĂn trưa và ăn tối tại nhiều canteens khác nhau trên khuôn viên trường NTU Tôi sẽ được hạnh phúc để tiếp tục thảo luận với bạn để khám phá khả năng mà chúng tôi làm việc cùng nhau để cung cấp các chương trình đào tạo cho các quan chức từ tỉnh của bạn.Tôi mong muốn được nghe từ bạn. Kính thư

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sir, Chúc mừng từ NTU, Singapore. Cảm ơn bạn cho cuộc gọi của bạn trước đó. Xin lỗi cho những lời cuối do đi lại của tôi trong vài tuần qua. Như bạn nói, Trung tâm của chúng tôi, Nanyang Trung tâm Hành chính công (NCPA) đã tiến hành các chương trình đào tạo cho các cán bộ cao cấp của Việt Nam trong 4 năm qua. Chúng tôi đã làm việc chặt chẽ với MOP 165 để tổ chức các chương trình đào tạo cho các cán bộ hầu hết các tỉnh ở Việt Nam. Chúng tôi cũng cung cấp các chương trình đào tạo cho các tỉnh Quân Ninh, tỉnh Bắc Ninh. Chương trình đào tạo thông thường của chúng tôi kéo dài trong 2 tuần. Tuy nhiên, chúng tôi có thể phục vụ các chương trình đào tạo cho khoảng thời gian lâu hơn nếu nó là cần thiết. Giảng viên của chúng tôi được đánh giá cao kinh nghiệm giáo sư từ NTU và cũng có thể, giáo sư trợ giảng, những người cựu quan chức chính phủ cấp cao Singapore. Bạn có thể tìm thêm thông tin từ chúng tôi là hài lòng để làm việc chặt chẽ với các bộ phận của bạn trong việc phát triển các chương trình đào tạo mới trong hành chính công, chính phủ, lãnh đạo, quản lý nguồn nhân lực và quy hoạch đô thị, vv Về chi phí chương trình, nó phụ thuộc vào thời gian của chương trình và thỏa thuận cụ thể. Dưới đây là một ước tính cho việc xem xét ngân sách của bạn. Items Chi phí (Singapore dollar) Ghi chú Học phí $ 80,000 (2 tuần chương trình) phát triển khóa học, quản lý khóa học, tài liệu học tập, thăm trang web, giao thông vận tải địa phương để thăm trang web, lớp học, chi phí giáo sư, vv Nhà trọ $ 195 / phòng đôi / ngày ở tại một khách sạn trong khuôn viên trường NTU, ăn sáng bao gồm bữa ăn $ 5- $ 8 / mỗi bữa trưa và bữa tối trong nhiều căng tin khác nhau trên khuôn viên NTU tôi sẽ được hạnh phúc để tiếp tục thảo luận với bạn để khám phá những khả năng mà chúng tôi làm việc với nhau để cung cấp các chương trình đào tạo cho cán bộ từ tỉnh bạn. Tôi mong muốn được nghe từ bạn. Trân trọng,