2. Protocol Specification RIPng is

2. Protocol Specification

RIPng is intended to allow routers to exchange information for
computing routes through an IPv6-based network. RIPng is a distance
vector protocol, as described in [1]. RIPng should be implemented
only in routers; IPv6 provides other mechanisms for router discovery
[10]. Any router that uses RIPng is assumed to have interfaces to
one or more networks, otherwise it isn't really a router. These are
referred to as its directly-connected networks. The protocol relies
on access to certain information about each of these networks, the
most important of which is its metric. The RIPng metric of a network
is an integer between 1 and 15, inclusive. It is set in some manner
not specified in this protocol; however, given the maximum path limit
of 15, a value of 1 is usually used. Implementations should allow
the system administrator to set the metric of each network. In
addition to the metric, each network will have an IPv6 destination
address prefix and prefix length associated with it. These are to be
set by the system administrator in a manner not specified in this
protocol.

Each router that implements RIPng is assumed to have a routing table.
This table has one entry for every destination that is reachable
throughout the system operating RIPng. Each entry contains at least
the following information:

- The IPv6 prefix of the destination.

- A metric, which represents the total cost of getting a datagram
from the router to that destination. This metric is the sum of the
costs associated with the networks that would be traversed to get
to the destination.

- The IPv6 address of the next router along the path to the
destination (i.e., the next hop). If the destination is on one of
the directly-connected networks, this item is not needed.

- A flag to indicate that information about the route has changed
recently. This will be referred to as the "route change flag."

- Various timers associated with the route. See section 2.3 for more
details on timers.

The entries for the directly-connected networks are set up by the
router using information gathered by means not specified in this
protocol. The metric for a directly-connected network is set to the
cost of that network. As mentioned, 1 is the usual cost. In that
case, the RIPng metric reduces to a simple hop-count. More complex
metrics may be used when it is desirable to show preference for some



Malkin & Minnear Standards Track [Page 4]

RFC 2080 RIPng for IPv6 January 1997


networks over others (e.g., to indicate of differences in bandwidth
or reliability).

Implementors may also choose to allow the system administrator to
enter additional routes. These would most likely be routes to hosts
or networks outside the scope of the routing system. They are
referred to as "static routes." Entries for destinations other than
these initial ones are added and updated by the algorithms described
in the following sections.

In order for the protocol to provide complete information on routing,
every router in the AS must participate in the protocol. In cases
where multiple IGPs are in use, there must be at least one router
which can leak routing information between the protocols.

Kết quả (Việt) 2:

2. Nghị định thư Specification RIPng là nhằm cho phép các router để trao đổi thông tin để tính toán các tuyến đường thông qua một mạng IPv6 dựa trên. RIPng là một khoảng cách giao thức vector, như được mô tả trong [1]. RIPng nên được thực hiện chỉ trong các router; IPv6 cung cấp các cơ chế khác cho router phát hiện [10]. Bất kỳ router có sử dụng RIPng được giả định là có giao diện cho một hoặc nhiều mạng, nếu không nó không thực sự là một router. Chúng được gọi là các mạng kết nối trực tiếp của nó. Các giao thức dựa trên quyền truy cập vào thông tin nhất định về từng mạng, quan trọng nhất trong số đó là số liệu của nó. Các RIPng số liệu của một mạng lưới là một số nguyên từ 1 đến 15, bao gồm. Nó được đặt trong một cách thức nào không được quy định trong Nghị định thư này; Tuy nhiên, do giới hạn con đường tối đa là 15, giá trị là 1 thường được sử dụng. Triển khai thực hiện nên cho phép các quản trị viên hệ thống để thiết lập các số liệu của mỗi mạng. Trong Ngoài các số liệu, mỗi mạng sẽ có một điểm đến IPv6 địa chỉ tiền tố và tiền tố chiều dài liên kết với nó. Đây là những được thiết lập bởi người quản trị hệ thống một cách không quy định trong này giao thức. Mỗi router mà thực hiện RIPng được giả định có một bảng định tuyến. Bảng này có một mục nhập cho mỗi điểm đến mà có thể truy cập toàn bộ hệ thống hoạt động RIPng. Mỗi mục có chứa ít nhất các thông tin sau: - Các IPv6 tiền tố của điểm đến. - Một số liệu, đại diện cho tổng chi phí nhận được một gói tin từ các bộ định tuyến đến đích đó. Số liệu này là tổng các chi phí liên quan đến mạng lưới đó sẽ được đi qua để có được đến đích. - Các địa chỉ IPv6 của router tiếp theo cùng với đường dẫn đến đích (tức là, các bước kế tiếp). Nếu đích đến là một trong những mạng lưới trực tiếp kết nối, mặt hàng này là không cần thiết. - Một lá cờ để cho biết thông tin về các tuyến đường đã thay đổi gần đây. Điều này sẽ được gọi là "thay đổi con đường cờ." - giờ khác nhau gắn liền với các tuyến đường. Xem mục 2.3 để biết thêm chi tiết về tính giờ. Các mục cho các mạng kết nối trực tiếp được thiết lập bởi các bộ định tuyến sử dụng thông tin thu thập được bằng các phương tiện không được nêu tại đây giao thức. Các số liệu cho một mạng lưới trực tiếp kết nối được thiết lập để các chi phí của mạng đó. Như đã đề cập, 1 là chi phí thông thường. Trong trường hợp, các RIPng metric giảm đến một hop-count đơn giản. Phức tạp hơn các số liệu có thể được sử dụng khi nó là mong muốn thể hiện ưu đãi đối với một số Malkin & Minnear Tiêu chuẩn Theo dõi [Trang 4] RFC 2080 RIPng cho IPv6 tháng một năm 1997 mạng lưới hơn những người khác (ví dụ, để chỉ ra sự khác nhau về băng thông hoặc độ tin cậy). thực hiện chính cũng có thể chọn để cho phép người quản trị hệ thống để nhập các tuyến bổ sung. Những khả năng nhất sẽ là tuyến đường để chủ hoặc các mạng bên ngoài phạm vi của các hệ thống định tuyến. Chúng được gọi là "các tuyến đường tĩnh." Entries cho các điểm đến khác hơn những cái ban đầu được bổ sung và cập nhật bởi các thuật toán được mô tả trong các phần sau. Để cho các giao thức cung cấp thông tin đầy đủ về định tuyến, mỗi router trong AS phải tham gia vào các giao thức. Trong trường hợp mà nhiều IGPs đang được sử dụng, phải có ít nhất một bộ định tuyến có thể bị rò rỉ thông tin định tuyến giữa các giao thức.