The termination of this Agreement w

The termination of this Agreement will not prejudice JCBI's right to any Sponsorship Fee which has accrued under this Agreement prior to such termination and which remains outstanding as of the date of such termination; provided, however, that in the event that this Agreement is terminated for any reason caused by either party, the other party shall not be liable to the party for any fee, compensation or damages of any kind whatsoever incurred by reason of such termination.

Kết quả (Việt) 1:

Chấm dứt Hiệp định này sẽ không định kiến JCBI ngay đến bất kỳ khoản phí tài trợ mà đã tích luỹ theo thỏa thuận này trước khi chấm dứt như vậy và mà vẫn xuất sắc tính từ ngày chấm dứt như vậy; cung cấp, Tuy nhiên, rằng trong trường hợp đó thỏa thuận này chấm dứt vì bất kỳ lý do gây ra bởi một bên, bên kia sẽ không chịu trách nhiệm cho bên cho bất kỳ khoản phí, bồi thường hay thiệt hại của bất kỳ loại nào phát sinh vì lý do như vậy chấm dứt.

Kết quả (Việt) 2:

Việc chấm dứt Hiệp định này sẽ không ảnh hưởng đến JCBI của quyền bất kỳ phí tài trợ đã tích lũy theo Hiệp định này trước khi chấm dứt như thế và vẫn nổi bật kể từ ngày chấm dứt như vậy; cung cấp, tuy nhiên, trong trường hợp Hiệp định này chấm dứt vì bất kỳ lý do gây ra bởi một trong hai bên, bên kia sẽ không chịu trách nhiệm với các bên đối với bất kỳ khoản phí, bồi thường hoặc bồi thường thiệt hại của bất kỳ hình thức nào phát sinh bởi lý do chấm dứt như vậy.