119201:14:48,416 --> 01:14:51,043No

1192
01:14:48,416 --> 01:14:51,043
No. No, no, I'm fine. I feel fine.

1193
01:14:51,169 --> 01:14:54,922
In fact,
better than I've felt in a long time.

1194
01:14:55,047 --> 01:14:58,300
Franny, they're gone.
Oh, this is terrible!

1195
01:14:58,425 --> 01:15:00,178
- Oh, boy.
- Well, he's home early.

1196
01:15:00,303 --> 01:15:03,806
Franny, where are you?
The time machines are gone!

1197
01:15:17,444 --> 01:15:19,195
Ratted out by the old lady.

1198
01:15:20,280 --> 01:15:21,489
Harsh.

1199
01:15:26,203 --> 01:15:27,412
Okay.

1200
01:15:37,922 --> 01:15:41,091
Yeah, beats working
in an office every day.

1201
01:15:41,216 --> 01:15:43,051
Yeah, no kidding.

1202
01:15:43,218 --> 01:15:45,595
Hey!
Want to see the one I'm most proud of?

1203
01:15:45,721 --> 01:15:47,097
Yeah.

1204
01:15:49,892 --> 01:15:52,144
Oh, no, no, no. That one.

1205
01:16:05,907 --> 01:16:08,201
It was our first real invention.

1206
01:16:08,826 --> 01:16:10,619
It's the one that started it all.

1207
01:16:10,745 --> 01:16:11,871
Wowie.

1208
01:16:12,871 --> 01:16:16,584
So if I go back now,
then this will be my future.

1209
01:16:16,709 --> 01:16:19,337
Well, that depends on you.

1210
01:16:19,462 --> 01:16:20,463
Nothing is set in stone.

1211
01:16:20,588 --> 01:16:24,383
You gotta make the right choices
and keep moving forward.

1212
01:16:28,387 --> 01:16:31,723
Since it's gonna work this time,
that means I...

1213
01:16:31,848 --> 01:16:36,102
We won't finally get to see
what Mom looks like?

1214
01:16:38,563 --> 01:16:39,897
Do we ever meet her?

1215
01:16:43,110 --> 01:16:45,028
I think
you're just gonna have to get back

1216
01:16:45,153 --> 01:16:47,906
to that science fair
and find out for yourself.

1217
01:16:48,031 --> 01:16:50,241
I had a feeling
you were gonna say that.

1218
01:16:51,284 --> 01:16:54,412
That's because we are one smart kid.

1219
01:16:59,416 --> 01:17:00,417
- So long!
- Bye-bye, Lewis!

1220
01:17:00,542 --> 01:17:03,044
- Farewell, future brother-in-law.
- So long! See you later, Lewis!

1221
01:17:03,170 --> 01:17:04,963
Oh, don't forget the mashed potatoes!

1222
01:17:06,340 --> 01:17:08,384
- Have a safe trip, little Lewis.
- I will.

1223
01:17:08,509 --> 01:17:10,260
Hey, while I got you here,

1224
01:17:10,386 --> 01:17:13,805
just a couple of little suggestions
regarding my design.

1225
01:17:13,930 --> 01:17:18,476
Let's face it, these skinny limbs
don't exactly make the teapot whistle.

1226
01:17:18,601 --> 01:17:21,604
All that really matters is,
hey, don't forget to invent me.

1227
01:17:21,729 --> 01:17:24,148
- Are you kidding? No way!
- I love you.

1228
01:17:25,316 --> 01:17:27,776
There's so many things
I wish I could ask you.

1229
01:17:27,902 --> 01:17:30,529
Excuse me.
Time travel now, questions later.

1230
01:17:30,654 --> 01:17:31,656
- But I...
- Don't worry.

1231
01:17:31,781 --> 01:17:34,617
Just get back to that science fair,
and we'll see you real soon.

1232
01:17:34,742 --> 01:17:38,120
Oh, right. Right, okay, I will. Bye.

1233
01:17:38,245 --> 01:17:40,789
- Goodbye, son.
- Thanks again for everything!

1234
01:17:40,915 --> 01:17:43,417
- Wait. Lewis, one more thing.
- Yeah?

1235
01:17:43,542 --> 01:17:48,421
Just a little tip for the future.
I am always right.

1236
01:17:48,547 --> 01:17:51,466
Even when I'm wrong, I'm right.

1237
01:17:53,551 --> 01:17:56,763
She's right.
I'd just go with it if I were you.

1238
01:17:57,681 --> 01:17:58,974
And I am.

1239
01:17:59,766 --> 01:18:01,518
Then you're absolutely right.

1240
01:18:04,103 --> 01:18:05,938
All right, I'm coming.

1241
01:18:06,481 --> 01:18:08,357
Well, it's not like
you're never gonna see them again.

1242
01:18:08,482 --> 01:18:10,276
They are your family, after all.

1243
01:18:40,137 --> 01:18:41,138
Wait a minute.

1244
01:18:41,264 --> 01:18:43,349
You're supposed to take me back
to the science fair.

1245
01:18:43,474 --> 01:18:44,642
I know.

1246
01:18:50,231 --> 01:18:52,984
Well, I think
you punched in the wrong numbers.

1247
01:18:53,109 --> 01:18:55,736
We agreed that,
if you fixed the time machine,

1248
01:18:55,861 --> 01:18:57,738
I'd take you back to see your mom.

1249
01:18:57,863 --> 01:18:59,031
What?

1250
01:19:17,590 --> 01:19:19,008
A deal's a deal.

1251
01:21:22,377 --> 01:21:25,254
I don't get it. Why'd you just let her go?

1252
01:21:26,005 --> 01:21:29,174
Because I already have a family.

1253
01:21:38,349 --> 01:21:41,978
I never thought my dad
would be my best friend.

1254
01:21:42,979 --> 01:21:45,148
Now, now, don't make me come
and bail you out again.

1255
01:21:46,942 --> 01:21:47,984
I won't.

1256
01:21:48,109 --> 01:21:50,070
Remember, I've got a time machine.

1257
01:21:50,195 --> 01:21:51,696
If you mess up again,
I'll just keep coming back

1258
01:21:51,821 --> 01:21:52,989
till you get it right.

1259
01:21:55,241 --> 01:21:56,867
- You got that motto?
- I got it.

1260
01:21:56,993 --> 01:21:58,244
Don't forget it.

1261
01:21:58,369 --> 01:22:00,162
I don't think that's possible.

1262
01:22:01,622 --> 01:22:02,831
You better get going.

1263
01:22:03,624 --> 01:22:05,167
See you later, Wilbur.

1264
01:22:23,560 --> 01:22:25,103
Wait a minute!

1265
01:22:33,694 --> 01:22:35,697
Goob! Goob, wake up!

1266
01:22:35,822 --> 01:22:36,864
What?

1267
01:22:39,784 --> 01:22:41,160
That's it!

1268
01:22:49,251 --> 01:22:52,045
Mr Willerstein,
I know what went wrong.

1269
01:22:52,170 --> 01:22:54,381
Can I have one more chance? Please!

1270
01:22:56,507 --> 01:22:59,302
My ride isn't here yet, so fire it up.

1271
01:23:00,887 --> 01:23:02,597
I need a volunteer.

1272
01:23:05,934 --> 01:23:07,560
Now, just give me a date to input.

1273
01:23:07,685 --> 01:23:09,103
Well, now, let's see.

1274
01:23:09,270 --> 01:23:12,356
There's my first science fair,
the day I got my first microscope,

1275
01:23:12,481 --> 01:23:15,609
the time I swam the English Channel,
my first gold medal for the luge.

1276
01:23:16,777 --> 01:23:17,945
I know.

1277
01:23:19,071 --> 01:23:20,322
Perfect!

1278
01:23:32,751 --> 01:23:35,754
- You look gorgeous.
- He's a lucky guy.

1279
01:23:37,839 --> 01:23:39,632
Oh! It works.

1280
01:23:39,757 --> 01:23:42,218
- It works!
- It works.

1281
01:23:42,802 --> 01:23:45,054
You look beautiful, Lucille.

1282
01:23:50,309 --> 01:23:51,478
Bud?

1283
01:23:52,770 --> 01:23:54,689
- Would you look at that?
- Whoa!

1284
01:23:54,814 --> 01:23:56,607
Honey! Honey, you're just in time.

1285
01:23:56,732 --> 01:23:59,610
- Lucille!
- You did it, Lewis! You did it!

1286
01:23:59,735 --> 01:24:01,111
This invention is brilliant!

1287
01:24:01,236 --> 01:24:02,696
Kid, you're this fair's MVP!

1288
01:24:02,821 --> 01:24:04,948
That was some show you put on.

1289
01:24:05,073 --> 01:24:08,535
You're a real special kid,

1290
01:24:11,329 --> 01:24:14,540
but you don't look like a Lewis.
You look more like a...

1291
01:24:14,665 --> 01:24:17,377
Cornelius. I get that a lot.

1292
01:24:18,545 --> 01:24:20,964
Oh, no! Sorry, mister.

1293
01:24:21,089 --> 01:24:22,465
No harm done.

1294
01:24:23,341 --> 01:24:25,677
Frankie, what have I told you
about running away?

1295
01:24:25,802 --> 01:24:28,137
- Frankie?
- My star pupil.

1296
01:24:28,262 --> 01:24:33,142
My name's Franny,
and I teach frogs music.

1297
01:24:33,267 --> 01:24:34,393
Really?

1298
01:24:35,310 --> 01:24:38,230
You know that frogs
have more musical ability than people?

1299
01:24:38,355 --> 01:24:40,774
But nobody believes me.

1300
01:24:41,609 --> 01:24:43,694
They all think I'm crazy.

1301
01:24:45,029 --> 01:24:47,823
You think I'm crazy, too.

1302
01:24:47,948 --> 01:24:50,951
No. No, I think you're right.

1303
01:24:54,454 --> 01:24:56,247
Over here? There he is.

1304
01:24:56,372 --> 01:24:59,584
Kid, we'd like to get a story
on you for the local paper.

1305
01:24:59,709 --> 01:25:02,294
You've got a bright future ahead of you.

1306
01:25:05,422 --> 01:25:06,673
♪ Let it go ♪

Kết quả (Việt) 2:

1192
01: 14: 48.416 -> 01: 14: 51.043
số Không, không, tôi là tốt. Tôi cảm thấy tốt. 1193 01: 14: 51.169 -> 01: 14: 54.922 Trong thực tế, tốt hơn là tôi đã cảm thấy trong một thời gian dài. 1194 01: 14: 55.047 -> 01: 14: 58.300 Franny, họ ' . tái đi Oh, điều này là khủng khiếp! 1195 01: 14: 58.425 -> 01: 15: 00.178 . - Oh, cậu bé - Vâng, anh ấy về nhà sớm. 1196 01: 15: 00.303 -> 01: 15: 03.806 Franny ?, có thì bạn Các máy thời gian đã mất hết! 1197 01: 15: 17.444 -> 01: 15: 19.195 Ratted ra bởi các phụ nữ lớn tuổi. 1198 01: 15: 20.280 -> 01: 15: 21.489 Harsh. 1199 01 : 15: 26.203 -> 01: 15: 27.412 Được rồi. 1200 01: 15: 37.922 -> 01: 15: 41.091 Yeah, đập làm việc trong một văn phòng mỗi ngày. 1201 01: 15: 41.216 -> 01:15 : 43.051 Yeah, không đùa. 1202 01: 15: 43.218 -> 01: 15: 45.595 Hey! Bạn muốn xem một trong tôi tự hào nhất? 1203 01: 15: 45.721 -> 01: 15: 47.097 Vâng . 1204 01: 15: 49.892 -> 01: 15: 52.144 Ồ, không, không, không. Đó là một. 1205 01: 16: 05.907 -> 01: 16: 08.201 Đó là phát minh thực sự đầu tiên của chúng tôi. 1206 01: 16: 08.826 -> 01: 16: 10.619 . Đó là một trong đó bắt đầu tất cả 1207 01:16 : 10.745 -> 01: 16: 11.871 Wowie. 1208 01: 16: 12.871 -> 01: 16: 16.584 Vì vậy, nếu tôi quay trở lại bây giờ, thì đây sẽ là tương lai của tôi. 1209 01: 16: 16.709 -> 01 : 16: 19.337 Vâng, điều đó phụ thuộc vào bạn. 1210 01: 16: 19.462 -> 01: 16: 20.463 Không có gì được đặt trong đá. 1211 01: 16: 20.588 -> 01: 16: 24.383 Bạn gotta làm cho quyền lựa chọn và tiếp tục di chuyển về phía trước. 1212 01: 16: 28.387 -> 01: 16: 31.723 Vì nó là gonna làm việc lần này, có nghĩa là tôi ... 1213 01: 16: 31.848 -> 01: 16: 36.102 Chúng tôi đã thắng ' t cuối cùng đã có thể nhìn thấy những gì mẹ trông như thế nào? 1214 01: 16: 38.563 -> 01: 16: 39.897 Chúng ta có bao giờ gặp cô ấy? 1215 01: 16: 43.110 -> 01: 16: 45.028 Tôi nghĩ rằng bạn chỉ sẽ có để có được trở lại 1216 01: 16: 45.153 -> 01: 16: 47.906 đối với khoa học đó có công bằng và tìm ra cho mình. 1217 01: 16: 48.031 -> 01: 16: 50.241 Tôi có cảm giác là bạn sẽ nói thế. 1218 01: 16: 51.284 -> 01: 16: 54.412 Đó là bởi vì chúng tôi là một đứa trẻ thông minh. 1219 01: 16: 59.416 -> 01: 17: 00.417 - Vì vậy, lâu! - Bye-bye, Lewis! 1220 01: 17: 00.542 -> 01: 17: 03.044 - Farewell, tương lai anh em rể. - Chừng nào! Gặp lại sau, Lewis! 1221 01: 17: 03.170 -> 01: 17: 04.963 Oh, đừng quên khoai tây nghiền! 1222 01: 17: 06.340 -> 01: 17: 08.384 - Có một chuyến đi an toàn, ít Lewis. - Tôi sẽ. 1223 01: 17: 08.509 -> 01: 17: 10.260 Hey, trong khi tôi đã có em ở đây, 1224 01: 17: 10.386 -> 01: 17: 13.805 chỉ là một vài gợi ý nhỏ về thiết kế của tôi. 1225 01: 17: 13.930 -> 01: 17: 18.476 Hãy đối mặt với nó, những chân tay gầy không chính xác làm cho tiếng còi ấm trà. 1226 01: 17: 18.601 -> 01: 17: 21.604 Tất cả những gì thực sự vấn đề là, hey, đừng quên để phát minh ra cho tôi. 1227 01: 17: 21.729 -> 01: 17: 24.148 - Anh đùa? Không có cách nào! - Tôi yêu bạn. 1228 01: 17: 25.316 -> 01: 17: 27.776 Có rất nhiều điều tôi muốn tôi có thể yêu cầu bạn. 1229 01: 17: 27.902 -> 01: 17: 30.529 Xin lỗi. Thời gian du lịch hiện nay, câu hỏi sau. 1230 01: 17: 30.654 -> 01: 17: 31.656 - Nhưng tôi ... - Đừng lo lắng. 1231 01: 17: 31.781 -> 01: 17: 34.617 Chỉ cần nhận lại cho rằng khoa học công bằng, và chúng ta sẽ thấy bạn thật sớm. 1232 17:: 38.120 -: 17:> 01 34.742 01 Oh, phải. Phải, không sao, tôi sẽ. Bye. 1233 01: 17: 38.245 -> 01: 17: 40.789 - Tạm biệt, con trai. - Cảm ơn một lần nữa cho tất cả mọi thứ! 1234 01: 17: 40.915 -> 01: 17: 43.417 - Chờ. . Lewis, một điều nữa ? - Vâng 1235 01: 17: 43.542 -> 01: 17: 48.421 Chỉ cần một mẹo nhỏ cho tương lai. Tôi luôn luôn đúng. 1236 01: 17: 48.547 -> 01: 17: 51.466 Ngay cả khi tôi sai, tôi đúng. 1237 01: 17: 53.551 -> 01: 17: 56.763 Cô nói đúng. Tôi chỉ muốn đi với nó nếu tôi là bạn. 1238 01: 17: 57.681 -> 01: 17: 58.974 Và tôi. 1239 01: 17: 59.766 -> 01: 18: 01.518 Sau đó, bạn hoàn toàn đúng. 1240 01: 18: 04.103 -> 01: 18: 05.938 Được rồi, tôi . đến 1241 01: 18: 06.481 -> 01: 18: 08.357 Vâng, nó không giống như bạn đang không bao giờ sẽ gặp lại họ nữa. 1242 01: 18: 08.482 -> 01: 18: 10.276 Họ là gia đình của bạn, sau khi tất cả. 1243 01: 18: 40.137 -> 01: 18: 41.138 Chờ một phút. 1244 01: 18: 41.264 -> 01: 18: 43.349 Bạn đang nghĩ đến đón con về . đến hội chợ khoa học 1245 01: 18: 43.474 -> 01: 18: 44.642 Tôi biết. 1246 01: 18: 50.231 -> 01: 18: 52.984 Vâng, tôi nghĩ rằng bạn đấm vào số sai. 1247 01: 18: 53.109 -> 01: 18: 55.736 Chúng tôi đồng ý rằng, nếu bạn cố định các cỗ máy thời gian, 1248 01: 18: 55.861 -> 01: 18: 57.738 Tôi sẽ đưa bạn trở lại để nhìn thấy mẹ của bạn. 1249 01: 18: 57.863 -> 01: 18: 59.031 gì? 1250 01: 19: 17.590 -> 01: 19: 19.008 . Một thỏa thuận là một thỏa thuận năm 1251 01: 21: 22.377 -> 01: 21: 25.254 Tôi không nhận được nó. Tại sao bạn chỉ cho phép cô đi đâu? 1252 01: 21: 26.005 -> 01: 21: 29.174 Bởi vì tôi đã có một gia đình. 1253 01: 21: 38.349 -> 01: 21: 41.978 Tôi không bao giờ nghĩ rằng cha tôi sẽ là người bạn tốt nhất của tôi. 1254 01: 21: 42.979 -> 01: 21: 45.148 Bây giờ, bây giờ, không làm cho tôi đến và bảo lãnh cho bạn một lần nữa. 1255 01: 21: 46.942 -> 01: 21: 47.984 Tôi . sẽ không 1256 01: 21: 48.109 -> 01: 21: 50.070 Hãy nhớ rằng, tôi đã có một cỗ máy thời gian. 1257 01: 21: 50.195 -> 01: 21: 51.696 Nếu bạn mess lên một lần nữa, tôi sẽ chỉ giữ lại đến năm 1258 01: 21: 51.821 -> 01: 21: 52.989 cho đến khi bạn có được nó ngay. 1259 01: 21: 55.241 -> 01: 21: 56.867 - Bạn có phương châm đó? - Tôi đã nhận nó. 1260 01: 21: 56.993 -> 01: 21: 58.244 Đừng quên nó. 1261 01: 21: 58.369 -> 01: 22: 00.162 Tôi không nghĩ rằng đó là có thể. 1262 01: 22: 01.622 - > 01: 22: 02.831 Bạn tốt hơn có được đi. 1263 01: 22: 03.624 -> 01: 22: 05.167 Gặp lại sau, Wilbur. 1264 01: 22: - 25.103: 23.560> 01: 22 Chờ một phút! 1265 01: 22: 33.694 -> 01: 22: 35.697 Goob! Goob, thức dậy! 1266 01: 22: 35.822 -> 01: 22: 36.864 gì? 1267 01: 22: 39.784 -> 01: 22: 41.160 Đó là nó! 1268 01: 22: 49.251 -> 01:22 : 52.045 Mr Willerstein, tôi biết những gì đã đi sai. 1269 01: 22: 52.170 -> 01: 22: 54.381 Tôi có thể có thêm một cơ hội? Xin vui lòng! 1270 01: 22: 56.507 -> 01: 22: 59.302 đi xe của tôi không phải là ở đây chưa, do cháy nó lên. 1271 01: 23: 00.887 -> 01: 23: 02.597 . Tôi cần một tình nguyện viên 1272 01 : 23: 05.934 -> 01: 23: 07.560 Bây giờ, chỉ cần cho tôi một ngày để đầu vào. 1273 01: 23: 07.685 -> 01: 23: 09.103 Vâng, bây giờ, chúng ta hãy xem. 1274 01: 23: 09.270 - -> 01: 23: 12.356 Có hội chợ khoa học đầu tiên của tôi, ngày tôi có kính hiển vi đầu tiên của tôi, 1275 01: 23: 12.481 -> 01: 23: 15.609 lần Tôi bơi English Channel, huy chương vàng đầu tiên của tôi cho Luge . 1276 01: 23: 16.777 -> 01: 23: 17.945 Tôi biết. 1277 01: 23: 19.071 -> 01: 23: 20.322 Perfect! 1278 01: 23: 32.751 -> 01: 23: 35.754 - Bạn nhìn tuyệt đẹp. - Anh ấy là một anh chàng may mắn. 1279 01: 23: 37.839 -> 01: 23: 39.632 Oh! Nó hoạt động. 1280 01: 23: 39.757 -> 01: 23: 42.218 - Nó hoạt động! - Nó hoạt động. 1281 01: 23: 42.802 -> 01: 23: 45.054 . Bạn nhìn đẹp, Lucille 1282 1:23: 50.309 -> 01: 23: 51.478 Bud? 1283 01: 23: 52.770 -> 01: 23: 54.689 - bạn sẽ nhìn vào đó? - Whoa! 1284 01: 23: 54.814 -> 01: 23: 56.607 Mật ong ! Mật ong, bạn chỉ trong thời gian. 1285 01: 23: 56.732 -> 01: 23: 59.610 - Lucille! - Bạn đã làm điều đó, Lewis! Bạn đã làm được! 1286 01: 23: 59.735 -> 01: 24: 01.111 phát minh này là tuyệt vời! 1287 01: 24: 01.236 -> 01: 24: 02.696 Kid, bạn MVP của hội chợ này! 1288 01:24 : 02.821 -> 01: 24: 04.948 Đó là một số cho thấy bạn đưa vào. 1289 01: 24: 05.073 -> 01: 24: 08.535 Bạn là một đứa trẻ đặc biệt thực sự, 1290 01: 24: 11.329 -> 01 : 24: 14.540 . nhưng bạn không trông giống như một Lewis Bạn trông giống như một ... 1291 01: 24: 14.665 -> 01: 24: 17.377 Cornelius. Tôi nhận được rằng rất nhiều. 1292 01: 24: 18.545 -> 01: 24: 20.964 Oh, không! . Xin lỗi, mister 1293 01: 24: 21.089 -> 01: 24: 22.465 Không có thiệt hại thực hiện. 1294 01: 24: 23.341 -> 01: 24: 25.677 Frankie, những gì tôi đã nói với bạn ? về việc chạy đi 1295 01: 24: 25.802 -> 01: 24: 28.137 - Frankie? - My sao học sinh. 1296 01: 24: 28.262 -> 01: 24: 33.142 Tôi tên của Franny, và tôi dạy con ếch âm nhạc. 1297 01: 24: 33.267 - -> 01: 24: 34.393 Really? 1298 01: 24: 35.310 -> 01: 24: 38.230 Bạn biết rằng con ếch có khả năng âm nhạc hơn người? 1299 01: 24: 38.355 -> 01: 24: 40.774 Nhưng không ai tin tôi. 1300 01: 24: 41.609 -> 01: 24: 43.694 Họ đều nghĩ rằng tôi điên. 1301 01: 24: 45.029 -> 01: 24: 47.823 . Bạn nghĩ rằng tôi điên, quá 1302 01 : 24: 47.948 -> 01: 24: 50.951 số Không, tôi nghĩ rằng bạn đã đúng. 1303 01: 24: 54.454 -> 01: 24: 56.247 Trên đây? Ở đó, ông là. 1304 01: 24: 56.372 -> 01: 24: 59.584 Kid, chúng tôi muốn có được một câu chuyện về bạn cho các tờ báo địa phương. 1305 01: 24: 59.709 -> 01: 25: 02.294 Bạn đã có một tương lai tươi sáng phía trước của bạn. 1306 01: 25: 05.422 -> 01: 25: 06.673 ♪ Hãy để nó đi ♪