4.12 Choice of testing methodBoth d

4.12 Choice of testing method
Both direct shear tests on naturally occurring slip surfaces and ring shear tests have been shown to produce residual strength parameters comparable with the results of back analysis (e.g. Bromheađ, 1978; Hutchinson etal, 1980; Chandler, 1984b; Bromhead and Dixon, 1986) and with each other (e.g. Bromhead and Curtis, 1983; Hawkins and Privett, 1981; Newbeiy and Baker, 1981; Waưen, 1985). However, both techniques appear to yield lower results in general than, for instance, reversal or pre-cut plane tests. Some apparent correlations of these with field data appear in reơospect to have merely been fortuitous. All this data contradicts Skempton’s results (1985), which would seem to indicate perfect agreement between tests on natural shear surfaces and back-analysis, with the ring shear tests giving 1-1.5 degrees lower for the residual angle of shearing resistance.

Kết quả (Việt) 1:

4.12 sự lựa chọn của thử nghiệm phương phápCả hai đều trực tiếp cắt thử nghiệm trên bề mặt phiếu xuất hiện tự nhiên và vòng cắt xét nghiệm đã được chứng minh để sản xuất thông số dư sức mạnh thể so sánh với kết quả phân tích trở lại (ví dụ như Bromheađ, 1978; Hutchinson etal, 1980; Chandler, 1984b; Bromhead và Dixon, 1986) và với nhau (ví dụ như Bromhead và Curtis, 1983; Hawkins và Privett, 1981; Newbeiy và Baker, 1981; Waưen, 1985). Tuy nhiên, cả hai kỹ thuật xuất hiện để mang lại kết quả thấp hơn nói chung hơn, ví dụ, đảo ngược hoặc cắt trước máy bay thử nghiệm. Một số mối tương quan rõ ràng của những việc này với lĩnh vực dữ liệu xuất hiện trong reơospect chỉ là tình cờ. Tất cả các dữ liệu này mâu thuẫn với kết quả của Skempton (1985), mà sẽ có vẻ để chỉ ra các thỏa thuận hoàn hảo giữa các bài kiểm tra trên các bề mặt tự nhiên cắt và phân tích trở lại, với vòng cắt các bài kiểm tra cho 1-1,5 độ thấp cho dư góc cắt sức đề kháng.

Kết quả (Việt) 2:

4.12 chọn các phương pháp thử nghiệm
Cả hai thử nghiệm cắt trực tiếp trên bề mặt tự nhiên trượt và thử nghiệm cắt nhẫn đã được hiển thị để tạo ra các thông số sức mạnh còn sót lại có thể so sánh với các kết quả phân tích lại (ví dụ Bromheađ, 1978; Hutchinson etal, 1980; Chandler, 1984b; Bromhead và Dixon, 1986) và với nhau (ví dụ như Bromhead và Curtis, 1983; Hawkins và Privett, 1981; Newbeiy và Baker, 1981; Waưen, 1985). Tuy nhiên, cả hai kỹ thuật xuất hiện để mang lại kết quả thấp trong tổng quát hơn, ví dụ, đảo ngược hoặc kiểm tra máy bay trước khi cắt. Một số mối tương quan rõ ràng của những dữ liệu với trường xuất hiện trong reơospect đã chỉ đơn thuần là tình cờ. Tất cả dữ liệu này mâu thuẫn với kết quả của Skempton (1985), trong đó có vẻ chỉ ra thỏa thuận hoàn hảo giữa các xét nghiệm trên các bề mặt cắt tự nhiên và back-phân tích, với các bài kiểm tra vòng shear cho 1-1,5 độ thấp hơn cho các góc còn lại của kháng cắt.