4. water suppLy and hygiene measure

4. water suppLy and hygiene measures



This chapter deals with the infrastructure requirements for effective and efficient water supply, operational considerations concerning access and distribution, and
emergency water distribution and storage.

Reality
A continual supply of water is required for the health and welfare of both detainees and staff to be maintained. The positioning of water points and improving access to water points for laundry and hygiene purposes are issues which are regularly discussed between ICRC delegates and prison managers. Where there are few water points and/ or staff supervision is weak, there is increased opportunity for detainees to control access and charge for the use of and access to water. Conversely, multiple water points can improve detainee access but diminish its value as a resource and lead to waste and even damage from leakage.

Locating water points in or near accommodation areas minimizes the amount of time detainees spend outside a normally confined space. If water points are located some distance from the accommodation areas, this can limit or prevent access unless management allocates sufficient staff (where supervision is necessary) and/or allows a longer time for detainees to get to and from the water supply.

Providing an adequate supply of water for drinking, preparing meals, washing utensils, personal hygiene, sewage disposal (in water-based evacuation systems) and cleaning can be extremely challenging for prison authorities. This may be the result of any number of factors, including inadequate planning and design; inadequate or poorly maintained infrastructure; large numbers of detainees and increases in the number of detainees; the high cost of delivering a sufficient supply, particularly during the dry season in hot climates; interference with the water supply; lack of a maintenance budget; and/or payment of fees to local authorities.

In the process of designing new prisons, it is common for there to be a mismatch between the size of the external supply pipes in the community water system and the size of pipes specified for the prison. This error is often realized belatedly and is costly to rectify. For example, the prison’s design may provide for 20 showers but the water supply capacity is insufficient to channel water to each shower at the same time. Similarly, an improvement in the water supply so that additional quantities are provided to meet the demand must take into consideration the capacity (limits) of the evacuation system.

Changes to the environment since the water delivery system was designed and/or installed can affect supply. Urban expansion may mean that a prison which was built in a rural area is now surrounded by housing in an increasingly dense neighbourhood with its own demands for water and sanitation services. Consequently, water pressure and the amount of water reaching the prison may be reduced. It is not uncommon for local communities and prison staff living in government accommodation in those communities to siphon off water through illegal joints. Prisons may also have originally been located alongside industries that guaranteed a water supply but those industries may have long ceased to operate or been relocated.

External supply pipes may be damaged and only makeshift repairs carried out, resulting in continued seepage. In prisons, damage to water supply points, taps, pipes and sanitary facilities occurs frequently, far more frequently than anticipated by those unfamiliar with prison environments. The causes are many, including:
> prison management failing to carry out timely and appropriate maintenance, using poor quality and/or non-durable materials, using poorly trained and/or inadequately remunerated staff and detainees;
> deliberate vandalism, sabotage or dismantling of plant by detainees;
> the high number of detainees using the equipment;
> improper use of equipment as a result of poor supervision or inadequate leader- ship and control by staff.




Water may also be contaminated at multiple points during the delivery process, both in and out of the direct control of the prison administration, including at source, through supply pipes and infrastructure materials, through storage containers being improperly maintained or through contaminants seeping into the supply system. Water supply systems that do not operate continuously are frequently contaminated during periods when the pipes are empty and without pressure, allowing infiltration of contaminants to occur.

Technical specifications
The following specifications recommended by the ICRC must be read with caution. Other factors must be considered when determining the appropriateness of speci- fications. These factors include the period during which the equipment or facility is accessible to a given number of detainees, the climate and the adequacy of ventilation.

Infrastructure
> Number of taps: 1–2 taps per 100 detainees
> Minimum rate of flow: 3–5 litres per minute

Supply (minimum amounts of water)
> 10–15 litres per day (to cover all needs)
> 3–5 litres per person per day for survival (hot or cold environment)
> 1 litre per person per day for washing after using toilets43

Water storage
> Total minimum storage capacity: consumption for one day, including kitchen and dispensary. (Where water is distributed from the mains supply on alternate days in different neighbourhoods, the number of days between distributions must be taken into account.)
> Storage capacity for the night: 2 litres per person available in each cell, room and
dormitory. Buckets, jerry cans and plastic bottles provide suitable storage.

Good practice and operational implications
Ensuring that the quality and quantity of the water supply is adequate and meets World Health Organization standards is a priority responsibility of management.44 Prison managers must ensure that drinking water and water for all other purposes is free of charge and freely available to all detainees. It is never acceptable to deprive detainees of access to water as a means of control, for punishment or for purposes related to interrogation. Prison managers have a specific responsibility to ensure that vulner- able groups, including women and children, those suffering from mental and physical illnesses or whose health care requires specific hygiene regimes, the old, people with disabilities, those under restricted regimes (e.g. in punishment cells, held in segregation while awaiting confirmation of death sentences or execution, or segregated from the majority of the prison population for other reasons), have access to adequate quantities and quality of both drinking water and water for hygiene purposes.

A. INFRASTRUCTURE, INCLUDING STORAGE
Those designing water and sanitation systems should visit water supply systems in other prisons within a similar region and investigate how they are managed. They need to bear in mind that the demands on installations within prisons are very different from those in a normal domestic environment. Water and sanitation facilities need to be sufficiently robust to withstand the high level of use in an institutional environment and prison institutions differ from other institutions in several respects. Designers and planners often underestimate the amount of use and the consequent wear and tear that will occur. Standard domestic fittings (particularly taps, basins and toilets) often need frequent replacement because of their high levels of use or because they have


43 ICRC, Water, Sanitation, Hygiene and Habitat in Prisons, ICRC, Geneva, Chapter 2.5.
44 SMR 20 (2) “Drinking water shall be available to every prisoner whenever he needs it.”




been deliberately or accidentally damaged. While institutional and industrial-grade products are more expensive, in a setting where durability is essential they are more economical in the long term.

It is essential to develop and implement a regular maintenance schedule for all water distribution installations, including shower areas. Long-term overcrowding is not unusual, puts greater demand on the fittings than planned and can further accel- erate the rapid deterioration of prison infrastructure (including water and sanitation) compared with domestic settings. In overcrowded conditions it is therefore necessary to increase maintenance services.

The implementation of a maintenance schedule requires funding. Maintenance budget requirements should be included at the planning stage and thereafter submitted during the annual budget process, reflecting any anticipated increase in the size of the prison population. Where unplanned growth in numbers is significant, supple- mentary maintenance budget requests should be submitted. Some savings may be made by involving trained and supervised detainees in maintaining the institution’s infrastructure. However, management’s responsibility for the welfare of detainees requires appropriately qualified staff, rather than detainees, to have overall responsi- bility for the upkeep of the water supply and distribution system (see Chapter 8, Prison Maintenance).

Notwithstanding the ICRC specification of 1-2 taps per 100 detainees, the number of taps required to ensure that all detainees are provided with adequate water for drinking, washing and cleaning will be influenced by the configuration of the facil- ities and approved operational routines. For example, more taps will be needed when operational routines give detainees restricted access to wet areas (areas where water is provided).

The ICRC recommends a minimum flow of 3-5 litres per minute. Determining the quality of materials to meet this flow rate, as well as installing water supply pipes, pumps and other equipment, should be part of the planning and design process. Planning teams should also consider new, alternative technologies such as rain harvesting,

Kết quả (Việt) 1:

4. cấp nước và vệ sinh các biện pháp Chương này thoả thuận với các yêu cầu cơ sở hạ tầng cấp nước hiệu quả và hiệu quả, hoạt động cân nhắc liên quan đến truy cập và phân phối, vànước khẩn cấp phân phối và lưu trữ.Thực tếMột nguồn cung cấp liên tục của nước là cần thiết cho sức khỏe và phúc lợi của cả tù nhân và nhân viên phải được duy trì. Vị trí của nước chỉ và cải thiện tiếp cận với nước chỉ để giặt là và mục đích vệ sinh những vấn đề mà thường xuyên được thảo luận giữa ICRC đại biểu và quản lý nhà tù. Nơi có vài nước điểm và / hoặc nhân viên giám sát là yếu, đó là tăng cơ hội cho các tù nhân để điều khiển truy nhập và phí cho việc sử dụng của và tiếp cận với nước. Ngược lại, nhiều nước điểm có thể cải thiện tiếp cận detainee nhưng làm giảm giá trị của nó như là một nguồn tài nguyên và dẫn đến lãng phí và thậm chí hư hại do rò rỉ.Định vị nước điểm trong hoặc gần khu vực nhà trọ giảm thiểu số lượng thời gian tù nhân chi tiêu bên ngoài một không gian bình thường hạn chế. Nếu nước điểm được đặt một số khoảng cách từ các khu vực chỗ ở, điều này có thể hạn chế hoặc ngăn chặn truy cập trừ khi quản lý phân bổ đủ nhân viên (nơi giám sát là cần thiết) và/hoặc cho phép một thời gian lâu hơn cho các tù nhân để có được đến và đi từ việc cung cấp nước.Cung cấp một nguồn cung cấp đầy đủ nước để uống, chuẩn bị bữa ăn, rửa đồ dùng vệ sinh cá nhân, xử lý nước thải (trong hệ thống nước dựa trên di tản) và làm sạch có thể vô cùng khó khăn cho cơ quan chức nhà tù. Điều này có thể là kết quả của bất kỳ số yếu tố, bao gồm cả kế hoạch không đầy đủ và thiết kế; cơ sở hạ tầng không đầy đủ hoặc duy trì kém; Các số lượng lớn của tù nhân và tăng số lượng tù nhân; chi phí cao cung cấp một nguồn cung cấp đủ, đặc biệt là trong mùa khô ở vùng khí hậu nóng; sự can thiệp với việc cung cấp nước; thiếu một ngân sách bảo dưỡng; và/hoặc thanh toán phí, lệ phí cho chính quyền địa phương.Trong quá trình thiết kế nhà tù mới, nó là phổ biến để có được một không phù hợp giữa kích thước của bên ngoài cung cấp ống trong hệ thống nước cộng đồng và kích thước ống được chỉ định cho nhà tù. Lỗi này thường được nhận ra muộn màng và là tốn kém để khắc phục. Ví dụ, thiết kế của nhà tù có thể cung cấp cho 20 sen nhưng sức chứa cung cấp nước là không đủ để kênh nước tắm mỗi cùng một lúc. Tương tự như vậy, một sự cải tiến trong nước cung cấp do đó số lượng bổ sung được cung cấp để đáp ứng nhu cầu phải đi vào xem xét công suất (giới hạn) hệ thống di tản.Thay đổi đối với môi trường kể từ khi hệ thống phân phối nước được thiết kế và/hoặc cài đặt có thể ảnh hưởng đến nguồn cung cấp. Đô thị mở rộng có thể có nghĩa là một nhà tù được xây dựng trong một khu vực nông thôn bây giờ được bao quanh bởi các nhà ở trong một khu phố ngày càng dày đặc với nhu cầu của riêng của nó cho các dịch vụ nước và vệ sinh. Do đó, nước áp lực và khối lượng nước đến nhà tù có thể được giảm. Nó không phải là không phổ biến cho cộng đồng địa phương và nhân viên nhà tù sống trong nhà chính phủ trong những cộng đồng để siphon off nước qua khớp bất hợp pháp. Nhà tù có thể cũng đã ban đầu được đặt cùng với ngành công nghiệp mà đảm bảo một nguồn cung cấp nước nhưng những ngành công nghiệp có thể đã kết thúc lâu để hoạt động hoặc được di dời.Bên ngoài cung cấp ống có thể bị hỏng và sửa chữa chỉ tạm thời được thực hiện, kết quả là tiếp tục thấm. Trong nhà tù, thiệt hại cho thiết bị cấp nước điểm, vòi nước, ống và các cơ sở vệ sinh xảy ra thường xuyên, thường xuyên hơn so với dự đoán của những người không quen thuộc với môi trường nhà tù. Những nguyên nhân rất nhiều, bao gồm:> nhà tù quản lý không thực hiện bảo trì kịp thời và thích hợp, sử dụng chất lượng kém và/hoặc -bền vật liệu, sử dụng nhân viên được đào tạo kém và/hoặc không đầy đủ remunerated và tù nhân;> cố ý phá hoại, phá hoại hoặc phá dỡ của thực vật của tù nhân;> số cao của tù nhân bằng cách sử dụng các thiết bị;> không đúng cách sử dụng các thiết bị như là kết quả giám sát người nghèo hoặc không đủ lãnh đạo-tàu và kiểm soát bởi nhân viên. Nước cũng có thể bị ô nhiễm tại nhiều điểm trong quá trình giao hàng, cả trong và ngoài sự kiểm soát trực tiếp của chính quyền nhà tù, bao gồm cả nguồn, thông qua cung cấp ống và cơ sở hạ tầng vật liệu, qua container lưu trữ không đúng cách đang được duy trì hoặc chất gây ô nhiễm thấm vào hệ thống cung cấp. Hệ thống cấp nước không hoạt động liên tục thường xuyên bị ô nhiễm trong thời kỳ khi các đường ống được sản phẩm nào và không có áp lực, cho phép xâm nhập của các chất gây ô nhiễm để xảy ra.Thông số kỹ thuậtThông số kỹ thuật sau đây được đề nghị bởi ICRC phải được đọc cẩn thận. Các yếu tố khác phải được xem xét khi xác định thích hợp của speci-fications. Những yếu tố này bao gồm các giai đoạn trong đó thiết bị hoặc cơ sở là có thể truy cập một số của các tù nhân, khí hậu và tính đầy đủ của thông gió.Cơ sở hạ tầng> Số vòi: 1-2 vòi một tù nhân 100> Tối thiểu tốc độ dòng chảy: 3-5 lít / phútCung cấp (tối thiểu số lượng nước)> 10 – 15 lít / ngày (để trang trải tất cả nhu cầu)> 3-5 lít / người / ngày cho sự sống còn (môi trường nóng hoặc lạnh)> 1 lít / người / ngày để rửa sau khi sử dụng toilets43Trữ nước> Tổng số dung lượng lưu trữ tối thiểu: tiêu thụ trong một ngày, bao gồm cả nhà bếp và loại. (Nơi nước được phân phối từ việc cung cấp nguồn vào những ngày khác trong khu vực lân cận khác nhau, số ngày giữa phân phối phải được đưa vào tài khoản.)> Storage capacity for the night: 2 litres per person available in each cell, room anddormitory. Buckets, jerry cans and plastic bottles provide suitable storage.Good practice and operational implicationsEnsuring that the quality and quantity of the water supply is adequate and meets World Health Organization standards is a priority responsibility of management.44 Prison managers must ensure that drinking water and water for all other purposes is free of charge and freely available to all detainees. It is never acceptable to deprive detainees of access to water as a means of control, for punishment or for purposes related to interrogation. Prison managers have a specific responsibility to ensure that vulner- able groups, including women and children, those suffering from mental and physical illnesses or whose health care requires specific hygiene regimes, the old, people with disabilities, those under restricted regimes (e.g. in punishment cells, held in segregation while awaiting confirmation of death sentences or execution, or segregated from the majority of the prison population for other reasons), have access to adequate quantities and quality of both drinking water and water for hygiene purposes.A. INFRASTRUCTURE, INCLUDING STORAGEThose designing water and sanitation systems should visit water supply systems in other prisons within a similar region and investigate how they are managed. They need to bear in mind that the demands on installations within prisons are very different from those in a normal domestic environment. Water and sanitation facilities need to be sufficiently robust to withstand the high level of use in an institutional environment and prison institutions differ from other institutions in several respects. Designers and planners often underestimate the amount of use and the consequent wear and tear that will occur. Standard domestic fittings (particularly taps, basins and toilets) often need frequent replacement because of their high levels of use or because they have43 ICRC, Water, Sanitation, Hygiene and Habitat in Prisons, ICRC, Geneva, Chapter 2.5.44 SMR 20 (2) “Drinking water shall be available to every prisoner whenever he needs it.” been deliberately or accidentally damaged. While institutional and industrial-grade products are more expensive, in a setting where durability is essential they are more economical in the long term.It is essential to develop and implement a regular maintenance schedule for all water distribution installations, including shower areas. Long-term overcrowding is not unusual, puts greater demand on the fittings than planned and can further accel- erate the rapid deterioration of prison infrastructure (including water and sanitation) compared with domestic settings. In overcrowded conditions it is therefore necessary to increase maintenance services.The implementation of a maintenance schedule requires funding. Maintenance budget requirements should be included at the planning stage and thereafter submitted during the annual budget process, reflecting any anticipated increase in the size of the prison population. Where unplanned growth in numbers is significant, supple- mentary maintenance budget requests should be submitted. Some savings may be made by involving trained and supervised detainees in maintaining the institution’s infrastructure. However, management’s responsibility for the welfare of detainees requires appropriately qualified staff, rather than detainees, to have overall responsi- bility for the upkeep of the water supply and distribution system (see Chapter 8, Prison Maintenance).Notwithstanding the ICRC specification of 1-2 taps per 100 detainees, the number of taps required to ensure that all detainees are provided with adequate water for drinking, washing and cleaning will be influenced by the configuration of the facil- ities and approved operational routines. For example, more taps will be needed when operational routines give detainees restricted access to wet areas (areas where water is provided).The ICRC recommends a minimum flow of 3-5 litres per minute. Determining the quality of materials to meet this flow rate, as well as installing water supply pipes, pumps and other equipment, should be part of the planning and design process. Planning teams should also consider new, alternative technologies such as rain harvesting,

Kết quả (Việt) 2:

4. Cấp nước và vệ sinh các biện pháp Chương này với các yêu cầu cơ sở hạ tầng để cung cấp hiệu quả và tiết kiệm nước, cân nhắc hoạt động liên quan đến tiếp cận và phân phối, và phân phối nước cấp cứu và lưu trữ. Reality Một nguồn cung cấp liên tục của các nước là cần thiết cho sức khỏe và phúc lợi của cả hai tù nhân và nhân viên phải được duy trì. Các vị trí của các điểm nước và cải thiện tiếp cận điểm nước cho mục đích giặt và vệ sinh là vấn đề được thảo luận thường xuyên giữa các đại biểu ICRC và quản lý nhà tù. Nơi có rất ít điểm nước và / hoặc giám sát nhân viên là yếu, có tăng cơ hội cho các tù nhân để kiểm soát truy cập và tính phí cho việc sử dụng và truy cập vào các nước. Ngược lại, nhiều điểm nước có thể cải thiện tiếp cận tù nhưng làm giảm giá trị của nó như là một nguồn tài nguyên và dẫn đến lãng phí và thậm chí tổn hại từ rò rỉ. Nằm điểm nước trong hoặc gần khu vực nơi ăn nghỉ giảm thiểu số lượng thời gian bị giam giữ bên ngoài dành một không gian giới hạn bình thường. Nếu điểm nước được đặt khá xa các khu vực ăn ở, điều này có thể hạn chế hoặc ngăn chặn truy cập trừ khi quản lý phân bổ đủ nhân viên (trong đó giám sát là cần thiết) và / hoặc cho phép kéo dài thời gian bị giam giữ để đến và từ các nguồn cung cấp nước. Cung cấp một cách đầy đủ cung cấp nước uống, chuẩn bị bữa ăn, rửa chén bát, vệ sinh cá nhân, xử lý nước thải (trong hệ thống sơ tán dựa trên nước) và làm sạch có thể cực kỳ khó khăn cho các cơ quan chức nhà tù. Đây có thể là kết quả của một số yếu tố, bao gồm lập kế hoạch và thiết kế không đầy đủ; cơ sở hạ tầng không đầy đủ hoặc kém duy trì; số lượng lớn các tù nhân và sự gia tăng số lượng người bị giam giữ; chi phí cao của việc cung cấp một nguồn cung cấp đầy đủ, đặc biệt trong mùa khô ở vùng khí hậu nóng; can thiệp với các nguồn cung cấp nước; thiếu kinh phí bảo trì; và / hoặc thanh toán các khoản phí cho chính quyền địa phương. Trong quá trình thiết kế nhà tù mới, nó được phổ biến cho có được một không phù hợp giữa kích thước của các đường ống cung cấp bên ngoài trong các hệ thống nước công cộng và kích thước của ống chỉ định cho các tù. Lỗi này thường được nhận ra một cách muộn màng và rất tốn kém để khắc phục. Ví dụ, thiết kế của nhà tù có thể cung cấp cho 20 buồng tắm vòi sen nhưng khả năng cung cấp nước không đủ để kênh nước để mỗi lần tắm cùng một lúc. Tương tự như vậy, một sự cải tiến trong việc cung cấp nước đảm bảo số lượng bổ sung được cung cấp để đáp ứng nhu cầu phải xem xét đến năng lực (giới hạn) của các hệ thống di tản. Những thay đổi trong môi trường kể từ khi hệ thống cung cấp nước được thiết kế và / hoặc cài đặt có thể ảnh hưởng đến cung . Mở rộng đô thị có thể có nghĩa là một nhà tù được xây dựng trong một khu vực nông thôn hiện nay được bao quanh bởi các nhà ở trong một khu phố ngày càng dày đặc với những nhu cầu riêng của mình cho các dịch vụ nước và vệ sinh môi trường. Do đó, áp lực nước và lượng nước đạt các trại giam có thể được giảm. Nó không phải là không phổ biến cho các cộng đồng địa phương và nhân viên nhà tù sống ở vùng nước trong những cộng đồng để hút hết nước thông qua khớp bất hợp pháp. Nhà tù có thể cũng đã được ban đầu được đặt cùng với các ngành công nghiệp đảm bảo một nguồn cung cấp nước nhưng những ngành công nghiệp có thể đã từ lâu không còn hoạt động được hoặc được di dời. Ống cấp bên ngoài có thể bị hư hỏng và chỉ sửa chữa tạm thời được thực hiện, dẫn đến tiếp tục rò rỉ. Trong nhà tù, thiệt hại đến các điểm cấp nước, vòi nước, ống dẫn và các thiết bị vệ sinh xảy ra thường xuyên, nhiều hơn thường xuyên hơn so với dự đoán của những người không quen với môi trường nhà tù. Nguyên nhân là nhiều người, bao gồm:> quản lý trại giam không thực hiện bảo dưỡng kịp thời và thích hợp, sử dụng kém chất lượng và / hoặc vật liệu không bền, sử dụng được đào tạo kém và / hoặc nhân viên và người bị giam giữ không đầy đủ thù lao;> cố ý phá hoại, phá hoặc tháo dỡ các Nhà máy của người bị tạm giam;> số lượng cao của tù nhân bằng cách sử dụng thiết bị;.> sử dụng không đúng của thiết bị như là một kết quả của giám sát kém hoặc không đủ tàu leader-, kiểm soát của nhân viên nước cũng có thể bị nhiễm tại nhiều thời điểm trong quá trình giao hàng, cả trong và ra khỏi sự kiểm soát trực tiếp của quản lý nhà tù, trong đó có ít nguồn, thông qua đường ống cung cấp vật liệu và cơ sở hạ tầng, thông qua các thùng chứa được duy trì không đúng cách hoặc thông qua các chất gây ô nhiễm thấm vào hệ thống cung cấp. Hệ thống cấp nước không hoạt động liên tục thường xuyên bị ô nhiễm trong thời kỳ khi các đường ống rỗng và không có áp lực, cho phép xâm nhập của các chất gây ô nhiễm xảy ra. Thông số kỹ thuật Các thông số kỹ thuật sau đây khuyến cáo của ICRC phải được đọc một cách thận trọng. Các yếu tố khác phải được xem xét khi xác định sự phù hợp của fications chỉ tường. Những yếu tố này bao gồm thời gian mà các thiết bị hoặc cơ sở có thể truy cập đến một số lượng nhất định của người bị tạm giam, khí hậu và sự đầy đủ của thông gió. Infrastructure> Số vòi: 1-2 vòi trên 100 tù nhân> tỷ lệ tối thiểu của dòng chảy: 3-5 lít trên phút Supply (lượng nước tối thiểu)> 10-15 lít nước mỗi ngày (để trang trải tất cả các nhu cầu)> 3-5 lít mỗi người mỗi ngày cho sự sống còn (nóng hoặc lạnh môi trường)> 1 lít mỗi người mỗi ngày để rửa sau sử dụng toilets43 chứa nước> Tổng dung lượng lưu trữ tối thiểu: tiêu thụ trong một ngày, bao gồm nhà bếp và phòng khám. (Trường hợp nước được phân phối từ nguồn cung cấp cách ngày với khu vực khác nhau, số ngày giữa các bản phân phối phải được đưa vào tài khoản.)> Dung lượng lưu trữ cho ban đêm: 2 lít mỗi người có sẵn trong mỗi tế bào, phòng khách và ký túc xá. Xô, thùng jerry và chai nhựa cung cấp lưu trữ phù hợp. Thực hành tốt và ý nghĩa hoạt động Đảm bảo chất lượng và số lượng của các nguồn cung cấp nước là phù hợp và đáp ứng các tiêu chuẩn Tổ chức Y tế Thế giới là một trách nhiệm ưu tiên của management.44 quản lý nhà tù phải đảm bảo nước uống và nước cho tất cả các mục đích khác là miễn phí và tự do có sẵn cho tất cả các tù nhân. Nó không bao giờ chấp nhận để tước đi tù tiếp cận với nước như một phương tiện kiểm soát, để trừng phạt hoặc cho các mục đích liên quan đến thẩm vấn. Quản lý nhà tù có trách nhiệm cụ thể để đảm bảo rằng các nhóm dễ bị tổn thương có thể, bao gồm cả phụ nữ và trẻ em, những người mắc bệnh tâm thần và thể chất hoặc có yêu cầu chăm sóc sức khỏe, chế độ vệ sinh cụ thể, người già, người khuyết tật, những người dưới chế độ hạn chế (ví dụ như trong hình phạt tế bào, tổ chức tại sự phân biệt trong khi chờ xác nhận án tử hình hoặc thực hiện, hoặc tách biệt khỏi phần lớn dân số nhà tù vì lý do khác), được tiếp cận với số lượng đầy đủ và chất lượng của cả nước và nước uống cho mục đích vệ sinh. A. HẠ TẦNG, BAO GỒM BẢO QUẢN Những hệ thống nước và vệ sinh môi trường thiết kế nên truy cập vào hệ thống cấp nước trong các nhà tù khác trong một khu vực tương tự và điều tra làm thế nào họ đang quản lý. Họ cần phải nhớ rằng các nhu cầu về lắp đặt trong nhà tù là rất khác nhau từ những người trong một môi trường trong nước bình thường. Cấp nước và vệ sinh môi trường cần phải có đủ mạnh để chịu được mức sử dụng cao trong một môi trường thể chế và các tổ chức nhà tù khác nhau từ các tổ chức khác ở một số khía cạnh. Người thiết kế thường đánh giá thấp số lượng sử dụng và sự hao mòn mà hậu quả sẽ xảy ra. Phụ kiện nội địa tiêu chuẩn (đặc biệt là vòi nước, chậu rửa, nhà vệ sinh) thường cần thường xuyên thay thế do nồng độ của họ sử dụng hoặc vì họ có 43 ICRC, nước, vệ sinh môi trường, vệ sinh và môi trường sống trong các nhà tù, ICRC, Geneva, Chương 2.5. 44 SMR 20 ( 2) "Uống nước sẽ có sẵn cho tất cả các tù nhân bất cứ khi nào ta cần nó." được cố ý hoặc vô tình bị hư hỏng. Trong khi các sản phẩm công nghiệp cấp thể chế và đắt hơn, trong một bối cảnh mà độ bền là điều cần thiết họ là kinh tế hơn trong dài hạn. Đó là điều cần thiết để phát triển và thực hiện một lịch trình bảo dưỡng định kỳ cho tất cả các cài đặt phân phối nước, bao gồm cả các khu vực tắm vòi sen. Tình trạng quá tải dài hạn không phải là bất thường, khiến nhu cầu lớn hơn về các phụ kiện so với kế hoạch và có thể tiếp tục gia tốc erate sự suy thoái nhanh chóng của cơ sở hạ tầng nhà tù (bao gồm cả nước và vệ sinh) so với các thiết lập trong nước. Trong điều kiện quá tải do đó nó là cần thiết để tăng các dịch vụ bảo trì. Việc thực hiện một lịch trình bảo trì đòi hỏi kinh phí. Yêu cầu ngân sách bảo trì nên được bao gồm trong giai đoạn lập kế hoạch và sau đó được nộp trong quá trình ngân sách hàng năm, phản ánh bất kỳ sự thâu trong quy mô dân số nhà tù. Trường hợp không có kế hoạch tăng trưởng trong số rất có ý nghĩa, yêu cầu ngân sách bảo trì bổ trợ phải được nộp. Một số tiết kiệm có thể được thực hiện bởi liên quan đến tù nhân được đào tạo và giám sát trong việc duy trì cơ sở hạ tầng của tổ chức. Tuy nhiên, trách nhiệm quản lý cho lợi ích của người bị giam giữ đòi hỏi cán bộ trình độ thích hợp, chứ không phải là tù nhân, có trách nhiệm tổng thể về bảo trì của các nguồn cung cấp nước và hệ thống phân phối (xem Chương 8, Bảo trì nhà tù). Mặc dù có các đặc điểm kỹ thuật của ICRC 1- 2 vòi cho 100 tù nhân, số lượng các vòi nước cần thiết để đảm bảo rằng tất cả các tù nhân được cung cấp đầy đủ nước cho uống, rửa và làm sạch sẽ bị ảnh hưởng bởi cấu hình của các nhà chức facil- và phê duyệt thói quen hoạt động. Ví dụ, nhiều vòi nước sẽ cần thiết khi thói quen hoạt động cung cấp cho tù nhân hạn truy cập vào các khu vực ẩm ướt (khu vực mà nước được cung cấp). ICRC đề xuất một dòng chảy tối thiểu 3-5 lít mỗi phút. Xác định chất lượng của vật liệu để đáp ứng tỷ lệ này dòng chảy, cũng như lắp đặt đường ống cấp nước, máy bơm và các thiết bị khác, nên là một phần của quá trình lập kế hoạch và thiết kế. Đội lập kế hoạch cũng nên xem xét, công nghệ thay thế mới như: thu hoạch mưa,