Steel product consumption stops ris

Steel product consumption stops rising in China, export increases 33.6%
World Steel News 8.7.2014
From January till May, domestic steel product consumption showed almost no changes in China, while the output reaches new highs every month. In this situation, Chinese suppliers intend to raise export sales.
Steel melting increased 2.7% over the period under review to 343 million t, CISA reports. Steel consumption, in turn, rose just 0.1% in China, whereas the analysts forecasted a 3% upturn for 2014 (6.1% in 2013) in January. “I think a 3% consumption increase is no longer possible this year. The government seems to focus on fighting against corruption rather than improving economy,” a large trader from Shanghai told Metal Expert.
Thus, Chinese steelmakers are actively developing export sales markets. They managed to export more than 33.94 million t of steel products over the period under review, by 33.6% up year-on-year. In January-May, the key sales outlet was South Korea with supplies reaching 5 million t (30% up year-on-year), followed by Vietnam (17% up y-o-y to 1.9 million t) and the Philippines (47% up to 1.5 million t). Exports to the USA soared 76% to 1.4 million t and to Brazil – 122% to 937,000 t.
Nevertheless, the share of exports in overall steel output increased less than 1% to 8.58%, which affected domestic steel consumption just slightly. As a result, Chinese steelmakers will most likely try hard to boost exports in the short term given quite pessimistic outlooks for consuming industries in China.
“Real estate market players intend to suspend projects scheduled for 2015. Moreover, some projects have been already stopped,” an insider from Hong Kong commented on current steel consumption situation in China. Moreover, local construction companies suffer from decreasing liquidity and state anti-corruption campaign and thus delay payments to realtors who sell new projects. According to Bloomberg, Centaline Group who owns Centaline Property Agency has about RMB 1 billion ($161 million) of uncollected receivables.
“Steel product consumption is expected to be high this year only in construction of high-speed trains and water pipelines,” another trader reported.

Kết quả (Việt) 1:

Thép sản phẩm tiêu thụ dừng ở Trung Quốc, xuất khẩu tăng 33.6%
World thép tin tức 8.7.2014
From ngày cho đến ngày, tiêu thụ sản phẩm thép trong nước đã cho thấy hầu như không có thay đổi ở Trung Quốc, trong khi các sản lượng đạt mức cao mới mỗi tháng. Trong tình huống này, nhà cung cấp Trung Quốc có ý định nâng cao xuất khẩu doanh.
thép nóng chảy tăng 2,7% so với kỳ đang xem xét để 343 triệu t, CISA báo cáo. Tiêu thụ thép, lần lượt, tăng chỉ 0.1% tại Trung Quốc, trong khi các nhà phân tích dự đoán một ngước lên 3% cho năm 2014 (6,1% vào năm 2013) vào tháng Giêng. "Tôi nghĩ rằng một sự gia tăng 3% tiêu thụ không còn có thể năm nay. Chính phủ có vẻ để tập trung vào chiến đấu chống lại tham nhũng chứ không phải là cải thiện nền kinh tế,"một thương nhân lớn từ Thượng Hải nói với kim loại chuyên gia.
vì vậy, Steelmakers Trung Quốc đang tích cực phát triển thị trường bán hàng xuất khẩu. Họ quản lý để xuất khẩu nhiều hơn 33.94 triệu t của sản phẩm thép trong thời kỳ đang xem xét, bởi 33,6% lên năm vào năm. Tháng một-tháng năm, các cửa hàng bán hàng quan trọng là hàn với các nguồn cung cấp tiếp cận 5.000.000 t (30% lên năm vào năm), theo sau là Việt Nam (17% lên y-o-y 1.900.000 t) và Philippines (47% lên đến 1,5 triệu t). Xuất khẩu sang Hoa Kỳ tăng vọt 76% 1.400.000 t và Bra-xin-122% đến 937,000 t.
Tuy nhiên, những chia sẻ của xuất khẩu trong sản lượng tổng thể thép tăng ít hơn 1% đến 8.58%, làm ảnh hưởng đến tiêu dùng thép trong nước chỉ cần một chút. Kết quả là, nhà sản xuất thép Trung Quốc sẽ đặt có khả năng cố gắng khó khăn để đẩy mạnh xuất khẩu trong ngắn hạn cho các triển vọng khá bi quan cho tiêu thụ ngành công nghiệp tại Trung Quốc.
"Bất động sản thị trường người chơi có ý định đình chỉ dự án lên kế hoạch cho năm 2015. Hơn nữa, một số dự án đã được đã ngừng,"một nội từ Hong Kong nhận xét về tình hình hiện nay tiêu thụ thép tại Trung Quốc. Hơn nữa, công ty địa phương xây dựng bị giảm thanh khoản và chiến dịch chống tham nhũng của nhà nước và do đó làm chậm thanh toán cho người realtors những người bán các dự án mới. Theo Bloomberg, Centaline nhóm những người sở hữu Centaline bất động sản cơ quan đã về RMB 1 tỷ đô la ($161 triệu) của uncollected khoản phải thu.
"tiêu thụ sản phẩm thép dự kiến sẽ được cao năm nay chỉ trong xây dựng xe lửa tốc độ cao và đường ống dẫn nước," một thương nhân báo cáo.

Kết quả (Việt) 2:

Dừng tiêu thụ sản phẩm thép tăng ở Trung Quốc, xuất khẩu tăng 33,6%
thế giới thép Tin tức 2014/07/08
Từ tháng đến tháng, tiêu thụ sản phẩm trong nước thép cho thấy hầu như không có thay đổi ở Trung Quốc, trong khi sản lượng đạt mức cao mới mỗi tháng. Trong tình huống này, các nhà cung cấp Trung Quốc có ý định nâng cao doanh thu xuất khẩu.
thép nóng chảy tăng 2,7% trong giai đoạn xem xét 343 triệu tấn, CISA báo cáo. Tiêu thụ thép, lần lượt, chỉ tăng 0,1% ở Trung Quốc, trong khi các nhà phân tích dự báo một Xu hướng tăng 3% vào năm 2014 (6,1% trong năm 2013) vào tháng Giêng. "Tôi nghĩ rằng một sự gia tăng tiêu thụ 3% là không còn có thể trong năm nay. Chính phủ dường như tập trung vào chống tham nhũng chứ không phải là cải thiện nền kinh tế, "một nhà kinh doanh lớn từ Thượng Hải nói với kim loại chuyên gia.
Do đó, nhà sản xuất thép Trung Quốc đang tích cực phát triển thị trường xuất khẩu. Họ quản lý để xuất khẩu trên 33.940.000 tấn sản phẩm thép trong giai đoạn xem xét, tăng 33,6% lên so với cùng kỳ năm trước. Trong tháng Giêng-tháng, cơ sở bán chính là Hàn Quốc với nguồn cung cấp đạt 5 triệu tấn (30% lên so với cùng kỳ năm trước), tiếp theo là Việt Nam (17% so với cùng kỳ lên đến 1,9 triệu tấn) và Philippines (47% lên đến 1,5 triệu tấn). Xuất khẩu sang Hoa Kỳ tăng 76% lên 1,4 triệu tấn và Brazil -. 122% đến 937.000 t
Tuy nhiên, tỷ lệ xuất khẩu trong tổng sản lượng thép tăng ít hơn 1% đến 8,58%, trong đó tiêu thụ thép trong nước bị ảnh hưởng nhẹ. Kết quả là, nhà sản xuất thép Trung Quốc rất có thể sẽ cố gắng hết sức để đẩy mạnh xuất khẩu trong ngắn hạn cho triển vọng khá bi quan cho các ngành công nghiệp tiêu thụ ở Trung Quốc.
"cầu thủ thị trường bất động sản có ý định đình chỉ dự án dự kiến cho năm 2015. Hơn nữa, một số dự án đã được đã được dừng lại, "một người trong cuộc từ Hồng Kông nhận xét ​​về tình hình tiêu thụ thép hiện nay ở Trung Quốc. Hơn nữa, công ty xây dựng địa phương bị giảm thanh khoản và chiến dịch chống tham nhũng nhà nước và do đó trì hoãn thanh toán cho người bán môi giới các dự án mới. Theo Bloomberg, Centaline Nhóm những người sở hữu Centaline Cơ quan tài sản có khoảng RMB 1 tỷ đồng ($ 161,000,000) các khoản phải thu không được thu gom.
"tiêu thụ sản phẩm thép dự kiến sẽ cao trong năm nay chỉ xây dựng tàu cao tốc và đường ống dẫn nước," thương nhân khác báo cáo.