17. POSSESSION: If OWNER is unable

17. POSSESSION: If OWNER is unable to deliver possession of the residence to RESIDENTS on the agreed date, because of the loss or destruction of the residence or because of the failure of the prior residents to vacate or for any other reason, the RESIDENT and/or OWNER may immediately cancel and terminate this agreement upon written notice to the other party at their last known address, whereupon neither party shall have liability to the other, and any sums paid under this Agreement shall be refunded in full. If neither party cancels, this Agreement shall be prorated and begin on the date of actual possession.

18. INSURANCE: RESIDENT acknowledges that OWNERS insurance does not cover personal property damage caused by fire, theft, rain, war, acts of God, acts of others, and/or any other causes, nor shall OWNER be held liable for such losses. RESIDENT is hereby advised to obtain his own insurance policy to cover any personal losses.

19. RIGHT OF ENTRY AND INSPECTION: OWNER may enter, inspect, and/or repair the premises at any time in case of emergency or suspected abandonment. OWNER shall give 24 hours advance notice and may enter for the purpose of showing the premises during normal business hours to prospective renters, buyers, lenders, for smoke alarm inspections, and/or for normal inspections and repairs. OWNER is permitted to make all alterations, repairs and maintenance that in OWNER'S judgment is necessary to perform.

Kết quả (Việt) 1:

17. sở hữu: Nếu chủ đầu tư không thể gửi sở hữu của nơi cư trú cho các cư dân đã đồng ý ngày đó, vì mất mát hoặc tiêu hủy của nơi cư trú hoặc vì sự thất bại của các cư dân trước để xin thôi hoặc cho bất kỳ lý do nào khác, người cư trú và/hoặc chủ sở hữu có thể ngay lập tức hủy bỏ và chấm dứt thỏa thuận này khi văn bản thông báo cho bên kia tại địa chỉ được biết đến cuối cùng của họ , và rồi không phải đảng có trách nhiệm trách nhiệm pháp lý khác, và bất kỳ khoản tiền thanh toán theo thỏa thuận này sẽ được hoàn trả đầy đủ. Nếu không phải bên bỏ, thỏa thuận này sẽ được prorated và bắt đầu vào ngày thực sự sở hữu.18. bảo hiểm: Cư dân thừa nhận rằng chủ sở hữu bảo hiểm không bao gồm các thiệt hại tài sản cá nhân do hỏa hoạn, trộm cắp, mưa, chiến tranh, hành vi của Thiên Chúa, hành vi của người khác, và/hoặc bất kỳ nguyên nhân nào khác, cũng không phải chủ sở hữu được tổ chức chịu trách nhiệm về các tổn thất. Cư dân là hướng khuyên để có được chính sách bảo hiểm của mình để bao gồm bất kỳ thiệt hại cá nhân.19. phải nhập cảnh và kiểm tra: Chủ sở hữu có thể nhập vào, kiểm tra và sửa chữa các cơ sở tại bất kỳ thời điểm nào trong trường hợp khẩn cấp hoặc nghi ngờ bị bỏ rơi. Chủ sở hữu sẽ cung cấp cho 24 giờ thông báo trước và có thể tham gia với mục đích hiển thị trong khuôn viên trong giờ làm việc cho người thuê nhà tiềm năng, người mua, người cho vay, kiểm tra máy báo động khói, và/hoặc bình thường kiểm tra và sửa chữa. Chủ đầu tư được phép để thực hiện tất cả thay đổi, sửa chữa và bảo trì mà theo nhận định của chủ sở hữu là cần thiết để thực hiện.

Kết quả (Việt) 2:

17. SỞ HỮU: Nếu OWNER là không thể cung cấp sở hữu của nơi cư trú cho người cư trú từ ngày thống nhất, bởi vì bị mất hoặc phá hủy nơi cư trú hoặc vì sự thất bại của các cư dân trước khi dọn ra khỏi hoặc vì lý do nào khác, RESIDENT và / hoặc OWNER ngay lập tức có thể hủy bỏ và chấm dứt hợp đồng này sau khi thông báo bằng văn bản cho bên kia biết trước địa chỉ được biết cuối cùng của họ, và rồi bên sẽ không phải chịu trách nhiệm với người khác, và bất kỳ một khoản thanh toán theo Hiệp định này sẽ được hoàn trả đầy đủ. Nếu không bên nào hủy bỏ, Hiệp định này sẽ được chia theo tỉ lệ và bắt đầu vào ngày thời gian bóng lăn thực tế.

18. BẢO HIỂM: RESIDENT thừa nhận rằng bảo hiểm CHỦ không bao gồm thiệt hại tài sản cá nhân gây ra hỏa hoạn, trộm cắp, mưa, chiến tranh, thiên tai, hành vi của người khác, và / hoặc bất kỳ nguyên nhân khác, cũng không OWNER sẽ được tổ chức chịu trách nhiệm về thiệt hại đó. RESIDENT là hướng khuyên để có được chính sách bảo hiểm riêng của mình để bao gồm bất kỳ tổn thất cá nhân.

19. QUYỀN NHẬP VÀ KIỂM TRA: OWNER có thể nhập, kiểm tra, và / hoặc sửa chữa các cơ sở bất cứ lúc nào trong trường hợp khẩn cấp hoặc nghi ngờ bị bỏ rơi. OWNER sẽ cung cấp cho 24 giờ báo trước và có thể nhập cho mục đích thể hiện các cơ sở trong giờ làm việc bình thường để người thuê nhà tiềm năng, người mua, người cho vay, cho kiểm tra báo động khói, và / hoặc kiểm tra thông thường và sửa chữa. OWNER được phép thực hiện tất cả các thay đổi, sửa chữa và bảo dưỡng mà trong bản án CHỦ SỞ HỮU là cần thiết để thực hiện.