Depot shall, upon written instructi

Depot shall, upon written instruction from Client or Client's representative accept equipment in its location. Depot shall inspect all equipment at time of turn-in and shall issue an Equipment Interchange Receipt (EIR) on a form approved by Client, listing and describing in detail all damages and/or missing parts incurred to the equipment in accordance with guidelines and/or the repair standards supplied by the Client and obtain the signature of the delivering carrier.

Depot shall upon written instruction of Client or Client's representative, release equipment to any party designated by Client. For this outbound move Depot has to inspect the equipment and issue an EIR, describing in detail the exact condition of the equipment released and details of receiving trucks such as truck plate number and/or identity card of trucker.

To apply “first in first out” method to empty containers. In case the Client requests Depot to deliver empty containers according to their marks and numbers, the Depot will make its best endeavors to comply. If any empty containers staying more than 40 days in the depots, the Depot should inform and remind the Client for the purpose of making these containers available to Client’s customers. If Depot fails to do so, the Client will reserve the right to refuse storage charges for these containers from the 41st onwards provided that the Client’s empty storage volume is below storage limit stipulated by the Depot (if applicable)

Specially for opentop, hardtop containers, the depot should clearly mention how many roof bows available, status of tarpaulin and status of turn-buckle (hardtop) upon acceptance at depot or release from the depot.

The depot should remove all dangerous labels, placards from empty containers upon return as well as release.

Depot is fully responsible for the correct execution of the EIR in respect to the correct date, name and address of receiver and that the EIR is countersigned by the receiver of the container. Depot shall keep a copy of the EIR at Client's disposal for a minimum period of 1 year during which time Client has a right to request copies as is deemed necessary.

For the release or turn-in of equipment, Depot guarantees that the waiting time between entry and checkout of the truck will not exceed half an hour. In case that the waiting time is exceeded Depot will be held liable for the exceeding time as per voucher of the trucking company.

Depot shall report all daily movements at the end of each day, in accordance with Depot's guideline per agreed communication method to the respective Client or Client's representative office. For outbound moves, it is esstential to have shipment/booking number linked, reported exactly as shown on Empty-Release Oder issued by the Client. Any deviation of POD resulted from wrong booking number reported all extra cost including shifting charge should be on the Depot’s account.

The client is authorised to inspect all containers during normal opening hours of the depot.

Kết quả (Việt) 1:

Kho sẽ, khi các hướng dẫn văn từ khách hàng hoặc người đại diện của khách hàng chấp nhận các thiết bị ở vị trí của nó. Kho sẽ kiểm tra tất cả thiết bị thời điểm trong lần lượt tại và sẽ phát hành một thiết bị trao đổi biên nhận (EIR) trên một hình thức sự chấp thuận của khách hàng, danh sách và mô tả chi tiết tất cả thiệt hại và/hoặc thiếu phần phát sinh cho các thiết bị phù hợp với nguyên tắc và/hoặc các tiêu chuẩn sửa chữa được cung cấp bởi các khách hàng và có được chữ ký của chiếc tàu sân bay cung cấp.Kho sẽ theo các hướng dẫn văn của đại diện khách hàng hoặc của khách hàng, phát hành thiết bị với bất kỳ bên nào của khách hàng. Đối với di chuyển ra ngoài này Depot đã kiểm tra thiết bị và phát hành một EIR, mô tả chi tiết các điều kiện chính xác của các thiết bị phát hành và các chi tiết nhận được xe tải chẳng hạn như xe tải bảng số xe và/hoặc chứng minh nhân dân của tài xế.Để áp dụng phương pháp "đầu tiên trong đầu tiên ra" cho container rỗng. Trong trường hợp khách hàng yêu cầu kho để cung cấp các thùng chứa có sản phẩm nào theo nhãn hiệu và số của họ, Depot sẽ làm cho các nỗ lực tốt nhất để thực hiện. Nếu bất kỳ sản phẩm nào container lưu trú hơn 40 ngày trong các kho, kho nên thông báo và nhắc nhở khách hàng với mục đích làm cho các container có sẵn cho khách hàng của khách hàng. Nếu kho không làm như vậy, khách hàng sẽ bảo lưu quyền từ chối lí chi phí cho các container từ 41 trở đi miễn là các khách hàng trống lí khối lượng dưới giới hạn bộ nhớ quy định của nhà kho (nếu có)Đặc biệt cho opentop, hardtop container, kho nên rõ ràng đề cập bao nhiêu mái nhà cung có sẵn, tình trạng của màn bạt tráng và trạng thái của lần lượt-khóa (hardtop) khi chấp nhận tại kho hoặc từ kho.Kho nên loại bỏ tất cả nhãn nguy hiểm, placards từ các thùng chứa có sản phẩm nào khi trở lại cũng như phát hành. Kho hoàn toàn chịu trách nhiệm cho việc thực hiện chính xác của EIR quan đến đúng ngày, tên và địa chỉ của người nhận và EIR countersigned bởi người nhận của các thùng chứa. Kho sẽ giữ một bản sao của EIR lúc xử lý của khách hàng cho một khoảng thời gian 1 năm trong thời gian khách hàng có quyền yêu cầu bản sao như được coi là cần thiết.Cho phát hành hoặc rẽ trong thiết bị, kho đảm bảo thời gian chờ đợi giữa các mục nhập và thanh toán của các xe tải sẽ không vượt quá nửa giờ. Trong trường hợp đó thời gian chờ vượt quá Depot sẽ phải chịu trách nhiệm trong thời gian quá theo phiếu của công ty vận tải đường bộ.Kho phải báo cáo tất cả các phong trào hàng ngày vào cuối mỗi ngày, theo quy định của kho phương châm cho một phương pháp đã đồng ý giao tiếp đến tương ứng khách hàng hay khách hàng đại diện văn phòng. Để di chuyển ra ngoài, nó là esstential có lô hàng/đây số liên kết, báo cáo chính xác như được hiển thị trên sản phẩm nào-phát hành Oder do khách hàng. Bất kỳ độ lệch của POD là kết quả của sai số đây báo cáo tất cả thêm chi phí bao gồm cả chuyển phí nên vào nhà kho tài khoản. Khách hàng cho phép để kiểm tra tất cả các thùng chứa trong bình thường giờ mở cửa của nhà kho.

Kết quả (Việt) 2:

Depot theo, khi hướng dẫn bằng văn bản của khách hàng hoặc khách hàng của đại diện chấp nhận thiết bị ở vị trí của nó. Depot sẽ kiểm tra tất cả các thiết bị tại thời điểm lần lượt-in và phát hành một Receipt Thiết bị Interchange (EIR) trên một hình thức chấp thuận của khách hàng, liệt kê và mô tả chi tiết tất cả những thiệt hại và / hoặc thiếu các bộ phận phát sinh để các trang thiết bị theo hướng dẫn và / hoặc các tiêu chuẩn sửa chữa cung cấp bởi khách hàng và có được chữ ký của người vận chuyển cung cấp. Depot có trách nhiệm theo hướng dẫn bằng văn bản của khách hàng hoặc đại diện của khách hàng, thiết bị phát hành cho bất kỳ bên được chỉ định bởi khách hàng. Đối với điều này ra bên ngoài di chuyển Depot có để kiểm tra thiết bị và ban hành một EIR, mô tả chi tiết các điều kiện chính xác của các thiết bị phát hành và các chi tiết của xe tải nhận như biển số xe tải và / hoặc thẻ nhận dạng của tài xế xe tải. Để áp dụng "đầu tiên trong đầu ra "phương pháp để container rỗng. Trong trường hợp khách hàng yêu cầu Depot để cung cấp container rỗng theo nhãn hiệu và số lượng của chúng, các Depot sẽ làm cho những nỗ lực hết sức mình để thực hiện. Nếu bất kỳ container rỗng trú hơn 40 ngày trong kho, các Depot nên thông báo và nhắc nhở các khách hàng với mục đích làm cho các container có sẵn cho khách hàng của khách hàng. Nếu Depot không làm như vậy, khách hàng sẽ có quyền từ chối phí lưu kho cho các container từ thứ 41 trở đi với điều kiện khối lượng lưu trữ trống của khách hàng là dưới mức giới hạn lưu trữ theo quy định của Depot (nếu áp dụng) Đặc biệt cho OPENTOP, container mui cứng, kho được đề cập rõ có bao nhiêu mái cung có sẵn, tình trạng của bạt và tình trạng của turn-khóa (mui cứng) khi chấp nhận tại kho hay giải phóng khỏi kho hàng. Các kho nên loại bỏ tất cả các nhãn nguy hiểm, băng-rôn từ container rỗng khi trở về cũng như phát hành. Depot là hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc thực hiện chính xác của EIR trong quan đến đúng ngày, tên và địa chỉ của người nhận và các EIR được countersigned bởi các máy thu của container. Depot phải giữ một bản sao của EIR tại xử lý của khách hàng trong một thời gian tối thiểu 1 năm trong thời gian đó khách hàng có quyền yêu cầu bản sao như được coi là cần thiết. Đối với việc phát hành hoặc biến trong các thiết bị, Depot đảm bảo rằng thời gian chờ đợi giữa nhập cảnh và kiểm tra của các xe tải sẽ không quá nửa giờ. Trong trường hợp đó, thời gian chờ đợi được vượt quá Depot sẽ được tổ chức chịu trách nhiệm về thời gian quá như mỗi chứng từ của các công ty vận tải đường bộ. Depot phải báo cáo tất cả các động tác hàng ngày vào cuối mỗi ngày, phù hợp với chủ trương Depot của mỗi phương pháp truyền thống nhất tương ứng Khách hàng hoặc văn phòng đại diện của khách hàng. Để di chuyển ra bên ngoài, nó là esstential có số lô hàng / đặt phòng liên kết, báo cáo chính xác như được hiển thị trên Rỗng-Release Oder do Client. Bất kỳ độ lệch của POD dẫn từ số lượng đặt phòng sai báo cáo tất cả các chi phí bao gồm phụ phí chuyển nên được vào tài khoản của Depot. Các khách hàng được uỷ quyền kiểm tra tất cả các container trong giờ mở cửa bình thường của kho hàng.