2. EXPRESS WARRANTY - SECOND HAND G

2. EXPRESS WARRANTY - SECOND HAND GOODS
To the maximum extent permitted by law, second hand goods supplied by The Company are supplied on an “as is where is” basis, except that
(a) service work carried out by The Company on second hand goods as described in Clause 3 will carry service warranty as set out in that Clause, but this will not imply that the second hand goods on which the service is performed are warranted other than on an “as is where is” basis
(b) where second hand goods are sourced from others, The Company will use its best endeavours to make known to The Customer any warranties offered on the goods or work carried out on them by that other party, and assist The Customer where possible in gaining access to such warranty.
3. SERVICE WORK
The Company warrants (unless otherwise limited by it in writing) that it will correct and make good any service, maintenance or repair work on equipment supplied to The Customer which
(a) is shown to The Company’s satisfaction to be defective due to faulty workmanship or materials and
(b) where an original component part or spare part is used by it in carrying out the repairs, the part fails under normal use or operation within three months from the date of delivery from its works or 500 hours of operation, whichever occurs first.
(c) but shall not extend to include goods the property of The Customer on which service work is performed beyond workmanship, materials, components or spare parts described in Clauses 3.1. (a) and 3.1. (b).
The Company’s liability under this express warranty is specifically limited to making good such service, maintenance or repair work when the equipment, components or spare parts repaired are returned to its works.
Where it is impractical to return equipment to The Company’s works, such work may be performed at The Customer's site, with all travel and accommodation costs for attendance at site, and other on site specific costs (including but not limited to cranes, scaffolding, and similar lifting and access etc) to The Customer’s account.
This warranty shall not apply in respect of auxiliary equipment or component parts and service thereon not manufactured or carried out by The Company but it shall use all reasonable endeavours to enforce any warranty given by the manufacturer for the benefit of The Customer

Kết quả (Việt) 1:

2. NHẬN BẢO HÀNH - HÀNG ĐÃ DÙNG Phạm vi tối đa pháp luật cho phép, thứ hai tay hàng hóa được cung cấp bởi công ty được cung cấp trên một "như là nơi là" cơ sở, ngoại trừ(a) dịch vụ công việc thực hiện bởi công ty trên hàng đã dùng như mô tả trong điều khoản 3 sẽ thực hiện dịch vụ bảo hành như quy định tại khoản đó, nhưng điều này sẽ không ngụ ý rằng hàng hoá cũ mà trên đó các dịch vụ được thực hiện được bảo hành khác hơn so với ngày một "như là nơi là" cơ sở(b) trường hợp thứ hai tay hàng hóa có nguồn gốc từ những người khác, công ty sẽ sử dụng các nỗ lực tốt nhất để thực hiện được biết đến với The khách hàng bất kỳ bảo đảm được cung cấp trên hàng hoá hoặc công việc thực hiện trên họ rằng phía bên khác, và hỗ trợ các khách hàng nếu có thể đạt được quyền truy cập vào bảo hành.3. DỊCH VỤ CÔNG VIỆC Công ty bảo đảm (trừ khi nếu không giới hạn của nó bằng văn bản) mà nó sẽ khắc phục và làm tốt công việc bất kỳ dịch vụ, bảo dưỡng hoặc sửa chữa trên thiết bị cung cấp cho các khách hàng mà(a) được hiển thị cho sự hài lòng của công ty là lỗi do bị lỗi tay nghề hoặc vật liệu và(b) trường hợp một một phần thành phần ban đầu hoặc phụ tùng được sử dụng của nó trong việc thực hiện việc sửa chữa, thất bại một phần dưới sử dụng bình thường hoặc hoạt động trong vòng ba tháng kể từ ngày giao hàng từ các tác phẩm của mình hoặc 500 giờ hoạt động, cho dù xảy ra lần đầu tiên.(c) nhưng sẽ không mở rộng để bao gồm các hàng hoá là tài sản của The khách hàng ngày mà công việc dịch vụ được thực hiện ngoài tay nghề, vật liệu, thành phần hoặc các phụ kiện được mô tả trong điều khoản 3.1. (a) và 3.1. (b). Công ty trách nhiệm theo bảo hành này nhận là đặc biệt hạn chế để thực hiện tốt dịch vụ, bảo dưỡng hoặc sửa chữa thành công khi các bộ phận thiết bị, thành phần hoặc phụ tùng sửa chữa được quay trở lại hoạt động của nó. Trong trường hợp nó là không thực tế để trở về trang thiết bị cho các công ty, làm việc như vậy có thể được thực hiện tại trang web của khách hàng, với tất cả các chi phí du lịch và chỗ ở cho tham gia học tại trang web, và các trang web cụ thể chi phí (bao gồm nhưng không giới hạn cần cẩu, giàn giáo, và tương tự như nâng và truy cập vv) vào tài khoản của khách hàng. Bảo hành này sẽ không áp dụng đối với thiết bị bổ sung hoặc các thành phần và dịch vụ biên bản không sản xuất hoặc mang ra bởi công ty nhưng nó sẽ sử dụng tất cả các nỗ lực hợp lý để thi hành bất kỳ bảo đảm nào được đưa ra bởi các nhà sản xuất vì lợi ích của các khách hàng

Kết quả (Việt) 2:

2. EXPRESS BẢO HÀNH - HÀNG TAY SECOND
Trong phạm vi cho phép của pháp luật, hàng second hand được cung cấp bởi Công ty được cung cấp trên một "như là nơi là" cơ sở, ngoại trừ
(a) dịch vụ công việc được thực hiện bởi Công ty vào thứ hai tay Các mặt hàng như mô tả tại khoản 3 sẽ thực hiện dịch vụ bảo hành như quy định tại khoản này, nhưng điều này sẽ không ngụ ý rằng các hàng hóa thứ hai bàn tay trên mà dịch vụ được thực hiện đều được bảo hành khác hơn là trên một "như là nơi là" cơ sở
(b) nơi hàng thứ hai tay đều có nguồn gốc từ những người khác, Công ty sẽ nỗ lực hết sức mình để làm cho được biết đến với khách hàng bất kỳ bảo đảm cung cấp trên hàng hoá hoặc công việc thực hiện trên chúng bằng cách mà bên kia, và hỗ trợ Khách hàng nếu có thể tiếp cận được với điều khoản đảm bảo .
3. CÔNG TÁC DỊCH VỤ
Các lệnh Công ty (trừ trường hợp bị hạn chế bởi nó bằng văn bản) mà nó sẽ sửa chữa và làm tốt bất kỳ dịch vụ, bảo dưỡng hoặc công việc sửa chữa trên các thiết bị cung cấp cho các khách hàng mà
(a) được thể hiện sự hài lòng của Công ty hiện có khuyết tật do bị lỗi tay nghề hay vật liệu và
(b), nơi một phần thành phần gốc hoặc phụ tùng được sử dụng bởi nó thực hiện việc sửa chữa, phần không theo sử dụng hoặc hoạt động bình thường trong vòng ba tháng kể từ ngày giao hàng từ các tác phẩm của mình hoặc 500 giờ hoạt động, nào xảy ra trước.
(c) nhưng không được mở rộng để bao gồm các hàng hóa là tài sản của Khách hàng mà công việc dịch vụ được thực hiện ngoài tay nghề, vật liệu, linh kiện, phụ tùng được mô tả trong khoản 3.1. (a) và 3.1. (b).
trả của Công ty được bảo hành nhanh này là cụ thể giới hạn để làm dịch vụ tốt, bảo dưỡng, sửa chữa công trình khi thiết bị, linh kiện, phụ tùng sửa chữa được trả lại cho công trình của mình.
Trường hợp không thực tế để trả lại thiết bị cho các công trình của Công ty , công việc này có thể được thực hiện tại trang web của khách hàng, với tất cả các chi phí đi lại và ăn ở cho học tại chỗ, và các chi phí cụ thể trang web (bao gồm nhưng không giới hạn cần cẩu, giàn giáo, và nâng tương tự và truy cập vv) vào tài khoản của khách hàng.
bảo hành này không áp dụng đối với thiết bị hay các thành phần phụ trợ các bộ phận và dịch vụ báo không được sản xuất hoặc thực hiện bởi Công ty nhưng phải sử dụng tất cả các nỗ lực hợp lý để thực thi bất kỳ bảo hành được đưa ra bởi nhà sản xuất vì lợi ích của Khách hàng