The universal symbol of the Interne

The universal symbol of the Internet era communications, the @ sign used in email addresses to signify the word ‘at’, is actually a 500-year-old invention of Italian merchants, a Rome academic has revealed. Giorgio Stabile, a science professor at La Sapienza University, claims to have stumbled on the earliest known example of the symbol’s use, as a proof of a measure of weight of volume. He says the sign represents an amphora, a measure of capacity based on the terracotta jars used to transport grain and liquid in the ancient Mediterranean world.
The professor devised the ancient symbol in the course of research for a visual history of the 20th century, to be published by the Treccani Encylopedia. The first known instance of its use, he says, occurred in a letter written by a Florentine merchant on May 4, 1536. He says the sign made its means along trade routes to northern Europe, where it came to represent ‘at the price of’, its contemporary meaning.
Professor Stabile believes that Italian banks may possess even earlier documents taking the symbol lying forgotten in their archives. ‘The oldest example could be of great value. It could be used for publicity purposes and to enhance the prestige of the institution that owned it’, he says. The race is on between the mercantile world and the banking world to see who has the oldest documentation of @.

Kết quả (Việt) 2:

Các biểu tượng phổ quát của truyền thông thời đại Internet, các dấu hiệu @ được sử dụng trong địa chỉ email để biểu từ 'at', thực sự là một phát minh 500 năm tuổi của nhà buôn người Ý, một học Rome đã tiết lộ. Giorgio Stabile, một giáo sư khoa học tại Đại học La Sapienza, tuyên bố đã vấp vào các ví dụ được biết sớm nhất của việc sử dụng của biểu tượng, như một bằng chứng của một thước đo trọng lượng của khối lượng. Ông nói rằng những dấu hiệu đại diện cho một chiếc vò hai quai, thước đo năng lực dựa vào lọ đất nung được sử dụng để vận chuyển ngũ cốc và chất lỏng trong thế giới Địa Trung Hải cổ đại.
Vị giáo sư này đã phát minh ra các biểu tượng cổ xưa trong quá trình nghiên cứu cho một lịch sử trực quan của thế kỷ 20, để được xuất bản bởi các Treccani Encyclopedia. Các ví dụ được biết đến đầu tiên của việc sử dụng nó, ông nói, xảy ra trong một lá thư của một thương gia Florentine vào tháng 4, 1536. Ông nói rằng những dấu hiệu làm phương tiện của nó trên các tuyến thương mại đến Bắc Âu, nơi mà nó đến để đại diện cho 'ở giá ', ý nghĩa hiện đại của nó.
Giáo sư Stabile tin rằng các ngân hàng Italia có thể có văn bản thậm chí còn sớm lấy biểu tượng nằm lãng quên trong kho lưu trữ của họ. "Ví dụ cổ nhất có thể có giá trị lớn. Nó có thể được sử dụng cho mục đích công khai, để nâng cao uy tín của tổ chức đó thuộc sở hữu nó ", ông nói. Cuộc đua là trên giữa thế giới con buôn và thế giới ngân hàng để xem ai có tài liệu cổ xưa nhất @.