3.1 A soil investigation report pre

3.1 A soil investigation report prepared by a soil specialist Consultants is included in the tender documents only for information to tenderers. However, the data is supplied only as a guide to the tenderers to show the approximate nature of the ground conditions as it is known to the Engineer. It shall be deemed that the Employer and the Engineer shall not be held liable for the accuracy of the data given.

3.2 The tenderer may, if he wishes, carry out his own soil investigation at his own expense with the Engineer's prior approval in writing.

Kết quả (Việt) 1:

3.1 một báo cáo điều tra đất chuẩn bị bởi một chuyên gia đất tư vấn được bao gồm trong các tài liệu hồ sơ dự thầu chỉ cho các thông tin để tenderers. Tuy nhiên, dữ liệu được cung cấp chỉ như là một hướng dẫn để các tenderers để hiển thị gần đúng bản chất của các điều kiện đất như nó được biết các kỹ sư. Nó được coi là rằng kỹ sư và nhà tuyển dụng sẽ không được tổ chức chịu trách nhiệm về tính chính xác của dữ liệu được đưa ra.3.2 tenderer có thể, nếu ông mong muốn, thực hiện các cuộc điều tra đất riêng của mình với chi phí riêng của mình với các kỹ sư chấp thuận trước bằng văn bản.

Kết quả (Việt) 2:

3.1 Một báo cáo điều tra đất chuẩn bị bởi một chuyên gia tư vấn đất được bao gồm trong hồ sơ mời thầu chỉ cho thông tin cho các nhà thầu. Tuy nhiên, các dữ liệu được cung cấp chỉ là một hướng dẫn để các nhà thầu để hiển thị các tính chất tương đối của các điều kiện mặt đất như nó được biết đến của Kỹ sư. Nó được coi là Chủ đầu tư và các kỹ sư sẽ không chịu trách nhiệm về tính chính xác của dữ liệu nhất định.

3.2 Các nhà thầu có thể, nếu anh ta muốn, thực hiện điều tra đất riêng của mình tại chi phí của mình với sự chấp thuận trước của Kỹ sư bằng văn bản.