“Okay, Gilbert,” I yelled. “Bring i

“Okay, Gilbert,” I yelled. “Bring it up!”
Carefully, he began pulling the wire. First the windmill’s handle lifted slowly, then the frame rose and wobbled into the air.
“Easy now!”
The three of us pulled at the wire with all our strength.
“Come on, guys,” I shouted, “let me see your muscles!”
“I’m pulling all I can!” Gilbert said, straining with the clothesline.
“Don’t let it slip, Geoffrey.”
“You do your job and I’ll do mine!” he replied.
Little by little, the windmill made its way up the tower. With each pull, it swung slightly and banged its cumbersome blades against the
tower’s wood frame. A couple of times it got stuck on the tower rungs, and Geoffrey had to knock it loose.
“Don’t let the blades break!”
“I got it!”
It took about a half hour, but we finally had it close to the top. When the handle came within reach, I grabbed hold and screamed down to
Gilbert: “Tie it down!”
Gilbert looped the wire around the base pole and the windmill held. Once I had a good grip, Geoffrey joined me at the top to secure it into
place.
The day before, we’d drilled two holes in the wooden poles using hot bolts from a bike hub. (Drilling flat bolts into an eight-inch wooden pole
with my cooking-fire drill takes a long time to do.) We’d also taken the bicycle to Godsten’s shop and had him use his welding torch to blow two
corresponding holes into the frame’s crossbeam.
As Geoffrey pulled the bolts, washers, and nuts from his pocket, I held the windmill steady and aligned the holes. I could feel the machine
straining in my hands.
“Make it fast, this thing is heavy!” I said.
“I’m trying. Just be tough and let me finish.”
Geoffrey inserted the bolts and tightened them with the wrench. Once the windmill was fastened, we looked at each other and smiled. It felt
sturdy and very strong. Sweat poured down my face and cooled with the breeze. I could hardly wait to watch the blades spin.
While Geoffrey made his way down the tower, I remained atop my perch taking in the scenery. To the north, I could see the iron-sheet roofs
of the trading center and the brown row of huts that sat behind the main road. Then something strange began to happen. A line of people began
trickling through the alleys from the shops and heading in my direction. They’d seen the tower from the market and were walking toward my house.
Within a few minutes, a dozen people were gathered at the base. I recognized a few of the traders wearing their round hats and robes. One of them
was named Kalino.
“What is this thing?” he asked.
Since there’s no word in Chichewa for windmill, I used the phrase magetsi a mphepo.
“Electric wind,” I answered.
“What does it do?”
“Generates electricity from the wind. I’ll show you.”
“That’s impossible,” Kalino said, smiling. Then he turned to get a reaction from the crowd. “It looks like a transmitter, and what kind of toy is
that?”
“Stand back and watch.”

Kết quả (Việt) 1:

"Được rồi, Gilbert," Tôi hét. "Mang lại cho nó!"Cẩn thận, ông bắt đầu kéo dây. Đầu tiên chiếc cối xay gió chốt nâng lên từ từ, sau đó phần khung tăng và wobbled vào trong không khí."Dễ dàng bây giờ!"Ba của chúng tôi kéo tại dây với tất cả sức mạnh của chúng tôi."Come on, guys," Tôi hét lên, "Hãy để tôi nhìn thấy cơ bắp của bạn!""Tôi kéo tất cả tôi có thể!" Gilbert nói, căng thẳng với clothesline."Không để cho nó trượt, Geoffrey.""Bạn làm công việc của bạn và tôi sẽ làm mỏ!" ông trả lời.Dần dần, cối xay gió được thực hiện theo cách của mình lên tháp. Với mỗi kéo nó đu hơi và va đầu lưỡi rườm rà của mình chống lại cáckhung gỗ của tháp. Một vài lần nó đã bị mắc kẹt trên tháp lao và Geoffrey đã đập nó lỏng lẻo."Đừng để lưỡi kiếm phá vỡ!""Tôi đã nhận nó!"Phải mất khoảng một nửa giờ, nhưng chúng tôi cuối cùng đã có nó gần đầu trang. Khi xử lý trong tầm tay, tôi vồ lấy giữ và gào lên xuống đểGilbert: "Tie nó!"Gilbert looped dây xung quanh Nam cực base và cối xay gió được tổ chức. Một khi tôi đã có một va li tốt, Geoffrey tôi đã tham gia ở đầu trang để đảm bảo nó vàovị trí.Ngày trước, chúng tôi đã khoan hai lỗ vào cột gỗ bằng cách sử dụng các bu lông nóng từ một trung tâm của xe đạp. (Máy khoan flat Bu lông vào một 8-inch bằng gỗ cựcvới máy khoan cháy nấu ăn của tôi mất một thời gian dài làm.) Chúng tôi cũng đã lấy chiếc xe đạp đến cửa hàng của Godsten và ông sử dụng ngọn đuốc hàn của mình để thổi hailỗ tương ứng vào các khung crossbeam.Như Geoffrey kéo Bu lông, máy giặt và hạt từ túi của mình, tôi tổ chức cối xay gió ổn định và liên kết các lỗ. Tôi có thể cảm thấy các máycăng thẳng trong bàn tay của tôi."Làm cho nó nhanh, điều này là nặng!" Tôi đã nói."Tôi đang cố gắng. Chỉ cần được cứng rắn và hãy để tôi kết thúc."Geoffrey lắp các bu lông và thắt chặt họ với chìa khoá. Một khi chiếc cối xay gió được gắn chặt, chúng tôi nhìn nhau và cười. Nó cảm thấyvững chắc và rất mạnh mẽ. Mồ hôi đổ xuống khuôn mặt của tôi và làm mát bằng gió. Tôi khó có thể chờ đợi để xem lưỡi quay.Trong khi Geoffrey thực hiện theo cách của mình xuống tháp, tôi ở lại trên đỉnh của tôi cá rô uống trong khung cảnh. Về phía bắc, tôi có thể thấy những tấm sắt mái nhàTrung tâm thương mại và hàng túp lều ngồi phía sau đường chính, màu nâu. Sau đó, một cái gì đó kỳ lạ bắt đầu xảy ra. Một dòng người bắt đầutrickling thông qua các con hẻm cách các cửa hàng và nhóm trong chỉ đạo của tôi. Họ đã thấy tháp từ thị trường và đã đi bộ về hướng nhà tôi.Trong vòng vài phút, một chục người đã tụ tập tại các cơ sở. Tôi nhận ra một vài trong số các thương nhân đeo vòng mũ và áo choàng của họ. Một trong số họđược đặt tên là Kalino."Điều này là gì?", ông hỏi.Vì không có từ trong Chichewa đối với cối xay gió, tôi sử dụng cụm từ magetsi một mphepo."Điện gió," tôi trả lời."Nó làm gì?""Tạo ra điện năng từ gió. Tôi sẽ chỉ cho bạn.""Đó là không thể," Kalino nói, cười. Sau đó, ông đã chuyển sang nhận được một phản ứng từ đám đông. "Nó trông giống như một máy phát, và những loại đồ chơiđó?""Đứng lại và xem."

Kết quả (Việt) 2:

"Được rồi, Gilbert," Tôi hét lên. "Mang nó lên!"
Cẩn thận, anh lại bắt đầu kéo dây. Đầu tiên xử lý của cối xay gió nâng lên từ từ, sau đó khung tăng và lảo đảo vào không khí.
"Easy bây giờ!"
Cả ba chúng tôi kéo vào dây với tất cả sức mạnh của chúng tôi.
"Thôi nào, các cậu," Tôi hét lên, "cho tôi xem của bạn cơ bắp! "
" tôi đang kéo tất cả tôi có thể! "Gilbert cho biết, căng thẳng với clothesline.
" Đừng để nó trượt, Geoffrey. "
" bạn làm công việc của bạn và tôi sẽ làm tôi! "ông trả lời.
Dần ít, cối xay gió được làm theo cách của mình lên tháp. Với mỗi kéo, nó bật hơi và đập cánh cồng kềnh của nó so với
khung gỗ của tháp. Một vài lần nó đã bị mắc kẹt trên các nấc tháp, và Geoffrey phải gõ nó lỏng lẻo.
"Đừng để lưỡi phá vỡ!"
"Tôi hiểu rồi!"
Nó mất khoảng một nửa giờ, nhưng cuối cùng chúng tôi đã có nó gần đỉnh. Khi xử lý đến trong tầm tay, tôi nắm lấy và hét lên xuống
Gilbert: "Tie nó xuống!"
Gilbert thắt dây xung quanh cực cơ sở và các cối xay gió được tổ chức. Một khi tôi đã có một va li tốt, Geoffrey tham gia cùng tôi ở phía trên để đảm bảo nó vào
vị trí.
Ngày hôm trước, chúng tôi đã khoan hai lỗ hổng trong các cọc gỗ sử dụng bu lông nóng từ một trung tâm xe đạp. (Khoan bu lông phẳng vào một thanh gỗ tám-inch
với khoan nấu lửa của tôi phải mất một thời gian dài để làm.) Chúng tôi cũng muốn lấy xe đạp đến cửa hàng Godsten và ông đã sử dụng ngọn đuốc hàn của mình để thổi hai
lỗ tương ứng vào khung của xà ngang.
Như Geoffrey kéo bu lông, máy giặt, và các loại hạt từ túi của mình, tôi đã tổ chức các cối xay gió ổn định và liên kết các lỗ. Tôi có thể cảm thấy máy
căng thẳng trong tay tôi.
"Làm cho nó nhanh, điều này là nặng!", Tôi nói.
"Tôi đang cố gắng. Chỉ cần được khó khăn và để tôi hoàn thành. "
Geoffrey chèn các bu lông và thắt chặt chúng với cờ lê. Một khi các cối xay gió được gắn chặt, chúng tôi nhìn nhau và mỉm cười. Nó cảm thấy
mạnh mẽ và rất mạnh mẽ. Mồ hôi đổ xuống mặt tôi và làm mát bằng gió. Tôi hầu như không thể chờ đợi để xem những lưỡi dao quay.
Trong khi Geoffrey làm theo cách của mình xuống tháp, tôi vẫn trên đỉnh sào của tôi tham gia trong các phong cảnh. Về phía bắc, tôi có thể thấy những mái nhà sắt tấm
của các trung tâm thương mại và hàng màu nâu của những túp lều mà ngồi đằng sau con đường chính. Sau đó, một cái gì đó kỳ lạ bắt đầu xảy ra. Một dòng người bắt đầu
chảy qua các con hẻm từ các cửa hàng và hướng về phía tôi. Họ đã nhìn thấy tháp từ thị trường và người đi về phía nhà tôi.
Trong vòng vài phút, một chục người đã tụ tập tại cơ sở. Tôi nhận ra một vài trong số các thương nhân đội mũ tròn và áo choàng của họ. Một trong số đó
được đặt tên là Kalino.
"Đây là cái gì?", Ông hỏi.
Vì không có từ trong Chichewa cho cối xay gió, tôi sử dụng các cụm từ magetsi một mphepo.
"Gió điện," tôi trả lời.
"Làm gì?"
" tạo ra điện từ gió. Tôi sẽ chỉ cho bạn. "
" Đó là điều không thể, "Kalino nói, mỉm cười. Sau đó, ông quay lại để có được một phản ứng từ đám đông. "Nó trông giống như một máy phát, và những loại đồ chơi là
điều đó không?"
"Đứng lại và xem."