The Oviatt Library at the Californi

The Oviatt Library at the California State University, Northridge (CSUN) is the site of the
world’s first library Automated Storage and Retrieval System (AS/RS). Born from the pilot
project at the California State University Chancellor's Office, CSUN’s AS/RS was
inaugurated in 1991 and cost over $2,000,000 to implement. Its current annual cost of
maintenance runs about $35,0001
.
In the late 1980s the California State University at Northridge Library experienced steady
growth due to an increase in the number of students and faculty, an increase in the variety of
academic programs being offered, that had to be supported by the library according to its
mission, and the growth in the amount of printed material required to keep collections current
with old and new programs.
This growth has led to inevitable space problems. By a formula CSUN Library used to
calculate space needs, at that time it had a deficit amounting to 50,000 square feet a year. The
conventional way of solving the space problem by adding new buildings and off-site storage
facilities was untenable. The soaring construction costs and tight state budgets made this
method of solving space shortages unacceptable. For example, when CSUN's Oviatt Library
was built in 1973, construction costs were $28.75 per gross square foot. To construct a similar
building in 1985, the time of the AS/RS decision, meant an increase of 241 percent in
construction costs. The library on average acquired 30,000 books per year which required
3,000 or more square feet of space per year. CSU considered various alternative solutions to
the library space problem. The following possibilities were suggested:

1 This includes the vendor maintenance contract, which includes site visits 3 times yr. to “oil the machines,”
verify tolerances, replace parts. Plus, an additional $ 10k per year for parts and emergency service .
3
* On-campus compact storage
* Off-campus storage
* Placing more materials on microform
* Electronic publishing and laser discs
* Automated Storage/Retrieval System (AS/RS) in a library structure.iii
The concept of library AS/RS came from the warehousing industry, where it had been used by
business enterprises for years. On a small scale, the traditional vending machine is the most
common and familiar AS/RS system. When Eaton-Kenway (bought by Harnischfeger (HK) in
1995, and subsequently by Dematic in 2010) first entered the library market in 1989, it had
been supplying AS/RSs to businesses for years; Dematic's clients included sportswear maker
Adidas in the UK and Liberty Hardware in the United States. It is the only company providing
these systems, however, that is well-established in libraries.iv At that time, though, being the
first library with AS/RS meant that CSUN had no other libraries to look to.
The construction of the AS/RS at the Oviatt was part of the Library-wide expansion, which
encompassed the addition of east and west wings. The incorporation of the storage system
into the library operations was part of the east wing expansion. However, prior to installing
the AS/RS rack in the newly built east wing, building inspectors determined that the AS/RS’
structure did not comply with California seismic requirements. Further improvements
demanded an addition of the extra floor slab and bolting the ASRS rack to the ceiling. While
the necessary changes were inconvenient and delayed the opening, the 1994 Northridge
Earthquake proved their worth (fig. 1). AS/RS was the safest place in the Library, and
probably the entire Los Angeles area to be. Although the quake devastated the library building
and collection (fig. 2), not a single book in AS/RS was damaged.

Kết quả (Việt) 1:

Thư viện Oviatt tại Đại học bang California, Northridge (CSUN) là các trang web của cácthế giới thư viện đầu tiên tự động lưu trữ và phục hồi hệ thống (AS / RS). Sinh ra từ phi côngCác dự án tại văn phòng của California State University Chancellor, CSUN như / RS làKhánh thành vào năm 1991 và chi phí hơn $2.000.000 để thực hiện. Chi phí hàng năm hiện tại củabảo trì chạy khoảng $35,0001.Trong cuối thập niên 1980 California State University tại thư viện Northridge có kinh nghiệm ổn địnhtăng trưởng do sự gia tăng trong số lượng sinh viên và giảng viên, tăng sự đa dạng củachương trình học đang được cung cấp, mà phải được hỗ trợ bởi thư viện theo của nósứ mệnh, và sự phát triển trong số tiền in tài liệu cần thiết để giữ các bộ sưu tập hiện tạivới chương trình cũ và mới.Sự tăng trưởng này đã dẫn đến những vấn đề không thể tránh khỏi space. Bởi một thư viện CSUN công thức được sử dụng đểtính toán nhu cầu space, tại thời điểm đó, nó có một thâm hụt lên đến 50.000 feet vuông một năm. Cáccách thông thường của việc giải quyết vấn đề space bằng cách thêm tòa nhà mới và off-trang web lưu trữTiện nghi là không thể bảo vệ. Chi phí xây dựng tăng vọt và ngân sách chặt chẽ nhà nước thực hiện điều nàyphương pháp giải quyết tình trạng thiếu space không thể chấp nhận. Ví dụ, khi CSUN của Oviatt thư việnđược xây dựng vào năm 1973, chi phí xây dựng đã là $28,75 một tổng foot vuông. Để xây dựng một tương tựxây dựng vào năm 1985, khi AS / RS quyết định, có nghĩa là tăng trưởng dân số 241 phần trăm trongchi phí xây dựng. Thư viện trung bình mua sách 30.000 mỗi năm với điều kiện3.000 hoặc nhiều feet vuông, không gian cho mỗi năm. CSU coi là giải pháp thay thế khác nhau đểvấn đề space thư viện. Các khả năng sau đây đã được đề nghị:1 điều này bao gồm hợp đồng bảo trì nhà cung cấp, bao gồm các trang web truy cập 3 lần yr. để "dầu máy,"xác minh dung sai, thay thế các bộ phận. Hơn nữa, một thêm $ 10k cho mỗi năm cho các bộ phận và dịch vụ khẩn cấp.3 * Trong trường lưu trữ nhỏ gọn * Off-trang web lưu trữ * Đặt thêm vật liệu trên microform * Điện tử xuất bản và laser đĩa * Tự động hệ thống lưu trữ/Retrieval (AS / RS) trong một thư viện structure.iiiKhái niệm về thư viện như / RS đến từ các ngành công nghiệp kho bãi, nơi nó đã được sử dụng bởiCác doanh nghiệp kinh doanh trong nhiều năm. Trên một quy mô nhỏ, tiệc truyền thống là nhấtphổ biến và quen thuộc AS / hệ thống RS. Khi Eaton-Kenway (mua bởi Harnischfeger (HK) trongnăm 1995, và sau đó bởi Dematic vào năm 2010) lần đầu tiên vào thị trường thư viện vào năm 1989, nó cócung ứng như / RSs cho các doanh nghiệp trong năm; Dematic của khách hàng bao gồm nhà sản xuất quần áo thể thaoAdidas ở Anh và Liberty phần cứng tại Hoa Kỳ. Đó là công ty duy nhất cung cấpCác hệ thống này, Tuy nhiên, đó là cũng thành lập tại libraries.iv tại thời điểm đó, mặc dù, là cácCác thư viện đầu tiên với AS / RS có nghĩa rằng CSUN đã không có các thư viện khác để tìm đến.Việc xây dựng AS / RS tại Oviatt là một phần của việc mở rộng thư viện-rộng, màbao gồm việc bổ sung các cánh đông và Tây. Sự kết hợp của hệ thống lưu trữvào các hoạt động thư viện là một phần của việc mở rộng cánh đông. Tuy nhiên, trước khi cài đặtThe AS / RS rack trong cánh đông vừa được xây dựng, xây dựng thanh tra xác định rằng AS / RS'cấu trúc đã không tuân thủ với các yêu cầu địa chấn California. Tiếp tục cải tiếnyêu cầu một sự bổ sung của các tấm sàn sàn phụ và bolting ASRS rack đến trần nhà. Thời giannhững thay đổi cần thiết là bất tiện và bị trì hoãn việc mở, Northridge năm 1994Trận động đất chứng minh giá trị của họ (hình 1). AS / RS là nơi an toàn nhất trong thư viện, vàcó lẽ toàn bộ vùng Los Angeles để. Mặc dù trận động đất tàn phá xây dựng thư việnvà bộ sưu tập (hình 2), không phải là một đĩa đơn đặt trong AS / RS bị hư hại.

Kết quả (Việt) 2:

Thư viện Oviatt tại California State University, Northridge (CSUN) là trang web của
thư viện đầu tiên của thế giới tự động lưu trữ và hệ thống Retrieval (AS / RS). Sinh ra từ những thí điểm
dự án tại Văn phòng Đại học bang California Chancellor, CSUN của AS / RS đã được
khánh thành vào năm 1991 và chi phí hơn 2.000.000 $ để thực hiện. Chi phí hàng năm hiện nay của
bảo trì chạy khoảng $
35,0001.
Vào cuối những năm 1980, Đại học bang California tại Northridge Library kinh nghiệm ổn định
tăng trưởng do sự gia tăng về số lượng sinh viên và giảng viên, tăng sự đa dạng của
các chương trình học tập được cung cấp, mà đã được hỗ trợ bởi các thư viện theo mình
sứ mệnh, và sự tăng trưởng về số lượng vật liệu in cần thiết để giữ cho các bộ sưu tập hiện tại
với chương trình cũ và mới.
Sự tăng trưởng này đã dẫn đến vấn đề không gian không thể tránh khỏi. Bởi một công thức CSUN Library sử dụng để
tính toán nhu cầu không gian, tại thời điểm đó nó đã có một thâm hụt lên tới 50.000 feet vuông một năm. Các
cách thông thường của việc giải quyết vấn đề không gian bằng cách thêm các tòa nhà mới và lưu trữ off-site
cơ sở đã không đứng vững. Chi phí xây dựng tăng cao và ngân sách nhà nước chặt chẽ thực hiện điều này
phương pháp giải quyết tình trạng thiếu không gian không thể chấp nhận. Ví dụ, khi Thư viện Oviatt CSUN của
được xây dựng vào năm 1973, chi phí xây dựng là 28,75 $ mỗi tổng foot vuông. Để xây dựng một tương tự như
xây dựng vào năm 1985, thời điểm quyết định / RS AS, có nghĩa là tăng 241 phần trăm trong
chi phí xây dựng. Thư viện trung bình mua 30.000 cuốn sách mỗi năm trong đó yêu cầu
3.000 hoặc nhiều feet vuông không gian mỗi năm. CSU coi là giải pháp thay thế khác nhau để
các vấn đề không gian thư viện. Các khả năng sau đây được đề nghị: 1 Điều này bao gồm các hợp đồng bảo trì nhà cung cấp, trong đó bao gồm trang web thăm 3 lần năm. để "dầu máy," kiểm tra dung sai, thay thế phụ tùng. Plus, thêm $ 10k mỗi năm cho các bộ phận và dịch vụ khẩn cấp. 3 * ​​On-campus lưu trữ nhỏ gọn * Tắt trường lưu trữ * Đặt nhiều vật liệu trên vi * đĩa xuất bản điện tử và laser * Tự động lưu trữ / Retrieval System (AS / RS) trong một thư viện structure.iii Khái niệm về thư viện AS / RS đến từ các ngành công nghiệp kho bãi, nơi mà nó đã được sử dụng bởi các doanh nghiệp kinh doanh trong nhiều năm. Với quy mô nhỏ, các máy bán hàng tự động truyền thống là nhất phổ biến và quen thuộc AS / RS hệ thống. Khi Eaton-Kenway (mua Harnischfeger (HK) trong năm 1995, và sau đó bởi DEMATIC trong năm 2010) đầu tiên bước vào thị trường thư viện vào năm 1989, nó đã được cung cấp AS / rss cho các doanh nghiệp trong nhiều năm qua; Khách hàng DEMATIC của hãng sản xuất bao gồm thể thao Adidas tại Anh và Liberty Phần cứng trong Hoa Kỳ. Đây là công ty duy nhất cung cấp các hệ thống này, tuy nhiên, đó là thành lập cũng như trong libraries.iv Vào thời điểm đó, mặc dù, là thư viện đầu tiên với AS / RS có nghĩa là CSUN không có thư viện khác tìm đến. Việc xây dựng các AS / RS tại Oviatt là một phần của việc mở rộng thư viện rộng, mà bao trùm sự bổ sung của đông và tây cánh. Sự kết hợp của các hệ thống lưu trữ vào các hoạt động thư viện là một phần của việc mở rộng cánh phía đông. Tuy nhiên, trước khi cài đặt các AS / RS Rack ở cánh phía đông mới được xây dựng, thanh tra xây dựng xác định rằng AS / RS 'cấu trúc đã không tuân thủ các yêu cầu về địa chấn California. Cải thiện hơn nữa đòi hỏi một sự bổ sung của các tấm sàn phụ và sự bỏ rơi các ASRS Rack trần. Trong khi các thay đổi cần thiết là bất tiện và trì hoãn việc mở cửa, năm 1994 Northridge Earthquake chứng tỏ giá trị của mình (fig. 1). AS / RS là nơi an toàn nhất trong các thư viện, và có lẽ là toàn bộ khu vực Los Angeles để được. Mặc dù trận động đất tàn phá tòa nhà thư viện và bộ sưu tập (hình. 2), không phải là một cuốn sách duy nhất trong AS / RS đã bị hư hỏng.