Part IV: Article 6 back to topDomes

Part IV: Article 6 back to top
Domestic Support Commitments
1. The domestic support reduction commitments of each Member contained in Part IV of its Schedule shall apply to all of its domestic support measures in favour of agricultural producers with the exception of domestic measures which are not subject to reduction in terms of the criteria set out in this Article and in Annex 2 to this Agreement. The commitments are expressed in terms of Total Aggregate Measurement of Support and “Annual and Final Bound Commitment Levels”.

2. In accordance with the Mid-Term Review Agreement that government measures of assistance, whether direct or indirect, to encourage agricultural and rural development are an integral part of the development programmes of developing countries, investment subsidies which are generally available to agriculture in developing country Members and agricultural input subsidies generally available to low-income or resource-poor producers in developing country Members shall be exempt from domestic support reduction commitments that would otherwise be applicable to such measures, as shall domestic support to producers in developing country Members to encourage diversification from growing illicit narcotic crops. Domestic support meeting the criteria of this paragraph shall not be required to be included in a Member’s calculation of its Current Total AMS.

3. A Member shall be considered to be in compliance with its domestic support reduction commitments in any year in which its domestic support in favour of agricultural producers expressed in terms of Current Total AMS does not exceed the corresponding annual or final bound commitment level specified in Part IV of the Member’s Schedule.

4. (a) A Member shall not be required to include in the calculation of its Current Total AMS and shall not be required to reduce:

(i) product-specific domestic support which would otherwise be required to be included in a Member’s calculation of its Current AMS where such support does not exceed 5 per cent of that Member’s total value of production of a basic agricultural product during the relevant year; and

(ii) non-product-specific domestic support which would otherwise be required to be included in a Member’s calculation of its Current AMS where such support does not exceed 5 per cent of the value of that Member’s total agricultural production.

(b) For developing country Members, the de minimis percentage under this paragraph shall be 10 per cent.
5. (a) Direct payments under production-limiting programmes shall not be subject to the commitment to reduce domestic support if:

(i) such payments are based on fixed area and yields; or

(ii) such payments are made on 85 per cent or less of the base level of production; or

(iii) livestock payments are made on a fixed number of head.

(b) The exemption from the reduction commitment for direct payments meeting the above criteria shall be reflected by the exclusion of the value of those direct payments in a Member’s calculation of its Current Total AMS.

Part IV: Article 7 back to top
General Disciplines on Domestic Support
1. Each Member shall ensure that any domestic support measures in favour of agricultural producers which are not subject to reduction commitments because they qualify under the criteria set out in Annex 2 to this Agreement are maintained in conformity therewith.

2. (a) Any domestic support measure in favour of agricultural producers, including any modification to such measure, and any measure that is subsequently introduced that cannot be shown to satisfy the criteria in Annex 2 to this Agreement or to be exempt from reduction by reason of any other provision of this Agreement shall be included in the Member’s calculation of its Current Total AMS.

(b) Where no Total AMS commitment exists in Part IV of a Member’s Schedule, the Member shall not provide support to agricultural producers in excess of the relevant de minimis level set out in paragraph 4 of Article 6.

Kết quả (Việt) 1:

Phần IV: Bài 6 quay lại đầu trangCam kết hỗ trợ trong nước1. các cam kết giảm hỗ trợ trong nước của mỗi thành viên có một phần IV của lịch trình của nó sẽ áp dụng cho tất cả các biện pháp hỗ trợ trong nước ủng hộ nhà sản xuất nông nghiệp với ngoại lệ của các biện pháp trong nước mà không bị giảm về tiêu chí đặt ra trong bài viết này và trong phụ lục 2 đến thỏa thuận này. Các cam kết được thể hiện trong điều khoản của tổng số tổng hợp đo lường của hỗ trợ và "Hàng năm và cuối cùng ràng buộc cam kết cấp". 2. phù với giữa kỳ xem xét lại Hiệp định rằng chính phủ các biện pháp hỗ trợ, cho dù trực tiếp hay gián tiếp, để khuyến khích phát triển nông nghiệp và nông thôn là một phần của chương trình phát triển của các nước đang phát triển, đầu tư trợ cấp mà thông thường có sẵn để nông nghiệp phát triển đất nước thành viên và trợ cấp đầu vào nông nghiệp thường có sẵn cho nhà sản xuất có thu nhập thấp hoặc tài nguyên nghèo ở nước đang phát triển thành viên sẽ được miễn cam kết giảm hỗ trợ trong nước nếu không sẽ có thể áp dụng các biện pháp , như sẽ hỗ trợ trong nước sản xuất trong nước đang phát triển các thành viên để khuyến khích đa dạng hóa từ trồng narcotic bất hợp pháp. Hỗ trợ trong nước đáp ứng các tiêu chí của văn bản này sẽ không được yêu cầu để được bao gồm trong tính toán của một thành viên của AMS tất cả hiện tại của nó. 3. thành viên sẽ được xem xét để là tuân thủ cam kết giảm hỗ trợ trong nước của nó trong năm nào mà nó hỗ trợ trong nước ủng hộ nhà sản xuất nông nghiệp, thể hiện trong điều kiện hiện tại tất cả AMS không vượt quá mức hàng năm hoặc cuối cùng cam kết ràng buộc tương ứng chỉ định trong phần IV của lịch trình của thành viên. 4. (a) thành viên A thì không được yêu cầu để bao gồm trong các tính toán của AMS tất cả hiện tại của nó và sẽ không được yêu cầu để giảm: (i) sản phẩm cụ thể hỗ trợ trong nước mà nếu không sẽ yêu cầu để được bao gồm trong tính toán của một thành viên của nó hiện tại AMS nơi hỗ trợ như vậy không vượt quá 5 phần trăm của thành viên đó Tổng giá trị sản xuất của một sản phẩm nông nghiệp cơ bản trong năm có liên quan; và (ii) không sản phẩm-cụ thể trong nước hỗ trợ mà nếu không sẽ yêu cầu để được bao gồm trong tính toán của một thành viên của nó hiện tại AMS nơi hỗ trợ như vậy không vượt quá 5 phần trăm của giá trị sản xuất nông nghiệp của thành viên đó. (b) đối với các nước đang phát triển thành viên, de minimis tỷ lệ phần trăm theo văn bản này sẽ là 10 phần trăm. 5. (a) thanh toán trực tiếp theo hạn chế sản xuất chương trình không phải tuân theo các cam kết để làm giảm sự hỗ trợ trong nước nếu: (i) các khoản thanh toán được dựa trên cố định diện tích và sản lượng; hoặc (ii) các khoản thanh toán được thực hiện trên 85 phần trăm hoặc ít hơn của các cấp cơ sở sản xuất; hoặc (iii) chăn nuôi các khoản thanh toán được thực hiện trên một số cố định của người đứng đầu. (b) The exemption from the reduction commitment for direct payments meeting the above criteria shall be reflected by the exclusion of the value of those direct payments in a Member’s calculation of its Current Total AMS. Part IV: Article 7 back to topGeneral Disciplines on Domestic Support1. Each Member shall ensure that any domestic support measures in favour of agricultural producers which are not subject to reduction commitments because they qualify under the criteria set out in Annex 2 to this Agreement are maintained in conformity therewith. 2. (a) Any domestic support measure in favour of agricultural producers, including any modification to such measure, and any measure that is subsequently introduced that cannot be shown to satisfy the criteria in Annex 2 to this Agreement or to be exempt from reduction by reason of any other provision of this Agreement shall be included in the Member’s calculation of its Current Total AMS.(b) Where no Total AMS commitment exists in Part IV of a Member’s Schedule, the Member shall not provide support to agricultural producers in excess of the relevant de minimis level set out in paragraph 4 of Article 6.

Kết quả (Việt) 2:

Phần IV: Điều 6 trở về đầu trang
Cam kết Hỗ trợ trong nước
1. Cam kết cắt giảm hỗ trợ trong nước của mỗi thành viên có trong Phần IV của Danh mục của nó sẽ được áp dụng cho tất cả các biện pháp hỗ trợ trong nước của mình theo hướng sản xuất nông nghiệp, ngoại trừ các biện pháp trong nước mà không phải chịu giảm về các tiêu chuẩn đặt ra trong này Điều và tại Phụ lục 2 của Hiệp định này. Các cam kết này được thể hiện trong các điều khoản của Tổng Tổng lượng hỗ trợ và "mức cam kết hàng năm và cuối cùng". 2. Phù hợp với giữa kỳ Hiệp định xét rằng các biện pháp của chính phủ hỗ trợ, dù trực tiếp hay gián tiếp, để khuyến khích phát triển nông nghiệp và nông thôn là một phần không thể thiếu trong các chương trình phát triển của các nước đang phát triển, trợ cấp đầu tư thường là có sẵn để sản xuất nông nghiệp trong nước thành viên đang phát triển và trợ cấp đầu vào nông nghiệp nói chung có sẵn cho các nhà sản xuất có thu nhập thấp hoặc nghèo tài nguyên ở nước thành viên đang phát triển sẽ được miễn cam kết cắt giảm hỗ trợ trong nước mà nếu không sẽ được áp dụng đối với các biện pháp như vậy, như có trách nhiệm hỗ trợ trong nước để sản xuất trong nước đang phát triển thành viên để khuyến khích việc từ trồng cây thuốc phiện. Hỗ trợ trong nước đáp ứng các tiêu chí của khoản này sẽ không được yêu cầu để được bao gồm trong tính toán của Tổng AMS hiện hành của thành viên. 3. Một Thành viên sẽ được coi là phù hợp với các cam kết giảm hỗ trợ trong nước của nó trong bất kỳ năm nào trong đó hỗ trợ trong nước của mình theo hướng sản xuất nông nghiệp được thể hiện trong các điều khoản của Tổng AMS hiện hành không vượt quá mức cam kết ràng buộc hàng năm hoặc cuối cùng tương ứng quy định tại Phần IV trong Danh mục của thành viên. 4. (a) Một Thành viên sẽ không được yêu cầu để bao gồm trong tính toán của Tổng AMS hiện hành và không được yêu cầu để giảm: (i) sản phẩm cụ thể hỗ trợ trong nước nếu không sẽ được yêu cầu để được bao gồm trong tính toán hiện tại của một Thành viên AMS nơi hỗ trợ không vượt quá 5 phần trăm tổng giá trị của thành viên đó sản xuất các sản phẩm nông nghiệp cơ bản trong năm có liên quan; và (ii) không sản phẩm cụ thể hỗ trợ trong nước nếu không sẽ được yêu cầu để được bao gồm trong tính toán của AMS hiện hành của một Thành viên nơi hỗ trợ không vượt quá 5 phần trăm tổng giá trị sản xuất nông nghiệp của Thành viên đó. (b) Đối với phát triển đất nước thành viên, tỷ lệ tối thiểu theo đoạn này sẽ là 10 phần trăm. 5. (a) Thanh toán trực tiếp theo các chương trình sản xuất hạn chế sẽ không phải chịu các cam kết cắt giảm hỗ trợ trong nước nếu: (i) các khoản tiền đó đều dựa trên diện tích cố định và sản lượng; hoặc (ii) khoản thanh toán đó được thực hiện trên 85 phần trăm hoặc ít hơn của các cấp cơ sở sản xuất; hoặc (iii) thanh toán chăn nuôi được thực hiện trên một số cố định của người đứng đầu. (b) Việc miễn cam kết giảm thuế cho các khoản thanh toán trực tiếp đáp ứng các tiêu chí nêu trên được thể hiện qua việc loại trừ các giá trị của những khoản thanh toán trực tiếp trong tính toán của một Thành viên của nó Tổng AMS hiện hành. Phần IV: Điều 7 về đầu chung tắc về Hỗ trợ trong nước 1. Mỗi thành viên phải đảm bảo rằng bất kỳ biện pháp hỗ trợ trong nước có lợi cho sản xuất nông nghiệp thuộc diện không phải cam kết cắt giảm vì họ đủ tiêu chuẩn theo tiêu chí nêu tại Phụ lục 2 của Hiệp định này được duy trì trong hợp thì sự phù hợp. 2. (a) Bất kỳ biện pháp hỗ trợ trong nước có lợi cho sản xuất nông nghiệp, bao gồm bất kỳ sửa đổi biện pháp như vậy, và bất kỳ biện pháp mà sau đó được giới thiệu mà không thể được hiển thị để đáp ứng các tiêu chí trong Phụ lục 2 của Hiệp định này hoặc để được miễn giảm vì lý do bất kỳ điều khoản khác của Hiệp định này sẽ được bao gồm trong tính toán của Tổng AMS hiện hành của thành viên. (b) Trường hợp không có cam kết Tổng AMS tồn tại Phần IV của Danh mục của một thành viên, các thành viên sẽ không cung cấp hỗ trợ cho người sản xuất nông nghiệp vượt hạn có liên quan mức tối thiểu quy định tại khoản 4 Điều 6.