Traditional Chinese Medicine (TCM)

Traditional Chinese Medicine (TCM) is a more than 3,000-year-old medicinal practice whose doctrines are rooted in ancient books such as the Yellow Emperor's Inner Canon and the Treatise on Cold Damage, as well as in cosmological notions like yin-yang and the five phases. Starting in the 1950s, these precepts were modernized in the People's Republic of China so as to integrate many anatomical and pathological notions from scientific medicine. It comprises a broad range of medicine practices sharing common theoretical concepts and includes various forms of herbal medicine, acupuncture, massage (Tui na), exercise (qigong), and dietary therapy. However, many of its assumptions, including the model of the body, or concept of disease, are not supported by modern evidence-based medicine. TCM diagnosis consists in tracing symptoms to patterns of an underlying disharmony, mainly by palpating the pulse and inspecting the tongue. About 95 percent of general hospitals in China have traditional medicine departments and formal TCM training is an integral part of the national health program. There are more than 253,233 registered TCM doctors and assistant doctors across the country. According to data published by the Shandong University, hospitals practicing TCM treat more than 200 million out-patients and almost three million in-patients annually. The popularity of TCM in China can be estimated from the fact that the number of proprietary TCM medicines that featured on the national essential medicines list in 2010 was 102, which is quite substantial as compared to the 205 proprietary Western medicines on the list. Moreover, health insurance schemes cover TCM diagnostic and therapeutic services in China. TCM has been growing at a pace faster than the average rate of the entire Chinese pharmaceutical industry. The size of the TCM market is estimated to be close to $30 billion. According to the Xinhua News Agency, the cumulative sales value of the TCM industry is increasing at an annual rate of 23 percent. - See more at: http://www.biospectrumasia.com/biospectrum/analysis/2724/traditional-chinese-medicine-eats-pharma-market#sthash.Vp63ZfIP.dpuf

Kết quả (Việt) 1:

Y học cổ truyền Trung Quốc (TCM) là một nhiều hơn 3.000 tuổi hành nghề y học thuyết mà là bắt nguồn từ các cuốn sách cổ đại như Hoàng đế bên trong Canon và luận trên lạnh thiệt hại, cũng như trong các khái niệm vũ trụ như âm-dương và các giai đoạn năm. Bắt đầu từ những năm 1950, các giới luật đã được hiện đại hóa ở Cộng hòa nhân dân Trung Hoa để tích hợp nhiều khái niệm giải phẫu và bệnh lý từ khoa học y học. Nó bao gồm một loạt các thực hành y học chia sẻ khái niệm lý thuyết phổ biến và bao gồm các hình thức khác nhau của thuốc thảo dược, châm cứu, Mát-xa (Tui na), tập thể dục (khí công), và chế độ ăn uống điều trị. Tuy nhiên, nhiều người trong số các giả định, bao gồm cả các mô hình của cơ thể, hoặc các khái niệm của bệnh, không được hỗ trợ bởi y học hiện đại dựa trên bằng chứng. TCM chẩn đoán bao gồm truy tìm các triệu chứng để mô hình của một bất hòa nằm bên dưới, chủ yếu là bởi palpating nhịp tim và kiểm tra lưỡi. Khoảng 95 phần trăm của tổng quát bệnh viện ở Trung Quốc có bộ phận y học cổ truyền và chính thức TCM đào tạo là một phần của chương trình y tế quốc gia. Hiện có hơn 253,233 đăng ký TCM bác sĩ và các trợ lý bác sĩ trên toàn quốc. Theo dữ liệu được xuất bản bởi các trường đại học Sơn Đông, bệnh viện thực hành TCM điều trị hơn 200 triệu out-bệnh nhân và gần như ba triệu bệnh hàng năm. Sự phổ biến của TCM Trung Quốc có thể được ước tính từ một thực tế rằng số lượng các loại thuốc TCM độc quyền đặc trưng trong danh sách thuốc thiết yếu tỷ vào năm 2010 là 102, đó là khá đáng kể so với các loại thuốc tây 205 độc quyền trong danh sách. Hơn nữa, chương trình bảo hiểm y tế bao gồm dịch vụ chẩn đoán và điều trị TCM tại Trung Quốc. TCM đã phát triển ở một tốc độ nhanh hơn so với mức trung bình của toàn bộ ngành công nghiệp dược phẩm Trung Quốc. Kích thước của thị trường TCM ước tính gần gũi với $30 tỷ đồng. Theo Xinhua News Agency, giá trị bán hàng tích lũy của ngành công nghiệp TCM đang gia tăng tại tỷ lệ hàng năm 23 phần trăm. -Xem chi tiết tại: http://www.biospectrumasia.com/biospectrum/analysis/2724/traditional-chinese-medicine-eats-pharma-market#sthash.Vp63ZfIP.dpuf

Kết quả (Việt) 2:

Y học cổ truyền Trung Quốc (TCM) là một hành nghề y hơn 3.000 năm tuổi từ một học thuyết bắt nguồn từ cuốn sách cổ như Inner Canon của Hoàng đế Hoàng Hà và Treatise trên Cold Damage, cũng như trong quan niệm vũ trụ giống như âm dương và năm giai đoạn. Bắt đầu từ những năm 1950, các giới luật được hiện đại hóa ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa để tích hợp nhiều quan niệm về giải phẫu và bệnh lý từ y học khoa học. Nó bao gồm một loạt các thực hành y học chia sẻ khái niệm lý thuyết phổ biến và bao gồm các hình thức khác nhau của thuốc thảo dược, châm cứu, xoa bóp (Tui na), tập thể dục (khí công), và liệu pháp ăn kiêng. Tuy nhiên, nhiều người trong số các giả định của nó, bao gồm cả các mô hình của cơ thể, hay khái niệm của bệnh, không được hỗ trợ bằng y học dựa trên bằng chứng hiện đại. Chẩn đoán TCM bao gồm trong việc truy tìm các triệu chứng để mô hình của một bất hòa tiềm ẩn, chủ yếu là bởi palpating xung và kiểm tra lưỡi. Khoảng 95 phần trăm các bệnh viện ở Trung Quốc có khoa y học cổ truyền và đào tạo TCM chính thức là một phần không thể thiếu của các chương trình y tế quốc gia. Hiện có hơn 253.233 bác sĩ TCM đã đăng ký và bác sĩ trợ lý trên toàn quốc. Theo số liệu công bố của Đại học Sơn Đông, bệnh viện thực hành TCM điều trị hơn 200 triệu trên bệnh nhân nội trú và gần ba triệu-bệnh nhân hàng năm. Sự phổ biến của TCM ở Trung Quốc có thể được ước lượng từ thực tế là số lượng thuốc TCM độc quyền mà đặc trưng về danh sách các loại thuốc thiết yếu quốc gia trong năm 2010 là 102, mà là khá đáng kể so với 205 loại thuốc Tây độc quyền trên danh sách. Hơn nữa, chương trình bảo hiểm sức khỏe bao gồm các dịch vụ chẩn đoán và điều trị TCM ở Trung Quốc. TCM đã được phát triển với một tốc độ nhanh hơn so với tỷ lệ trung bình của toàn bộ ngành công nghiệp dược phẩm Trung Quốc. Kích thước của thị trường TCM được ước tính là gần $ 30 tỷ đồng. Theo Tân Hoa Xã, giá trị bán hàng tích lũy của ngành công nghiệp TCM đang gia tăng với tốc độ hàng năm là 23 phần trăm. - Xem thêm tại: